Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

akats

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. mella, hendidura, muesca

    akatsez betetako aizkora: un hacha quebrada por todas partes

    zorren kontua eramateko zotz batean egiten diren akatsak: las hendiduras que se hacen en un palo para llevar la cuenta de las deudas

  • 2  iz. corte, hendidura, marca

    ardiei belarrian egiten zaizkien akatsak: el corte que se hace a las ovejas en la oreja

  • 3  iz. defecto, imperfección, deficiencia, error

    oihalak dituen akatsengatik merkeago saldu: vender una tela más barata por los defectos que tiene

    lege baten akatsak: las deficiencias de una ley

    akats txikiak, larriak eta nabarmenak: los defectos pequeños, los grandes y los sobresalientes

    akatsak zuzendu: corregir los errores

    ardozalekeria zen haren akatsik larriena: la afición al vino era su mayor defecto

  • 4  iz. (Zuz.) vicio

    prozeduran formazko akatsak daude: en el procedimiento hay vicios de forma


akats *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...akats P.-k egiten duen akatsaren antzeko beste akats batzuk egiten ditugu. Pauma ingelesa liburuaren ...


... aurkeztea.Proposamenaren zenbatekoan ageriko akatsak dituzten elementuak sartzea.Zerrendan hala onartzen ez...


Irakasleari erreparatu diozun gauza bat ( akatsak , maniak,...


...lamentuen ospe-ezak ez du ikuskizunik beren akats nabariekin. Beste iturburu bat du, Parlamentuekiko, tresna ...


..., jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik hasita, akatsak zuzentzeko edo beharrezko agiriak aurkezteko. Dokumentazioa...


...eko tertulian, astelehenetarako. Arraioa, iraganeko akatsak jada gainditu zirelakoan...lAlegia,ueuskalagaiakegeografiko...


... indirectamente. Erantzuteko orduan arazuak badagoz ( akatsak , epiak bete ez, zeozer ahaztu...)...


...kutsi dutela uste du batzordeak, eta horregatik akatsak egon direla esatea onartezina dela esan du. Jose Luis Andar...


...erantsitako dokumentazioa osatu barik egongo balira, edo akats ongigarririk balute, eskatzaileari 10 laneguneko epean ...


...ak azken honen heriotzarako tronpetak jo zituen. Akatsa birtute eginik, denontzako euskara asmatu ziguten,...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

deficiencia (es)

Behin bidezko prozedura hasiz gero, pertsona interesdunak jakitun ipiniko ditu espedientea ireki dela eta, horrekin batera, ohartaraziko die hamabost eguneko epea dutela egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta, hala badagokio, indargabetzeko prozedura eragin duten akats edo arau-hausteak konpontzeko.>
www.euskadi.net

Una vez iniciado el procedimiento correspondiente, comunicará a las personas interesadas la apertura del expediente y les requerirá para que, en el plazo de quince dias, presenten las alegaciones que consideren oportunas, y en su caso subsanen las deficiencias o incumplimientos que motivaron el inicio del procedimiento.
www.euskadi.net


II.- Horrezaz gain, Urbialde plaza 1, 2, 3, 4, 5 eta 6ko jabekideak, etxebizitza, lokal eta garaje eraikinaren sustatzailearen (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.) eta obra-egikaritze zuzendaritza lanetan ibili zen aparejadorearen aurka demanda aurkeztu zuten bide judizialean, dauden akatsak zuzentzeko eskatuz.>
beasainMerged2col

II.- Además de ello, los copropietarios de Urbialde plaza, 1, 2, 3, 4, 5 y 6, demandaron judicialmente al promotor (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.), de los edificios de viviendas, locales y garajes y al aparejador (D. FERNANDO MADRAZO RADA), que intervino en la Dirección de ejecución de la obra, solicitando la reparación de las deficiencias existentes.
beasainMerged2col


4. Erabiltzaileari ohartarazi beharko zaio berrespen mezurik jasotzen ez badu edo jasotzen duen mezua igortzean errore edo akats baten berri ematen duen mezu bat bada, dokumentua jaso ez duen seinale izango dela eta, hortaz, beste une batean edo beste bitarteko batzuen bidez aurkeztu beharko duela.>
beasainMerged2col

