linaza

linaza (es)

Zuraren berezko tonu eta tasunak azpimarratzea da kontua; horretarako, babestu eta edertzeko produktuak ematen zaizkio piezari, eta ez bere aberastasun naturala estaliko dutenak. Gure artisauak, berak egindako nahasketa bat aplikatzen du, argizaria, linazi olioa, Judeako betuna eta nogalina beroan eta proportzio egokian nahastuz.>
www.euskonews.com

Se trata de que la madera ofrezca a la vista sus propios tonos y cualidades, por lo que se procura darle productos que la protejan y embellezcan, pero no enmascaren la riqueza natural de la propia madera. Para esto, la artesana usa una mezcla que ella misma fabrica a base de cera virgen, aceite de linaza, betún de Judea y un poco de nogalina, todo ello mezclado en caliente y en proporciones adecuadas.
www.euskonews.com

Zura lantzen amaitzen duenean, akabera naturalak erabiltzen ditu zaindura indartzeko: erle-eztia barneko piezetan eta linazia oinarri duten hidratatzaileak kanpokoetan.>
www.euskonews.com

Una vez termina de tallar la pieza utiliza acabados naturales para potenciar el veteado: cera de abejas, para piezas de interior, o hidratantes con base de linaza para las de intemperie y es que lo que le gusta es que se aprecie la textura natural de la madera.
www.euskonews.com

Produktu hori artisauak berak egiten du, linazi olioz eta Espainiako zuriz. Lehortzen utzi, eta zerrautsez igurzten da, gero, sobera gelditzen den betuna kentzeko. Horrela, produktu hori beiraren eta berunezko ertzen artean sartzen da, eta lehortu eta gogortzean, trinkotasuna eta zurruntasuna ematen dio beirateari.>
www.euskonews.com

Este producto lo hace el propio artesano con aceite de linaza y blanco España. Se deja secar y luego se frota con aserrín retirando este betún. Con ello se logra que el producto entre en los huecos entre cristales y vergas y que al secarse y endurecerse dé consistencia y rigidez a la vidriera.
www.euskonews.com

Elementua argizariz igurztearen helburua, tonu bereziak ematea da; hortaz, elementuari babestu eta edertzeko produktuak emango zaizkio, baina, betiere, ahal dela zuraren edertasun naturala zapuztuko ez dutenak. Pauso hau emateko, gure artisauak argizari birjina, linazi olioa, Judeako betuna eta nogalinarekin egindako nahasketa bat ematen dio zurari.>
www.euskonews.com

Se trata de que la madera ofrezca a la vista sus propios tonos y cualidades, por lo que se procura darle productos que protejan y embellezcan, pero no enmascaren la belleza natural de la propia madera. Para esto la artesana usa una mezcla que ella misma fabrica a base de cera virgen, aceite de linaza, betún de Judea y un poco de nogalina, todo ello mezclado en caliente y en proporciones adecuadas.
www.euskonews.com