diablo

1 s.m. deabru

el infierno es el reino de los diablos: infernua deabruen erresuma da
2 s.m. (col.) (fig.) deabru (huts), bihurri (huts); nahasle, nahastaile, gaizto

¡ese niño es un diablo!: bihurri hutsa da ume hori!

no confíes en él porque es un diablo: ez zaitez berarekin fida, deabru hutsa da eta
3 s.m. (col.) (en oraciones interrogativas o exclamativas, precedido de un pronombre interrogativo) (pl.) demontre, arraio, deabru, demonio

¿cómo diablos lo has hecho?: nola demontre egin duzu?

¿qué diablos es esto?: zer demonio da hau?

como el/un diablo

(col.) izugarri, ikaragarri
¡esto pesa como un diablo!: honek izugarri pisatzen du!
darse al diablo; darse a todos los diablos

haserretu, sutu, sutan jarri, ernegatu, deabruak hartu
se daba a todos los diablos al no encontrar nada: ernegatuta zegoen ezer topatzen ez zuela eta
se reía cuando me veía dándome a todos los diablos: irri egiten zuen deabruak hartuta ikusten ninduenean
del diablo; de mil diablos

(col.) izugarri(zko), ikaragarri(zko), berealdiko, egundoko, deabruaren
armaron un jaleo de mil diablos: izugarrizko zalaparta atera zuten
irse al diablo

(col.) porrot egin, deabruak eraman; hondatu, galdu; pikutara joan
se ha ido todo el tema al diablo: kontu guztia pikutara joan da
¡vete al diablo!: hoa pikutara!
llevar el diablo

(col.) (fig.) deabruak eraman; porrot egin
¡que se lo lleve el diablo!: deabruak eraman dezala!
después de trabajar tanto..., se lo ha llevado todo el diablo: horrenbeste lan egin eta, dena deabruak eraman du
mandar al diablo

(col.) pikutara bidali, haizea hartzera bidali
he mandado toda mi carrera al diablo: nire karrera osoa pikutara bidali dut
ayer le mandé al diablo a mi amiga: atzo nire laguna haizea hartzera bidali nuen
pobre diablo

(col.) gizagaixo, koitadu
es un pobre diablo que anda perdido por ahí: hor zehar galduta dabilen gizagaixoa da
¡al diablo (con)!

(col.) pikutara!
¡al diablo con todos!: pikutara denak!
¡diablo(s)!

(col.) arraioa!, arraiopola!, arranopola!, mila deabru!, deabruaren bisaia!
¡diablos! ¡pero si se me ha roto el pantalón!: arraioa! galtzak puskatu ez zaizkit ba!
¡diablos! ¡dónde me habrán metido!: mila deabru! non sartu ote naute!
¡qué diablos!

(col.) zer demontre!, zer deabru!, zer arraio!
¡qué diablos! yo también tengo mis derechos: zer demontre! nik ere baditut neure eskubideak

*Examples are automatically obtained from dabilena

deabru (eu)

diablo (es)

Toki enblematiko horren barruan, Teodosio Gońikoak gainean zeramatzan kateak daude. Izan ere, kondairaren arabera, penitentzia gisa zeramatzan kate horiek, aita-amaginarrebak hiltzeagatik, deabruak engainatuta; San Migeli babesa eskatuta, Aralarko dragoia mendean hartu eta kateetatik askatu zen.>
turismodenavarra27

Lugar emblemático en cuyo interior se conservan las cadenas que según la leyenda llevaba Teodosio de Gońi como penitencia por haber matado a sus suegros, víctima de un engańo del diablo y de las que se vio liberado al invocar a San Miguel venciendo así al dragón de Aralar.
turismodenavarra27

hitzak: Ecay - Ekai-Longida Navarra Aoiz Sangüesa San Martin de Tours Eliza parrokiala San Martin arkitektura eliza parrokia margoa horma- barnealdea hondatzea XIV hamalau arima kondenatua infernua deabrua adarra hostoa biluzik estali soka>
www.3digitala.com

Términos: Ecay - Ekai-Longida Navarra Aoiz Sangüesa Iglesia parroquial de San Martín de Tours San Martín arquitectura iglesia parroquia pintura mural interior deterioro XIV catorce alma condenado infierno diablo cuerno hoja desnudo cubrir cuerda
www.3digitala.com

Beste deabru bat infernuan itxoiten ari da.>
www.3digitala.com

Otro diablo les espera en el infierno.
www.3digitala.com

Deabruz mozorrotuta dagoen gizon bat garagardo bat jartzen taberna batean.>
www.3digitala.com

Hombre disfrazado de diablo sirve una cerveza en un bar.
www.3digitala.com

Bere oinen azpian deabrua dago.>
www.3digitala.com

Bajo sus pies se encuentra el diablo al que ha vencido.
www.3digitala.com

More examples