sobresalir (es)

Kalea estutu egiten da, kalezulo ilun bat izateraino, eta teilatuen artean nabarmen agertzen da Santa Maria Magdalenaren elizako kanpandorrea.>
www.3digitala.com

La calle se estrecha en un callejón en sombra y sobre los tejados sobresale el campanario de la Iglesia de Santa María Magdalena.
www.3digitala.com

Bestalde, kanpandorreko goikaldea nabarmentzen da. Honek ere erdi-puntuko arkuak dauzka eta haize-orratz bat puntan.>
www.3digitala.com

Sobresale la parte superior del campanario que presenta también arcos de medio punto y tiene una veleta en la punta.
www.3digitala.com

Laborantzako soro arreen eta berdeen atzean, Lagraneko etxeak biltzen dira multzoan, eta, haien artean, elizaren eraikina nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

Tras los llanos campos de cultivo, unos ocres y otros verdes, se agrupan las casas del pueblo de Lagrán, sobresaliendo entre ellas la construcción de la iglesia.
www.3digitala.com

Goikaldean, fatxadatik irteten den dorre karratu txiki bat nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

En lo alto destaca una pequeña torre cuadrada, que sobresale respecto de la fachada principal.
www.3digitala.com

Eraikuntzaren bi angeluetatik irteten diren bi gargola nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

Destacan las dos gárgolas que sobresalen de dos de los ángulos del edificio.
www.3digitala.com

destacar (es)

Arrazoi horiengatik, "esperientzia aparta" dela nabarmentzen dute, ibilbide gidatuek zaharberritzen ari diren katedralaren barrualdea ikusteko aukera ematen baitute eta "eduki didaktiko oso interesgarria" eskaintzen baitute.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, destacan que se trata de una "experiencia única" porque los recorridos guiados permiten adentrarse en las entrañas de una catedral en restauración y ofrecen un "contenido didáctico muy interesante".
www.catedralvitoria.com

J.R. Diaz de Durana Euskal Herriko Unibertsitateko irakasleak azaldu duenez, Kolegiata Santa Mariara ekarriz "lehenik eta behin, Gasteiz hiri gisa, subjektu politiko gisa eta elizaren ardatz gisa nabarmendu nahi izan zuten (...). Horrela... are ageriago geratu zen hiriaren beraren handitasuna, eta gotzain-hiriaren hurrengo maila eskuratu zuen".>
www.catedralvitoria.com

Como ha señalado este profesor de la Universidad del País Vasco, con el traslado de la Colegiata a Santa María se trataba "en primer lugar, de destacar a Vitoria como un espacio urbano, un sujeto político y un espacio eclesiástico (...) lo cual... resalta todavía más la grandeza de la propia ciudad que alcanza de este modo, desde el punto de vista eclesiástico, el rango más próximo al de sede episcopal".
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioko arduradunek esker ona erakutsi nahian,portugalerazko ikus-entzunezkoa estreinatu zuten, horretan,“Katedraleko Topaketetan” esku hartu duten hainbatidazleren presentzia nabarmendu behar delarik.>
www.catedralvitoria.com

En agradecimiento, los responsables de la Fundación CatedralSanta María, además de exponer las claves delproyecto, estrenaron un audiovisual en portugués en el quetienen presencia destacada algunos de los escritores que hanparticipado en “Encuentros con la Catedral”.
www.catedralvitoria.com

2003/05/09 Europako Batzordeak zaharberritze-lanen kalitate handia nabarmendu du, sari berezia emanez.>
www.catedralvitoria.com

09/05/2003 La Comisión Europea destaca la calidad del proyecto de restauración y la puesta en valor del templo gótico.
www.catedralvitoria.com

Era guztietako gasteiztarrak nabarmentzen dira dokumental amateurrarenaitzindarien artean: merkatariak, medikuak, magistratuak, langileak,industria-gizonak... hiri eta hiritarren bizimodua super 8 mm eta 8mm-tan erretratatu zutenak, besteak beste: Ramón Aguirrezabal, Luis Díaz de Corcuera,Julián Elejospe, Pedro Escayol, Eloy González,Juan Ignacio Lasagabaster, Felipe Manterola, Juan Bautista Pardo,Alberto Schommer Koch, Alberto Schommer, Cecilio Ugarte edoJosé Ignacio Vegas.>
www.catedralvitoria.com

