sensualidad

sensualidad (es)

Humboldten hitzetan, bere 1801eko egunkarian (1923:207), mota guztietako zakarreriak, jauziak, mugimendu lotsagabeak, baina sentsualitaterako erabat suspergarririk gabe.>
www.euskomedia.org

En las palabras de Humboldt en su diario de 1801 (1923:207), toda clase de chocarrerías, brincos, movimientos indecorosos, pero a los cuales les falta toda sensualidad de estímulo.
www.euskomedia.org

Frantzian bereziki famatua egin zen fandangoaren sentsualitatea, eta 1809an Parisen estreinatu zen Le Procès du fandango vaudevillea, Donibane Lohitzudunen girotua, non deskribatzen zen nola Espainatik ekarritako dantza saiatu zen debekatzen bere izaera lizunagatik (Batcave 1914).>
www.euskomedia.org

Especialmente famosa se hizo la sensualidad del fandango en Francia, y en 1809 se estrenó en París el vodevil Le Procès du fandango, ambientado en San Juan de Luz, en el que se describían los intentos de prohibir esta danza venida de España por su carácter impúdico (Batcave 1914).
www.euskomedia.org

Agian Humboldten deskribapena (1923:207), 1801ean eginda, errealistagoa da, mota guztietako zakarreriak, jauziak, mugimendu lotsagabeak, baina sentsualitaterako erabat suspergarririk gabe esaten duenean.>
www.euskomedia.org

Quizá la descripción de Humboldt (1923:207), hecha en 1801, es más realista, al describir toda clase de chocarrerías, brincos, movimientos indecorosos, pero a los cuales les falta toda sensualidad de estímulo.
www.euskomedia.org

Bere mugimendu leunei esker gorputz osoa lantzen da, batez ere, aldaka, addominalak eta pelbisa. sentsualitatea eta dotoretasuna lantzen du, gorputzaren hizkera lantzearekin batera.>
www.donostia.org

Movimientos suaves gracias a los cuales se ejercita todo el cuerpo y especialmente las caderas, los músculos abdominales y la pelvis. Permite desarrollar la sensualidad y la elegancia a la vez que se trabaja el lenguaje del cuerpo.
www.donostia.org

Subjektibismoa, intimismoa, estutasun existentziala eta sentsualitatea.>
www.hiru.com

Subjetivismo, intimismo, angustia existencial y sensualidad.
www.hiru.com