4. La persona usuaria deberá ser advertida de que la no recepción del mensaje de confirmación o, en su caso, la recepción de un mensaje de indicación de error o deficiencia de la transmisión implica que no se ha producido la recepción, debiendo realizarse la presentación en otro momento o utilizando otros medios. 5.
beasainMerged2col


15.1.1 atalean xedatutakoa ez betetzeak, dagokion zigor-espedientearekin batera, ziklomotore edo motozikletaren jabeari egindako errekerimendua ekarriko du berekin, ikusitako akatsa 7 eguneko epean konpon dezan, eta epe hori amaitutakoan, titularrak ibilgailua Udaltzainen bulegoan aurkeztu ahal izango du ihes-tututik ateratzen den zarata-mailak baimendutako maila ez duela gainditzen frogatzeko. Hori frogatzen denean, zigor-espedientea artxibatu egingo da.>
beasainMerged2col

La inobservancia a lo dispuesto en el artículo 15.1.1 llevará aparejada además del correspondiente expediente sancionador, un requerimiento al titular del ciclomotor o motocicleta, al objeto de que proceda a subsanar la deficiencia observada en un plazo de 7 días, transcurrido el cual, el titular podrá presentar el vehículo en la Inspección Municipal donde una vez comprobado que el nivel sonoro procedente del tubo de escape no supera el límite permitido será archivado el expediente sancionador.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k lanak nola gauzatu diren ikuskatu ahal izango du, egokiro gauzatu ez direnean horniketa ez emateko ahalmena du, akatsak zuzendu arte.>
beasainMerged2col

Gipuzkoko Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., podrá inspeccionar la ejecución de los trabajos, estando facultada a no proceder al suministro en el supuesto de que no haya sido correctamente ejecutada, hasta que no se subsanen las deficiencias.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

error (es)

Akatsen bat aurkitzen badute, guri esatea.>
www.ermua.es

Que si detectan algún error nos lo comuniquen.
www.ermua.es


Web gune honek zabor gehiegi ekoizten dugula eta naturak eskaintzen dizkigun baliabideei probetxurik ateratzen ez diegula kontura zaitezen balio izatea nahi dugu eta gure akatsetatik ikasiz eta oso esfortzu txikiaz denok konbentzi gaitezen gaur egungo egoera hobetzeko, ekosistema zein mehatxatutako espeziea edo inguru eder bat defendatzeko asko egin dezakegula.>
www.ermua.es

Queremos que esta página sirva para que tomes conciencia de que producimos demasiada basura y desaprovechamos los recursos que nos ofrece la naturaleza y que, aprendiendo de nuestros errores y con muy poco esfuerzo, nos convenzamos todos y todas de que podemos hacer mucho para mejorar la actual situación, defender un ecosistema, una especie amenazada o un bello paraje.
www.ermua.es


Azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, oso garrantzitsua da Hautesle-Herroldaren zerrendan behar bezala azaltzen zarela frogatzea (nahitaezkoa baita zure boto-eskubidea gauzatu ahal izateko) eta, hala ez bada, oraintxe aurkeztu beharko duzu botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak zuzentzeko erreklamazioa.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años, es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral, requisito imprescindible para ejercitar el derecho al voto, y, en caso contrario, formules ahora tu reclamación para subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir el ejercicio de tu derecho al voto en las próximas Elecciones.
www.ermua.es


Akatsen bat ikusten baduzu esaguzu.>
www.ermua.es

Que si detecta un error, nos lo comunique.
www.ermua.es


Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

deficiencia (es)

Behin bidezko prozedura hasiz gero, pertsona interesdunak jakitun ipiniko ditu espedientea ireki dela eta, horrekin batera, ohartaraziko die hamabost eguneko epea dutela egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta, hala badagokio, indargabetzeko prozedura eragin duten akats edo arau-hausteak konpontzeko.>
www.euskadi.net

Una vez iniciado el procedimiento correspondiente, comunicará a las personas interesadas la apertura del expediente y les requerirá para que, en el plazo de quince dias, presenten las alegaciones que consideren oportunas, y en su caso subsanen las deficiencias o incumplimientos que motivaron el inicio del procedimiento.
www.euskadi.net


