eclesiástico, -a

eclesiástico (es)

Ikus ezazue elizako agintarien eta agintari zibilen begiradapean egiten den dantza bizkaitarra, eta ikusiko duzue nola alaitzen den arima txistuaren, albokaren eta dultzainaren soinuan, eta xalotasun sinpleena eta poztasun zoroena batasun liluragarrian nola batzen diren ikusiz; bistatu dantza espainiar bat, eta sexuen arteko besarkada arin, nardagarri eta zinikoak ez badizue goragalerik ematen, ziur egon zaitezkete zuen sabela sendo duzuenaz" (Itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Ved un baile bizkaino presidido por las autoridades eclesiástica y civil, y sentiréis regocijarse el ánimo al son del txistu, la alboka o la dulzaina y al ver unidos en admirable consorcio el más sencillo candor y la más loca alegría; presenciad un baile español, y si no os causa náuseas el liviano, asqueroso y cínico abrazo de los dos sexos queda acreditada la robustez de vuestro estómago".
www.euskomedia.org

d) Apaizteria prestatzeko seminarioak eta elizaren unibertsitateak, elizako ikasgaiak irakasten badituzte.>
www.donostia.org

d) los seminarios destinados a la formación del clero diocesano y religioso, y las universidades eclesiásticas en tanto en cuanto impartan enseñanzas propias de disciplinas eclesiásticas.
www.donostia.org

5Espainiako Elizako Artxiboen Arautegiak (1976), 17. or. 3.1.6 art.>
mendezmende8

Reglamento de los Archivos Eclesiásticos Españoles (1976), p. 17, art.3.1.6.
mendezmende8

3Elizaren Kultur Ondarearentzako Batzorde Pontifikalak bere Elizako Artxiboen eginkizun pastorala gutunean (1997), 49. or.an, lokalaren garrantzia azpimarratzen du, bertako tenperatura, hezetasuna, segurtasuna (sute eta lapurreten kontra, bereziki) eta zagoletza edo bijilantzi baldintzei dagokienean egokitua behar duela adieraziz.>
mendezmende8

3 La Comisión Pontificia para los Bienes Culturales de la Iglesia, en su Carta Circular La función pastoral de los Archivos eclesiásticos (1997), p.49, destaca la importancia del local, que debe ser adecuado en cuanto a sus condiciones de temperatura, humedad, seguridad (contra incendios y robos principalmente) y vigilancia.
mendezmende8

2Espainiako Elizako Artxiboen Araudia (1976), 2.8.5 art. 16. or.>
mendezmende8

Reglamento de los Archivos Eclesiásticos Españoles (1976), art. 2.8.5, p. 16.
mendezmende8

eclesiástico (es)

Azken batean, Testamentu Berrian, eta sermoietan ere sarritan erabilitako sistema da. Tradizioa aspaldikoa da: Axularrek berak hala planteatzen zituen bere Geroren kapitulu asko -beste autore erdaldun askok, batez ere elizgizonek edo Elizaren Unibertsitateetan hezitakoek, bezalaxe-, lehendabiziz han hemendik jasotako adibideak eta gero mezua.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, es el mismo sistema utilizado con frecuencia en el Nuevo Testamento y en los sermones. La tradición es de antiguo: el mismo Axular también planteaba de la misma manera muchos de los capítulos de su Gero -al igual que otros muchos autores en otros idiomas, sobre todo los eclesiásticos o los educados en las Universidades de la Iglesia-, mencionando en primer lugar los ejemplos recogidos por ahí y divulgando, a continuación, el mensaje.
www.euskonews.com

Bat dauka profanoa: Euskararen Berri Onac. Baina hori ere elizarekin lotuta dago, azken batean apaiz eta elizgizonei euskara jende aurrean eta modu jasoan zelan erabili erakusteko idatzi zuen eta.>
www.euskonews.com

Los escritos de Kardaberaz ("Cristauaren Bizitza", "San Inazioren Ejerzizioak", "Cristau Dotrina"…), a fin de cuentas, vienen a ser una continuación de su obra misionera. Sólo uno de sus libros puede considerarse profano, "Euskararen Berri Onac", si bien no deja de estar relacionado con la Iglesia, al haber sido redactado bajo la finalidad de enseñar a los sacerdotes y eclesiásticos a hablar en público un euskera culto y correcto. Kardaberaz es un escritor muy importante.
www.euskonews.com

Berdin gertatu zen elizgizonen argitaratutako aldizkarietan argitaratutako komikietan.>
www.euskonews.com

Lo mismo ocurría con los cómics publicados en las revistas eclesiásticas.
www.euskonews.com

Oso gaztetandik sentitu zuen apaiz izateko bokazioa, baina, etxean baliabide handirik izan ez, eta aitari laguntzen hasi zen aroztegian, harik eta aukera izan zuen arte Bilboko elizgizon baten morroi eta meza-laguntzaile izateko aukera izan zuen arte.>
www.hiru.com

Sintió desde muy joven la vocación sacerdotal, pero al no contar su familia con recursos comenzó a trabajar con su padre en el taller de carpintería de éste, hasta que le surgió la oportunidad de ser criado y monaguillo de un eclesiástico en Bilbao.
www.hiru.com

Gehienak elizgizonak zirenez, liburu erlijiosoak argitaratzen zituzten.>
www.hiru.com

En su mayoría eran eclesiásticos que escribían libros religiosos.
www.hiru.com

eclesiástico (es)

Picaudek, ezagutzen den euskarazko lehen hiztegia eskaintzen du, Jaungoikoa oraindik "zerutarra" izendatuz eta ez egungo moderno eta eliztarra den Jainkoa.>
www.euskomedia.org

Picaud ofrece el primer vocabulario de euskera conocido, en el cual Dios todavía es llamado "el celeste" y no el moderno y eclesiástico Jaungoikoa.
www.euskomedia.org