Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

extranjería

Share:

  • 1  s.f. [condición de extranjero] atzerritartasun

  • 2  s.f. [conjunto de (los) extranjeros] atzerritarrak

    han aprobado una nueva ley de extranjería: atzerritarren lege berria onartu dute

*Examples are automatically obtained from dabilena

atzerritar (eu)

extranjería (es)

Aitzitik, lanari loturikoak ez diren erregimen orokorreko egoitza-baimenak edota egoteko baimenak lortzeko eskariak Polizia Nazionalaren Polizia-etxeetako Atzerritarren Bulegoetan aurkeztu beharko dira, Bilbon, Gasteizen, Donostian edota Irunen.>
www.euskadi.net

En cambio, las solicitudes para obtener los del régimen general, así como las deberán ser presentadas ante los Negociados de Extranjería de las Comisarías de la Policía Nacional, sitos en Bilbao, Vitoria, San Sebastián e Irún.
www.euskadi.net


Aralar atzerritarren legearen araudi berria indarrean sartzeren aurka azaldu da, oinarrizko giza eskubideak zapaltzen dituelako — Aralar>
www.aralar.net

Aralar denuncia la entrada en vigor del nuevo reglamento de la ley de extranjería porque vulnera derechos humanos fundamentales — Aralar
www.aralar.net


Eta osasunaren arloan, ezinbestekoa da erroldatuta egotea, osasun-txartela lortzeko, Atzerritarrei buruzko Legeak ezartzen duenez.>
www.euskonews.com

Y en el ámbito sanitario, se concede la tarjeta sanitaria solamente con el empadronamiento, tal como también establece la Ley de Extranjería.
www.euskonews.com


Geroago helduko diogu gai horri, baina aurretik, hau galdetu nahi nizuke: badago Atzerritarrei buruzko Legean emigratzaileekiko aurreiritzien eragina duen punturik, lan-merkatuari edo beste edozein arlori dagokionez?>
www.euskonews.com

Volveremos luego a este tema, pero antes quería preguntarle si hay puntos en la Ley de Extranjería —ya sea referidos al mercado de trabajo, ya sea en relación con cualquier otro ámbito—, que puedan estar imbuidos de prejuicios contra el inmigrante?
www.euskonews.com


Nire ustez, Atzerritarrei buruzko Legea ez da funtzionala; ez lan-merkaturako, ez enpresarientzat beraientzat.>
www.euskonews.com

Porque vivimos en una sociedad que tiene prestaciones sociales, porque la familia también es un colchón… Yo creo que la Ley de Extranjería no es funcional, ni para el mercado de trabajo ni para el propio empresario.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atzerritartasun (eu)

extranjería (es)

Panorama berri horrek koordenada berriak sartzen ditu migrazioari eman behar zaion erantzunean; izan ere, epe ertain eta luzean, atzerritartasunean eta lehenengo harreraren arauketan oinarritutako estrategiaren aurrean, beste bat indartu beharko da, aniztasunaren kudeaketan eta, batez ere, immigranteen eta bigarren belaunaldien integrazioan jomuga jarriz.>
www.euskadi.net

Este nuevo panorama introduce nuevas coordenadas en la respuesta al fenómeno migratorio, ya que de cara al medio y largo plazo frente a una estrategia basada en la extranjería, la regulación de los flujos y la primera acogida tendrá que ir tomando fuerza otra que se centre en aspectos como la gestión de la diversidad y, sobre todo, la integración del colectivo inmigrante y de las segundas generaciones.
www.euskadi.net


Bergarako Udalak, Eusko Jaurlaritzaren eta Biltzen elkartearen laguntzarekin atzerritartasuneko araudiari buruzko informazio saioa atolatu du.>
vergara15

Organizada por el Ayuntamiento de Bergara con la ayuda del Gobierno Vasco y la asociación Biltzen se realizará una sesión informativa sobre normativa de extranjería el 7 de mayo.
vergara15


Lehenik, Estatuaren eskumen esklusiboak biltzen dituen EKko 149. artikuluan bertan, badira zenbait gai izaeraz diziplina anitzetan agertzen direnak, eta horien artean zuzenbide zibila: 1. Konstituzioko eskubideak baliatzen eta betebeharrak betetzean espainiar guztiak berdinak izango direla bermatzeko oinarrizko baldintzak arautzea; 2. Nazionalitatea, immigrazioa, emigrazioa, atzerritartasuna eta asilo-eskubidea; 9. Jabetza intelektualari eta industrialari buruzko legeria; 11. Kreditua, bankuak eta seguruak antolatzeko oinarriak; eta 28. Espainiako kultura-, arte- eta monumentu-ondarea babestea.>
www.euskomedia.org