Entre estos pioneros del documental aficionado destacan vitorianos devariada condición. Hay comerciantes, médicos,magistrados, empleados, industriales... ochistas y superochistas queatraparon la vida de la ciudad y sus gentes como RamónAguirrezabal, Luis Díaz de Corcuera, JuliánElejospe, Pedro Escayol, Eloy González, Juan IgnacioLasagabaster, Felipe Manterola, Juan Bautista Pardo, Alberto SchommerKoch, Alberto Schommer, Cecilio Ugarte o José Ignacio Vegas,entre otros.
www.catedralvitoria.com

resaltar (es)

Santa Maria Katedrala Fundaziokozuzendari-kudeatzaileak, Juan Ignacio Lasagabasterrek, jarduera horiengarrantzia nabarmendu zuen, arkeologiaren edo arkitekturaren modukodiziplinetara gaztetxoenak hurbiltzeko.>
www.catedralvitoria.com

El director- gerente de laFundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, resaltó laimportancia de estas actividades para que los más jóvenes se acerquen adisciplinas como la arqueología o la arquitectura.
www.catedralvitoria.com

Nabarmendua: beste baten gainean jartzen den altzari edo piezentzako erabiltzen da , horren barne geratu gabe eta beti ere, ertzak gainditzen dituenean.>
www.ermua.es

Resaltada: se dice de la pieza o mueble que se pone sobre otra, sin quedar dentro de la misma, siempre salen por sus bordes.
www.ermua.es

Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es

Moreno eta Aierdi ikertzaileek nabarmendu dutenez, “2010. urtea inflexio-unetzat har daiteke migrazio-fluxuen prozesuaren eta bilakaeraren barruan, estatu-esparruan nahiz Euskal Autonomia Erkidegoan”.>
www.euskadi.net

Los investigadores Moreno y Aierdi han resaltado que “el año 2010 puede considerarse como un momento de inflexión dentro del proceso y la evolución de los flujos migratorios, tanto a nivel estatal como en la propia Comunidad Autónoma del País Vasco”.
www.euskadi.net

Azkenik, Ana Aguirre sailburuak urteko txosten hauen balioa nabarmendu zuen, Euskadiko enpresa garapenerako politika zehatzak ezartzerakoan>
www.eusko-ikaskuntza.org

Por último, la consejera Ana Aguirre resaltó el valor de estos informes anuales a la hora de establecer políticas concretas para el desarrollo empresarial en el País Vasco.
www.eusko-ikaskuntza.org

subrayar (es)

Patxi Amantegi Ingurumen zinegotziak otsailean ezarritako sistema berriaren erangikortasuna nabarmendu du: “sistema aldaketak ez du sailkatze maila jeitsi, eta herritarraren erosotasunean, ekonomikoki eta herriaren garbitasunean irabazi dugu”.>
usabalbuletina19

Patxi Amantegi concejal de Medio Ambiente subraya la eficacia del nuevo sistema implantado en febrero: “Con la modificación del sistema no se ha reducido el nivel de clasificación, y hemos ganado en comodidad, en la limpieza del pueblo, así como en el aspecto económico”.
usabalbuletina19

2008an sektore honek bizi izan zuen krisi sakona arintzeko, Bizkaiko Foru Aldundiak egin duen ahalegina nabarmendu du Irene Pardok.>
web.bizkaia.net

Irene Pardo también ha subrayado el esfuerzo realizado por la Diputación Foral de Bizkaia para aliviar la situación de profunda crisis experimentada en este sector en 2008.
web.bizkaia.net

Business Global Conference bilkuraren hamargarren edizioaren irekiera ekitaldian, Ekonomi Sustapeneko diputatuak berrikuntzaren garrantzia nabarmendu du, eta gainera, berrikuntza foru sailaren apustu tinkoenetako bat dela azaldu du.>
web.bizkaia.net

En la apertura de la décima edición de la Business Global Conference, el diputado de Promoción Económica ha subrayado la relevancia de la innovación, que es una de las apuestas más firmes de este departamento foral.
web.bizkaia.net

Beaz eta Azpiegiturak sozietateetako zuzendariek Bizkaiko Foru Aldundiak industria sortzaileen garapenarekiko duen konpromisoa nabarmendu dute.>
web.bizkaia.net

Los directores de Beaz y Azpiegiturak han subrayado el compromiso de la Diputación Foral de Bizkaia con el desarrollo de las industrias creativas.
web.bizkaia.net

Bizkaitar guztiei etorkizun hobe bat eraikitzeko aukeren bila jarraitzen dugu”, nabarmendu du José Luis Bilbaok.>
web.bizkaia.net

Seguimos buscando oportunidades para construir un futuro mejor para todos los vizcainos”, ha subrayado José Luis Bilbao.
web.bizkaia.net