II.- Horrezaz gain, Urbialde plaza 1, 2, 3, 4, 5 eta 6ko jabekideak, etxebizitza, lokal eta garaje eraikinaren sustatzailearen (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.) eta obra-egikaritze zuzendaritza lanetan ibili zen aparejadorearen aurka demanda aurkeztu zuten bide judizialean, dauden akatsak zuzentzeko eskatuz.>
beasainMerged2col

II.- Además de ello, los copropietarios de Urbialde plaza, 1, 2, 3, 4, 5 y 6, demandaron judicialmente al promotor (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.), de los edificios de viviendas, locales y garajes y al aparejador (D. FERNANDO MADRAZO RADA), que intervino en la Dirección de ejecución de la obra, solicitando la reparación de las deficiencias existentes.
beasainMerged2col


4. Erabiltzaileari ohartarazi beharko zaio berrespen mezurik jasotzen ez badu edo jasotzen duen mezua igortzean errore edo akats baten berri ematen duen mezu bat bada, dokumentua jaso ez duen seinale izango dela eta, hortaz, beste une batean edo beste bitarteko batzuen bidez aurkeztu beharko duela.>
beasainMerged2col

4. La persona usuaria deberá ser advertida de que la no recepción del mensaje de confirmación o, en su caso, la recepción de un mensaje de indicación de error o deficiencia de la transmisión implica que no se ha producido la recepción, debiendo realizarse la presentación en otro momento o utilizando otros medios. 5.
beasainMerged2col


15.1.1 atalean xedatutakoa ez betetzeak, dagokion zigor-espedientearekin batera, ziklomotore edo motozikletaren jabeari egindako errekerimendua ekarriko du berekin, ikusitako akatsa 7 eguneko epean konpon dezan, eta epe hori amaitutakoan, titularrak ibilgailua Udaltzainen bulegoan aurkeztu ahal izango du ihes-tututik ateratzen den zarata-mailak baimendutako maila ez duela gainditzen frogatzeko. Hori frogatzen denean, zigor-espedientea artxibatu egingo da.>
beasainMerged2col

La inobservancia a lo dispuesto en el artículo 15.1.1 llevará aparejada además del correspondiente expediente sancionador, un requerimiento al titular del ciclomotor o motocicleta, al objeto de que proceda a subsanar la deficiencia observada en un plazo de 7 días, transcurrido el cual, el titular podrá presentar el vehículo en la Inspección Municipal donde una vez comprobado que el nivel sonoro procedente del tubo de escape no supera el límite permitido será archivado el expediente sancionador.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k lanak nola gauzatu diren ikuskatu ahal izango du, egokiro gauzatu ez direnean horniketa ez emateko ahalmena du, akatsak zuzendu arte.>
beasainMerged2col

Gipuzkoko Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., podrá inspeccionar la ejecución de los trabajos, estando facultada a no proceder al suministro en el supuesto de que no haya sido correctamente ejecutada, hasta que no se subsanen las deficiencias.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

error (es)

Akatsen bat aurkitzen badute, guri esatea.>
www.ermua.es

Que si detectan algún error nos lo comuniquen.
www.ermua.es


Web gune honek zabor gehiegi ekoizten dugula eta naturak eskaintzen dizkigun baliabideei probetxurik ateratzen ez diegula kontura zaitezen balio izatea nahi dugu eta gure akatsetatik ikasiz eta oso esfortzu txikiaz denok konbentzi gaitezen gaur egungo egoera hobetzeko, ekosistema zein mehatxatutako espeziea edo inguru eder bat defendatzeko asko egin dezakegula.>
www.ermua.es

Queremos que esta página sirva para que tomes conciencia de que producimos demasiada basura y desaprovechamos los recursos que nos ofrece la naturaleza y que, aprendiendo de nuestros errores y con muy poco esfuerzo, nos convenzamos todos y todas de que podemos hacer mucho para mejorar la actual situación, defender un ecosistema, una especie amenazada o un bello paraje.
www.ermua.es


Azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, oso garrantzitsua da Hautesle-Herroldaren zerrendan behar bezala azaltzen zarela frogatzea (nahitaezkoa baita zure boto-eskubidea gauzatu ahal izateko) eta, hala ez bada, oraintxe aurkeztu beharko duzu botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak zuzentzeko erreklamazioa.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años, es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral, requisito imprescindible para ejercitar el derecho al voto, y, en caso contrario, formules ahora tu reclamación para subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir el ejercicio de tu derecho al voto en las próximas Elecciones.
www.ermua.es


Akatsen bat ikusten baduzu esaguzu.>
www.ermua.es

Que si detecta un error, nos lo comunique.
www.ermua.es


Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

error (es)

Akatsen bat aurkitzen badute, guri esatea.>
www.ermua.es

Que si detectan algún error nos lo comuniquen.
www.ermua.es


Web gune honek zabor gehiegi ekoizten dugula eta naturak eskaintzen dizkigun baliabideei probetxurik ateratzen ez diegula kontura zaitezen balio izatea nahi dugu eta gure akatsetatik ikasiz eta oso esfortzu txikiaz denok konbentzi gaitezen gaur egungo egoera hobetzeko, ekosistema zein mehatxatutako espeziea edo inguru eder bat defendatzeko asko egin dezakegula.>
www.ermua.es

Queremos que esta página sirva para que tomes conciencia de que producimos demasiada basura y desaprovechamos los recursos que nos ofrece la naturaleza y que, aprendiendo de nuestros errores y con muy poco esfuerzo, nos convenzamos todos y todas de que podemos hacer mucho para mejorar la actual situación, defender un ecosistema, una especie amenazada o un bello paraje.
www.ermua.es


Azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, oso garrantzitsua da Hautesle-Herroldaren zerrendan behar bezala azaltzen zarela frogatzea (nahitaezkoa baita zure boto-eskubidea gauzatu ahal izateko) eta, hala ez bada, oraintxe aurkeztu beharko duzu botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak zuzentzeko erreklamazioa.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años, es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral, requisito imprescindible para ejercitar el derecho al voto, y, en caso contrario, formules ahora tu reclamación para subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir el ejercicio de tu derecho al voto en las próximas Elecciones.
www.ermua.es


Akatsen bat ikusten baduzu esaguzu.>
www.ermua.es

Que si detecta un error, nos lo comunique.
www.ermua.es


Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

deficiencia (es)

Behin bidezko prozedura hasiz gero, pertsona interesdunak jakitun ipiniko ditu espedientea ireki dela eta, horrekin batera, ohartaraziko die hamabost eguneko epea dutela egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta, hala badagokio, indargabetzeko prozedura eragin duten akats edo arau-hausteak konpontzeko.>
www.euskadi.net

Una vez iniciado el procedimiento correspondiente, comunicará a las personas interesadas la apertura del expediente y les requerirá para que, en el plazo de quince dias, presenten las alegaciones que consideren oportunas, y en su caso subsanen las deficiencias o incumplimientos que motivaron el inicio del procedimiento.
www.euskadi.net


II.- Horrezaz gain, Urbialde plaza 1, 2, 3, 4, 5 eta 6ko jabekideak, etxebizitza, lokal eta garaje eraikinaren sustatzailearen (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.) eta obra-egikaritze zuzendaritza lanetan ibili zen aparejadorearen aurka demanda aurkeztu zuten bide judizialean, dauden akatsak zuzentzeko eskatuz.>
beasainMerged2col

II.- Además de ello, los copropietarios de Urbialde plaza, 1, 2, 3, 4, 5 y 6, demandaron judicialmente al promotor (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.), de los edificios de viviendas, locales y garajes y al aparejador (D. FERNANDO MADRAZO RADA), que intervino en la Dirección de ejecución de la obra, solicitando la reparación de las deficiencias existentes.
beasainMerged2col


4. Erabiltzaileari ohartarazi beharko zaio berrespen mezurik jasotzen ez badu edo jasotzen duen mezua igortzean errore edo akats baten berri ematen duen mezu bat bada, dokumentua jaso ez duen seinale izango dela eta, hortaz, beste une batean edo beste bitarteko batzuen bidez aurkeztu beharko duela.>
beasainMerged2col

4. La persona usuaria deberá ser advertida de que la no recepción del mensaje de confirmación o, en su caso, la recepción de un mensaje de indicación de error o deficiencia de la transmisión implica que no se ha producido la recepción, debiendo realizarse la presentación en otro momento o utilizando otros medios. 5.
beasainMerged2col


