arqueólogo, -a

arqueólogo (es)

Ildo horretatik, Fundazioak eliza berritzeko egindako lana goraipatu zuen idazleak, izan ere, normalean berrikuntza-lanak "arkitektoek, igeltseroek eta obra maisuek baino ez dituzte egiten", Gasteizen berriz, "beste batzuk ere inplikatu dituzte, hala nola, soziologoak, arkeologoak eta antropologoak".>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, alabó el trabajo de rehabilitación que lleva a cabo la Fundación que, al contrario que otros lugares donde "se limitan al típico trabajo de arquitectos, albañiles maestros de obras", en Vitoria implica a "otros colectivos como sociólogos, arqueólogos y antropólogos".
www.catedralvitoria.com

Horretarako, Gasteizko katedralean, XIII. mendeko tenplu gotikoan, burututako lanen emaitzak hartuko dituzte oinarritzat. Zaharberritze-lanak hamar urtez luzatuko dira (2000-2010) eta Europako Batasunak, Vatikanoak, Espainiako Kultura Ministerioak eta nazioarteko arkitekto eta arkeologo ospetsuek diotenez, "gaur egun Europan eraikin historiko bat zaharberritzeko dagoen proiekturik onena" omen da.>
www.catedralvitoria.com

Para ello se tomarán como referencia los resultados de las actuaciones llevadas a cabo en la catedral vitoriana, un templo gótico del siglo XIII. La restauración, para la que se ha previsto un plazo de diez años (2000-2010), ha sido reconocida por la Unión Europea, el Vaticano, el Ministerio de Cultura de España y prestigiosos arquitectos y arqueólogos internacionales como "el mejor proyecto de recuperación de un edificio histórico que en la actualidad se acomete en Europa".
www.catedralvitoria.com

Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com

Arkeologoak,harginak, arkitektoak, gidariak, langileak eta Fundazioaren berarenlangileak jarri dira kameraren aurrean, beren lantokietan, gaixorikzegoen eraikin hau hiriaren ikur bihurtzea ahalbidetu duen proiektuhandiaren eguneroko jarduna erakusteko.>
www.catedralvitoria.com

Arqueólogos,canteros, arquitectos, guías, operarios o el personal de la propiaFundación ha posado en su entorno de trabajo para mostrar el día a díade un ambicioso proyecto que ha convertido a este edificio enfermo enun emblema de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Jende esanguratsuak, arkitektoek, arkeologoek eta kultur ondarearen zaharberritzearekin lotura duten profesionalek hiru egunez Gasteizko monumentua berreskuratzeko eta kudeatzeko ereduaren berri jaso dute.>
www.catedralvitoria.com

Durante tres días, diferentes personalidades, arquitectos, arqueólogos y profesionales relacionados con la restauración del patrimonio cultural han podido conocer de cerca el modelo de recuperación y gestión del monumento vitoriano.
www.catedralvitoria.com