es > eu
1 adj. [vacío] huts, barnehuts
los ladrillos huecos son más ligeros que los macizos: adreilu hutsak beteak baino arinagoak dira
tronco hueco: enbor barnehutsa
no dice más que frases huecas: esaldi hutsak baino ez ditu esaten
2 adj. [presumido] harro; handiputz
se ha puesto muy hueca cuando ha recibido el premio: harro-harro egin da saria jaso duenean
este masa para hacer el pastel es más hueca que la de ayer: pastela egiteko ore hau atzokoa baino harroagoa da
3 s.m. [cavidad] zulo, hutsune, tarte
la máquina tiene un hueco para colocar la herramienta: makinak zulo bat du erreminta kokatzeko
hicieron un hueco para que pudiese sentarme: tartetxo bat egin zuten ni eser nendin
4 s.m. [de tiempo] tarte
esta mañana tengo un hueco y puedo estar contigo: gaur goizean tarte bat daukat eta zurekin egon naiteke
5 s.m. (Constr.) bao, kofadura
la pared tiene dos huecos para colocar las ventanas: hormak bi bao ditu leihoak ipintzeko
6 s.m. (Dep.) [en el juego de la pelota] zulo
(denbora-)tarte bat eman; leku(a) egin
Eraikinaren mendebaldeko baoak ireki, kristalez itxi eta elizpearen basamentua>
www.catedralvitoria.com
Apertura de los huecos de la fachada oeste, cierre acristalado y basamento del pórtico.
www.catedralvitoria.com
[2.6] Eraikinaren mendebaldeko baoak ireki, kristalez itxi eta elizpearen basamentua>
www.catedralvitoria.com
[2.6] Apertura de los huecos de la fachada oeste, cierre acristalado y basamento del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Baoak elementu artistiko garrantzitsuak direnez, handienetan beirazko itxidurak egiteko asmoa dago, kaleko haizerik ez sartzeko.>
www.catedralvitoria.com
Por otro lado, dada la importancia artística de las mismas, se plantea unos cierres acristalados de los grandes huecos abiertos para aislarlas de los vientos dominantes de esta calle.
www.catedralvitoria.com
Fatxadan, berriz, behar diren baoak itxi egingo dira.>
www.ermua.es
Se taparán mediante albañilería los huecos de fachada innecesarios.
www.ermua.es
Erdiko baoa eskailera nagusiko kaxa da, harlanduzko hormez inguratua. Horma horietan belarri itxurako leihoburuak dituzten baoak irekitzen dira eta horietatik barna, jauregiko barru-barruko gelei argia sartzen zaie.>
www.ermua.es
El hueco nuclear corresponde a la caja de la escalera noble que se forra en muros de sillería, en los que se abren vanos adintelados, recercados en oreja, por donde se iluminan las estancias más interiores del palacio.
www.ermua.es
Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com
Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com
Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com
Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com
Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com
Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com
Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com
Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com
Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27
Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27
Bigarrenean arku konopialean hutsunea du zitori horiarekin, bestea arku deprimituan eta puntu erdiko leiho bikia eta gurutzatua.>
www.errenteria2
En la segunda tiene un hueco en arco conopial con flor de lis, otro en arco deprimido y una ventana de medio punto geminada y recrucetada.
www.errenteria2
Ezkerraldean hutsuneak lau ardatzetan kokatzen dira; ez dira oso erregularrak eta, beraz, fatxada ez da hain interesgarria.>
www.errenteria.net
En el lateral izquierdo la disposición de los huecos es en cuatro ejes, no muy regulares, resultando la fachada menos interesante.
www.errenteria.net
Beheko solairuetan portxerik badago, goialdeko fatxadaren betegune-hutsuneen eraketa bat etorri beharko da portxetako hutsune eta pilastrekin.>
bergara12
En el caso de existieran porches en las plantas bajas, la composición de los huecos y macizos de la fachada superior armonizarán con los vanos y pilastras de los porches.
bergara12
Gainera, hauetan kotxeak aparkatzeko gaitasuna dagoela ikusgarri geratzen da, esaterako, izotza egiten duen egunetan, non kaleko aparkalekuetan hutsune gehiago nabaritzen den.>
bergara12
Además la potencialidad del aparcamiento de coches en los garajes queda en evidencia, por ejemplo, en los días de helada, ya que se aprecian más huecos en los aparcamientos de la zona urbana.
bergara12
Horretaz gain, inguruko eraikinei dagokienez, horien edozein hutsune edo irekigunetatik gutxienez 10,00 metro aparte jarri beharko dira aire-irteerak. Espazio publikoen azpian dauden garajeetan, aire biziatuari irtenbidea tximinia-elementuen bidez emango zaio.>
bergara12
La salida del aire viciado se realizará mediante conductos estancos construidos por materiales resistentes al fuego y que sobrepasarán como mínimo en 1,00 metro la cubierta del edificio, estando además mínimamente separadas las salidas 10,00 metros de cualquier hueco o apertura de los edificios colindantes.
bergara12
Baranda osatzen duten elementuak jartzerakoan ezingo dira utzi 10,00 zentimetrotik gorako hutsuneak; bestetik, barandaren behealdean jartzen den elementu horizontaletik balkoi edo terrazaren zoladurarainoko tartean, gehieneko altuera 5,00 zentimetrokoa izango da.>
vergara15
La disposición de los elementos que componen la barandilla no dejará huecos superiores a 10,00 centímetros, y la altura máxima del elemento horizontal inferior de la barandilla respecto del pavimento del borde del peldaño no será mayor de 5,00 centímetros
vergara15
Kanpaientzat hiru tarte dituen eta triangelu-formako frontoi batez errematatua dagoen kanpai-horma da.>
www.3digitala.com
Es una espadaña con tres huecos para campanas, rematado por un frontón triangular.
www.3digitala.com
Bigarren pisuan, bi leiho eta balkoi bat daude eta, hauen artean dauden tarteetan, harrizko bi armarri ikusten dira.>
www.3digitala.com
En la segunda planta, hay dos ventanas y un balcón y, entre los huecos de estos vanos, se ven dos escudos de piedra.
www.3digitala.com
Bere artean tarte bat irekitzen da eta, bertatik, Larraun ibaia eta Leitzaran autobia iragaiten dira.>
www.3digitala.com
Entre ellas se abre un hueco por el que discurre el río Larraun y pasa la autovía de Leitzaran.
www.3digitala.com
Fermin Muguruza kantariak bere Mexikoko birako agendan tartea egin eta UNAMeko euskara ikasleei bisita egin zien joan den maiatzaren 18an.>
www.euskalkultura.com
El cantante Fermin Muguruza logró hacer un hueco en su agenda el pasado 18 de mayo y visitar a los alumnos de Euskera de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
www.euskalkultura.com
Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com
Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com
Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com
Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com
Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com
Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com
Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com
Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com
Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27
Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27
Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com
Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com
Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com
Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com
Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com
Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com
Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com
Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com
Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27
Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27
Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com
Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com
Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com
Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com
Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com
Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com
Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com
Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com
Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27
Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27
Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com
Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com
Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com
Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com
Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com
Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com
Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com
Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com
Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27
Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27
Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com
Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com
Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com
Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com
Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com
Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com
Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com
Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com
Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27
Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27
Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com
Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com
Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com
Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com
Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com
Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com
Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com
Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com
Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27
Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27