15.1.1 atalean xedatutakoa ez betetzeak, dagokion zigor-espedientearekin batera, ziklomotore edo motozikletaren jabeari egindako errekerimendua ekarriko du berekin, ikusitako akatsa 7 eguneko epean konpon dezan, eta epe hori amaitutakoan, titularrak ibilgailua Udaltzainen bulegoan aurkeztu ahal izango du ihes-tututik ateratzen den zarata-mailak baimendutako maila ez duela gainditzen frogatzeko. Hori frogatzen denean, zigor-espedientea artxibatu egingo da.>
beasainMerged2col

La inobservancia a lo dispuesto en el artículo 15.1.1 llevará aparejada además del correspondiente expediente sancionador, un requerimiento al titular del ciclomotor o motocicleta, al objeto de que proceda a subsanar la deficiencia observada en un plazo de 7 días, transcurrido el cual, el titular podrá presentar el vehículo en la Inspección Municipal donde una vez comprobado que el nivel sonoro procedente del tubo de escape no supera el límite permitido será archivado el expediente sancionador.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k lanak nola gauzatu diren ikuskatu ahal izango du, egokiro gauzatu ez direnean horniketa ez emateko ahalmena du, akatsak zuzendu arte.>
beasainMerged2col

Gipuzkoko Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., podrá inspeccionar la ejecución de los trabajos, estando facultada a no proceder al suministro en el supuesto de que no haya sido correctamente ejecutada, hasta que no se subsanen las deficiencias.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

error (es)

Akatsen bat aurkitzen badute, guri esatea.>
www.ermua.es

Que si detectan algún error nos lo comuniquen.
www.ermua.es


Web gune honek zabor gehiegi ekoizten dugula eta naturak eskaintzen dizkigun baliabideei probetxurik ateratzen ez diegula kontura zaitezen balio izatea nahi dugu eta gure akatsetatik ikasiz eta oso esfortzu txikiaz denok konbentzi gaitezen gaur egungo egoera hobetzeko, ekosistema zein mehatxatutako espeziea edo inguru eder bat defendatzeko asko egin dezakegula.>
www.ermua.es

Queremos que esta página sirva para que tomes conciencia de que producimos demasiada basura y desaprovechamos los recursos que nos ofrece la naturaleza y que, aprendiendo de nuestros errores y con muy poco esfuerzo, nos convenzamos todos y todas de que podemos hacer mucho para mejorar la actual situación, defender un ecosistema, una especie amenazada o un bello paraje.
www.ermua.es


Azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, oso garrantzitsua da Hautesle-Herroldaren zerrendan behar bezala azaltzen zarela frogatzea (nahitaezkoa baita zure boto-eskubidea gauzatu ahal izateko) eta, hala ez bada, oraintxe aurkeztu beharko duzu botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak zuzentzeko erreklamazioa.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años, es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral, requisito imprescindible para ejercitar el derecho al voto, y, en caso contrario, formules ahora tu reclamación para subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir el ejercicio de tu derecho al voto en las próximas Elecciones.
www.ermua.es


Akatsen bat ikusten baduzu esaguzu.>
www.ermua.es

Que si detecta un error, nos lo comunique.
www.ermua.es


Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

deficiencia (es)

Behin bidezko prozedura hasiz gero, pertsona interesdunak jakitun ipiniko ditu espedientea ireki dela eta, horrekin batera, ohartaraziko die hamabost eguneko epea dutela egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta, hala badagokio, indargabetzeko prozedura eragin duten akats edo arau-hausteak konpontzeko.>
www.euskadi.net

Una vez iniciado el procedimiento correspondiente, comunicará a las personas interesadas la apertura del expediente y les requerirá para que, en el plazo de quince dias, presenten las alegaciones que consideren oportunas, y en su caso subsanen las deficiencias o incumplimientos que motivaron el inicio del procedimiento.
www.euskadi.net


