aristocracia

aristocracia (es)

Gailurrean aristokrazia hiritarra zegoen, nobleziako familia multzo batek eta merkataritza handiak osatzen zutena.>
www.euskomedia.org

En la cúspide se hallaba una aristocracia urbana compuesta por un puñado de familias de la nobleza y el gran comercio.
www.euskomedia.org

Zuzenbide Estatuaren aurkako kontzeptuak ez ziren monarkia edo aristokrazia, baizik eta teokrazia (egia errebelatu baten agintea) eta despotismoa (autokrata baten borondate arbitrarioaren edo herriaren borondate oso eta mugagabearen agintea).>
www.euskomedia.org

Los conceptos opuestos al de Estado de Derecho no son monarquía o aristocracia, sino teocracia (el imperio de una verdad revelada) y despotismo (el imperio de la voluntad arbitraria de un autócrata o de la voluntad absoluta e ilimitada del pueblo).
www.euskomedia.org

Araban eta Nafarroan berant Erdi Aroko aristokraziako familia nagusiak garaiz hasi ziren urruntzen; Aragoiko eta Gaztelako etxe handiekin elkartu ziren, eta beren lurrak herrietan eta herrixketan ezezagunak eta Gortean oso ezagunak ziren familien jaurgo handien parte izatera iritsi ziren.>
www.euskomedia.org

En Alava y Navarra las importantes familias de la aristocracia bajomedieval tendieron a ausentarse tempranamente, enlazando con las grandes casas aragonesas y castellanas, y sus tierras pasaron a formar parte del vasto señorío de familias poco conocidas en las villas y aldeas y famosas en la Corte.
www.euskomedia.org

Ez zuten zerikusi handirik, noski, noblezia unibertsala zuten nekazari eta artisauek, Europako nobleziari zegozkion hiriko eta herriko aristokraziaren familiekin.>
www.euskomedia.org

Por supuesto, nada tenían de comparable los campesinos y artesanos que gozaban de nobleza universal con las familias de la aristocracia urbana y rural que correspondían al concepto de nobleza europea.
www.euskomedia.org

Antzaldaketa horiek guztiak lur-jabe ziren antzinako aristokraziaren oinarri sozioekonomikoetan sakon sakonean eragin izan zuten arren, aristokraziaren sektorerik aipagarrienak jarduera kapitalistaren eredu berriaren alde ekin zioten, liberalismoaren bere bertsiorik moderatuenean sartuz.>
www.euskomedia.org

Aunque estas transformaciones repercutieron profundamente en las bases socioeconómicas de la antigua aristocracia terrateniente, los sectores más destacados de ésta apostaron por el nuevo modelo de funcionamiento capitalista y engrosaron las filas del liberalismo en su versión moderada.
www.euskomedia.org