En primer lugar, en el artículo 149 CE relativo a las competencias exclusivas del Estado, se aglomeran materias de carácter pluridisciplinar en las que interviene el Derecho Civil: 1ª La regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes Constitucionales; 2ª Nacionalidad, inmigración, emigración, extranjería y derecho de asilo; 9ª Legislación sobre propiedad intelectual e industrial; 11ª. Bases de la ordenación de crédito, banca y seguros; y 28ª Defensa del patrimonio cultural, artístico y monumental español.
www.euskomedia.org


Home :: Berdintasuna :: Kanpainak :: Maiatzak 1 - Langileen Nazioarteko Eguna :: 2010eko maiatzak 1: Zainketa, etxeko enplegua eta Atzerritartasun Legea MAIATZAK 1: KOKOTERAINO GAUDE!>
www.donostia.org

Home :: Igualdad :: Campañas :: 1 de mayo - Día Internacional del Trabajo :: 1 mayo de 2010: Cuidados, trabajo doméstico y Ley de Extranjería 1 DE MAYO: ¡ESTAMOS HARTAS!
www.donostia.org


Bidegabekeria hutsa da dirutruk aritzen diren etxeko langileen esplotazio egoera, batik bat etorkinena, diskriminazio bikoitza jasaten bait dute: alde batetik gaizki ordaindutako eta gutxi estimatutako lana egiten dute, eta bestetik Atzerritartasun Legeak ahultasun egoera berezi batean uzten dituelako.>
www.donostia.org

Queremos denunciar la explotación de las trabajadoras domésticas remuneradas, especialmente las inmigrantes, que sufren la doble discriminación de un trabajo mal pagado y poco valorado, con la vulnerabilidad específica a que se ven sometidas a través de la Ley de Extranjería.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atzerritar (eu)

extranjería (es)

Aitzitik, lanari loturikoak ez diren erregimen orokorreko egoitza-baimenak edota egoteko baimenak lortzeko eskariak Polizia Nazionalaren Polizia-etxeetako Atzerritarren Bulegoetan aurkeztu beharko dira, Bilbon, Gasteizen, Donostian edota Irunen.>
www.euskadi.net

En cambio, las solicitudes para obtener los del régimen general, así como las deberán ser presentadas ante los Negociados de Extranjería de las Comisarías de la Policía Nacional, sitos en Bilbao, Vitoria, San Sebastián e Irún.
www.euskadi.net


Aralar atzerritarren legearen araudi berria indarrean sartzeren aurka azaldu da, oinarrizko giza eskubideak zapaltzen dituelako — Aralar>
www.aralar.net

Aralar denuncia la entrada en vigor del nuevo reglamento de la ley de extranjería porque vulnera derechos humanos fundamentales — Aralar
www.aralar.net


Eta osasunaren arloan, ezinbestekoa da erroldatuta egotea, osasun-txartela lortzeko, Atzerritarrei buruzko Legeak ezartzen duenez.>
www.euskonews.com

Y en el ámbito sanitario, se concede la tarjeta sanitaria solamente con el empadronamiento, tal como también establece la Ley de Extranjería.
www.euskonews.com


Geroago helduko diogu gai horri, baina aurretik, hau galdetu nahi nizuke: badago Atzerritarrei buruzko Legean emigratzaileekiko aurreiritzien eragina duen punturik, lan-merkatuari edo beste edozein arlori dagokionez?>
www.euskonews.com

Volveremos luego a este tema, pero antes quería preguntarle si hay puntos en la Ley de Extranjería —ya sea referidos al mercado de trabajo, ya sea en relación con cualquier otro ámbito—, que puedan estar imbuidos de prejuicios contra el inmigrante?
www.euskonews.com


Nire ustez, Atzerritarrei buruzko Legea ez da funtzionala; ez lan-merkaturako, ez enpresarientzat beraientzat.>
www.euskonews.com

Porque vivimos en una sociedad que tiene prestaciones sociales, porque la familia también es un colchón… Yo creo que la Ley de Extranjería no es funcional, ni para el mercado de trabajo ni para el propio empresario.
www.euskonews.com

More examples

Hitz-jolasa