II.- Horrezaz gain, Urbialde plaza 1, 2, 3, 4, 5 eta 6ko jabekideak, etxebizitza, lokal eta garaje eraikinaren sustatzailearen (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.) eta obra-egikaritze zuzendaritza lanetan ibili zen aparejadorearen aurka demanda aurkeztu zuten bide judizialean, dauden akatsak zuzentzeko eskatuz.>
beasainMerged2col

II.- Además de ello, los copropietarios de Urbialde plaza, 1, 2, 3, 4, 5 y 6, demandaron judicialmente al promotor (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.), de los edificios de viviendas, locales y garajes y al aparejador (D. FERNANDO MADRAZO RADA), que intervino en la Dirección de ejecución de la obra, solicitando la reparación de las deficiencias existentes.
beasainMerged2col


4. Erabiltzaileari ohartarazi beharko zaio berrespen mezurik jasotzen ez badu edo jasotzen duen mezua igortzean errore edo akats baten berri ematen duen mezu bat bada, dokumentua jaso ez duen seinale izango dela eta, hortaz, beste une batean edo beste bitarteko batzuen bidez aurkeztu beharko duela.>
beasainMerged2col

4. La persona usuaria deberá ser advertida de que la no recepción del mensaje de confirmación o, en su caso, la recepción de un mensaje de indicación de error o deficiencia de la transmisión implica que no se ha producido la recepción, debiendo realizarse la presentación en otro momento o utilizando otros medios. 5.
beasainMerged2col


15.1.1 atalean xedatutakoa ez betetzeak, dagokion zigor-espedientearekin batera, ziklomotore edo motozikletaren jabeari egindako errekerimendua ekarriko du berekin, ikusitako akatsa 7 eguneko epean konpon dezan, eta epe hori amaitutakoan, titularrak ibilgailua Udaltzainen bulegoan aurkeztu ahal izango du ihes-tututik ateratzen den zarata-mailak baimendutako maila ez duela gainditzen frogatzeko. Hori frogatzen denean, zigor-espedientea artxibatu egingo da.>
beasainMerged2col

La inobservancia a lo dispuesto en el artículo 15.1.1 llevará aparejada además del correspondiente expediente sancionador, un requerimiento al titular del ciclomotor o motocicleta, al objeto de que proceda a subsanar la deficiencia observada en un plazo de 7 días, transcurrido el cual, el titular podrá presentar el vehículo en la Inspección Municipal donde una vez comprobado que el nivel sonoro procedente del tubo de escape no supera el límite permitido será archivado el expediente sancionador.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k lanak nola gauzatu diren ikuskatu ahal izango du, egokiro gauzatu ez direnean horniketa ez emateko ahalmena du, akatsak zuzendu arte.>
beasainMerged2col

Gipuzkoko Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., podrá inspeccionar la ejecución de los trabajos, estando facultada a no proceder al suministro en el supuesto de que no haya sido correctamente ejecutada, hasta que no se subsanen las deficiencias.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

error (es)

Akatsen bat aurkitzen badute, guri esatea.>
www.ermua.es

Que si detectan algún error nos lo comuniquen.
www.ermua.es


Web gune honek zabor gehiegi ekoizten dugula eta naturak eskaintzen dizkigun baliabideei probetxurik ateratzen ez diegula kontura zaitezen balio izatea nahi dugu eta gure akatsetatik ikasiz eta oso esfortzu txikiaz denok konbentzi gaitezen gaur egungo egoera hobetzeko, ekosistema zein mehatxatutako espeziea edo inguru eder bat defendatzeko asko egin dezakegula.>
www.ermua.es

Queremos que esta página sirva para que tomes conciencia de que producimos demasiada basura y desaprovechamos los recursos que nos ofrece la naturaleza y que, aprendiendo de nuestros errores y con muy poco esfuerzo, nos convenzamos todos y todas de que podemos hacer mucho para mejorar la actual situación, defender un ecosistema, una especie amenazada o un bello paraje.
www.ermua.es


Azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, oso garrantzitsua da Hautesle-Herroldaren zerrendan behar bezala azaltzen zarela frogatzea (nahitaezkoa baita zure boto-eskubidea gauzatu ahal izateko) eta, hala ez bada, oraintxe aurkeztu beharko duzu botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak zuzentzeko erreklamazioa.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años, es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral, requisito imprescindible para ejercitar el derecho al voto, y, en caso contrario, formules ahora tu reclamación para subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir el ejercicio de tu derecho al voto en las próximas Elecciones.
www.ermua.es


