acabar

-z bukatu/amaitu

quisiera acabar agradeciendo vuestra colaboración: zuen laguntzagatik eskerrak emanez bukatu nahi nuke

-t(z)en bukatu, -t(z)en amaitu; azkenean + ad.

¡tanto estudiar para acabar repartiendo periódicos!: hainbeste ikasi gero egunkariak banatzen bukatzeko! (azkenean egunkariak banatzeko!)

azkenean/azkenik + ad.

acabarás odiándome: azkenean gorroto izango nauzu

deuseztatu, ezereztu; desagerrarazi; suntsitu, birrindu, txikitu

no es fácil acabar con el racismo: arrazismoa deuseztatzea ez da erraza

hil; akabatu, garbitu; txikitu

una bala acabó con su vida: bala batek hil zuen

si no nos defendemos acabarán con nosotros: geure burua defendatzen ez badugu, akabatu egingo gaituzte

[referido a comida] jan; [referido a bebida] edan

abrió el frigorífico y acabó con todo: hozkailua zabaldu eta dena jan zuen

-t(z)en bukatu, -t(z)en amaitu; ø bukatu/amaitu; -z bukatu/amaitu

acabar de leer: irakurtzen bukatu

he acabado de cenar: afaltzen bukatu, afaria bukatu

antes de acabar de decirlo: esatez bukatu baino lehen

cuando la madre acabó de limpiar: amak bukatu zuenean garbitzez

ad. + berria izan; oraintxe/oraintsu +ad. (era burutuan)

acaba de llegar: etorri berria da, oraintsu etorri da

¿no acabas de decir que no quieres?: ez duzu oraintxe esan ez duzula nahi?

azkenean + ad. (jokatua)

acabó por ceder: azkenean amore eman zuen

ezin izan, -t(z)erik ez izan, -t(z)erik ez eduki; ez lortu

no acabo de comprender la razón: ezin dut arrazoia ulertu

-enak egin du; pertza joan da, horren pertzak egin du, egin zen zelaikoa; kito!, akabo!

bazen garaia!, azkenean!

(generalmente precedido de y) eta kito

¡lo que hemos conseguido es nuestro, y se acabó!: geureganatu duguna gurea da, eta kito!