Akatsen bat ikusten baduzu esaguzu.>
www.ermua.es

Que si detecta un error, nos lo comunique.
www.ermua.es


Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

defecto (es)

Horrela, formazko akatsik izan daitezela ekiditen da, denuntziaturiko pertsonek horri heldu eta zigorra ezartzeko prozesuaren deuseztasuna eskatzerik izan ez dezaten. Azken batean, jarraitzen dugun helburua Ermua gero eta garbiagoa eta bertan bizitzeko abegitsuagoa izatea besterik ez da.>
www.ermua.es

Con esta finalidad, hemos procedido a elaborar el procedimiento que es necesario aplicar para poder garantizar que las sanciones que se impongan puedan tramitarse de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente, esto es, cumpliendo todas las garantías formales de defensa que corresponden a las personas infractoras de modo que ninguna sufra indefensión, al tiempo que se evita que se puedan producir defectos de forma que las personas afectadas utilicen para solicitar la nulidad del resultado del procedimiento sancionador que se les siga.
www.ermua.es


Lean manufacturing’ deritzana Toyotak sortu zuen enpresa kudeaketarako filosofia da. Toyotaren ustez eskuz ekoizten diren enpresetan 7 ‘galera edo xahubide’ ematen dira (gain-ekoizpena, itxarote denbora, garraioa, gehiegizko prozesua, inbentarioa, mugimendua eta akatsak).>
www.ermua.es

El 'Lean manufacturing' es una filosofía de gestión empresarial inventada por Toyota y enfocada a la reducción de los 7 tipos de "desperdicios" (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y defectos) en productos manufacturados.
www.ermua.es


Aurka egiteko dauden arrazoi bakarrak ondorengoak dira: preskripzioa, deuseztapena, suspentsioa edo kitapenaren erregelamenduzko jakinerazpen eza; ordainketa edo atzerapena borondatezko aldian; exekuziorako luzatutako tituluan forma akatsa izatea; edo premiamenduzko probidentziaren eza>
www.ermua.es

Los únicos motivos de impugnación son: la prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario; defecto formal en el título expedido para la ejecución; o falta de la providencia de apremio
www.ermua.es


Etxebizitzaren akatsak direla-eta egin litezkeen erreklamazioak>
www.etxebide.euskadi.net

Posibles reclamaciones por defectos en la vivienda
www.etxebide.euskadi.net


Uraren kontsumoari dagokionean, ordaintzeko betebehar hori zabaldu egiten da, kontsumoaren arrazoiak itukina, matxura edo barneko instalazioen eraikintzan edo artapenan izan daitekeen edozein akatsen ondorio bada ere.>
beasainMerged2col

En cuanto a los consumos de agua, esta obligatoriedad de pago se considerará extensiva a los casos en que los mismos se hayan originado por fuga, avería o defecto de construcción o conservación de las instalaciones interiores.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

deficiencia (es)

Behin bidezko prozedura hasiz gero, pertsona interesdunak jakitun ipiniko ditu espedientea ireki dela eta, horrekin batera, ohartaraziko die hamabost eguneko epea dutela egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta, hala badagokio, indargabetzeko prozedura eragin duten akats edo arau-hausteak konpontzeko.>
www.euskadi.net

Una vez iniciado el procedimiento correspondiente, comunicará a las personas interesadas la apertura del expediente y les requerirá para que, en el plazo de quince dias, presenten las alegaciones que consideren oportunas, y en su caso subsanen las deficiencias o incumplimientos que motivaron el inicio del procedimiento.
www.euskadi.net


II.- Horrezaz gain, Urbialde plaza 1, 2, 3, 4, 5 eta 6ko jabekideak, etxebizitza, lokal eta garaje eraikinaren sustatzailearen (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.) eta obra-egikaritze zuzendaritza lanetan ibili zen aparejadorearen aurka demanda aurkeztu zuten bide judizialean, dauden akatsak zuzentzeko eskatuz.>
beasainMerged2col

II.- Además de ello, los copropietarios de Urbialde plaza, 1, 2, 3, 4, 5 y 6, demandaron judicialmente al promotor (PROMOCIÓN INDUSTRIAL LIGERA, S.A.), de los edificios de viviendas, locales y garajes y al aparejador (D. FERNANDO MADRAZO RADA), que intervino en la Dirección de ejecución de la obra, solicitando la reparación de las deficiencias existentes.
beasainMerged2col


4. Erabiltzaileari ohartarazi beharko zaio berrespen mezurik jasotzen ez badu edo jasotzen duen mezua igortzean errore edo akats baten berri ematen duen mezu bat bada, dokumentua jaso ez duen seinale izango dela eta, hortaz, beste une batean edo beste bitarteko batzuen bidez aurkeztu beharko duela.>
beasainMerged2col

4. La persona usuaria deberá ser advertida de que la no recepción del mensaje de confirmación o, en su caso, la recepción de un mensaje de indicación de error o deficiencia de la transmisión implica que no se ha producido la recepción, debiendo realizarse la presentación en otro momento o utilizando otros medios. 5.
beasainMerged2col


15.1.1 atalean xedatutakoa ez betetzeak, dagokion zigor-espedientearekin batera, ziklomotore edo motozikletaren jabeari egindako errekerimendua ekarriko du berekin, ikusitako akatsa 7 eguneko epean konpon dezan, eta epe hori amaitutakoan, titularrak ibilgailua Udaltzainen bulegoan aurkeztu ahal izango du ihes-tututik ateratzen den zarata-mailak baimendutako maila ez duela gainditzen frogatzeko. Hori frogatzen denean, zigor-espedientea artxibatu egingo da.>
beasainMerged2col

La inobservancia a lo dispuesto en el artículo 15.1.1 llevará aparejada además del correspondiente expediente sancionador, un requerimiento al titular del ciclomotor o motocicleta, al objeto de que proceda a subsanar la deficiencia observada en un plazo de 7 días, transcurrido el cual, el titular podrá presentar el vehículo en la Inspección Municipal donde una vez comprobado que el nivel sonoro procedente del tubo de escape no supera el límite permitido será archivado el expediente sancionador.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k lanak nola gauzatu diren ikuskatu ahal izango du, egokiro gauzatu ez direnean horniketa ez emateko ahalmena du, akatsak zuzendu arte.>
beasainMerged2col

Gipuzkoko Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., podrá inspeccionar la ejecución de los trabajos, estando facultada a no proceder al suministro en el supuesto de que no haya sido correctamente ejecutada, hasta que no se subsanen las deficiencias.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

error (es)

Akatsen bat aurkitzen badute, guri esatea.>
www.ermua.es

Que si detectan algún error nos lo comuniquen.
www.ermua.es


Web gune honek zabor gehiegi ekoizten dugula eta naturak eskaintzen dizkigun baliabideei probetxurik ateratzen ez diegula kontura zaitezen balio izatea nahi dugu eta gure akatsetatik ikasiz eta oso esfortzu txikiaz denok konbentzi gaitezen gaur egungo egoera hobetzeko, ekosistema zein mehatxatutako espeziea edo inguru eder bat defendatzeko asko egin dezakegula.>
www.ermua.es

Queremos que esta página sirva para que tomes conciencia de que producimos demasiada basura y desaprovechamos los recursos que nos ofrece la naturaleza y que, aprendiendo de nuestros errores y con muy poco esfuerzo, nos convenzamos todos y todas de que podemos hacer mucho para mejorar la actual situación, defender un ecosistema, una especie amenazada o un bello paraje.
www.ermua.es


Azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, oso garrantzitsua da Hautesle-Herroldaren zerrendan behar bezala azaltzen zarela frogatzea (nahitaezkoa baita zure boto-eskubidea gauzatu ahal izateko) eta, hala ez bada, oraintxe aurkeztu beharko duzu botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak zuzentzeko erreklamazioa.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años, es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral, requisito imprescindible para ejercitar el derecho al voto, y, en caso contrario, formules ahora tu reclamación para subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir el ejercicio de tu derecho al voto en las próximas Elecciones.
www.ermua.es


Akatsen bat ikusten baduzu esaguzu.>
www.ermua.es

Que si detecta un error, nos lo comunique.
www.ermua.es


Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago