significado (es)

Foru" esapidea izendapen generikoa izan eta, beraz, esanahi asko dituena -polisemikoa- bada ere, hitz horrek gorde du, jatorri erromatarrean duen etimologiari erreparatuz, adiera bakar bat: forum delakoa edo justizia-lekua, gero latin arruntean forus bihurtuko dena.>
www.euskomedia.org

Etimología y significación del concepto Si bien la expresión "fuero" es una denominación genérica y por tanto de significado múltiple o polisémico, guarda, en su etimología procedente de sus orígenes romanos, una única comprensión: la de forum o lugar de justicia, que en el bajo latín mutará en forus.
www.euskomedia.org

Gordetzeak eta aldatzeak esan nahi dutena zehazteko ez da izan inolako arazo berezirik, horien adiera gardena baita; ez da hala gertatu garatzeak zer esan nahi ote duen erabakitzeko garaian, izan ere horren arabera baitago Autonomia Erkidegoek beren zuzenbide zibila modu bizian eta organikoan zabaltzeko aukera.>
www.euskomedia.org

El significado de los términos conservación y modificación no ha planteado problemas insuperables de entendimiento; no así la palabra desarrollo, que constituye el camino para que la acción legislativa de las Comunidades Autónomas haga posible el crecimiento orgánico y vital del Derecho Civil autonómico.
www.euskomedia.org

Aldiz, "oinetxeko" izenondoari eman beharreko adierari buruz autore eta auzitegiek zuten iritzia bestelakoa zen: higiezina edo onibarra izaeraz oinetxekoa da baldin eta "oinetxetar" komun batek eduki izan balu noizbait, hau da, oinordetzaz jaso (edo foru-sakaz eskuratu) nahi duen ahaidearen eta oinordetzaren kausantearen (edo dohaintza-emailearen edo saltzailearen) aurre-ahaide komun batek alegia.>
www.euskomedia.org

Era otra la opinión de autores y tribunales acerca del significado que debía asignarse al adjetivo "troncal": por tal había de entenderse, sencillamente, el inmueble o raíz que hubiese sido poseído por el "tronco" común, es decir, por un ascendiente común al pariente que pretendiese heredarlos (o adquirirlos mediante saca foral) y el causante de la sucesión (o donante o vendedor).
www.euskomedia.org

Bada, oinetxekotasuna bere jatorrizko adieran Bizkaian bakarrik indarrean denez, datozen lerroak azken lege horretan jasotako diziplina aztertzeko izango dira, baina aipamenik egingo zaio, azalpenen harian, Nafarroako foru eraentzari ere, testamenturik gabeko oinordetza oinetxetarra eta atzera eskuratze gentilizioa aipatzeko.>
www.euskomedia.org

Así pues, y comoquiera que sólo en Bizkaia conserva la troncalidad su originario significado, las siguientes líneas se consagrarán a analizar, ante todo, la disciplina contenida en esta última norma, aunque alguna referencia se hará también, a lo largo de la exposición, al régimen foral navarro sobre la sucesión intestada troncal y el retracto gentilicio.
www.euskomedia.org

Justizia egiteko toki publiko gisa duen adiera bakarrera jo behar da "fuero" edo "for" terminoaren esanahia osorik ulertu ahal izateko.>
www.euskomedia.org

Es a la única comprensión del "fuero" o "for" como lugar público de impartición de justicia a la que hay que remitirse para poder captar el significado pleno del término.
www.euskomedia.org

sentido (es)

Alde batetik, eguneratu egin zen (kontzeptuaren adieran eragiten ez zuten xehetasunak erantsiz) eta, beste alde batetik, bi jomuga berri ezarri ziren, kontzeptuaren jatorrizko adiera aldatzea eragingo zutenak.>
www.euskomedia.org

Por un lado, se actualiza añadiendo nuevos matices que no afectan al sentido del concepto y, por otro, evoluciona en dos direcciones que sí suponen una transformación de su sentido original.
www.euskomedia.org

Eusko Ikaskuntza eta Euskadiko Kutxak, Giza, Kultura, Arteak eta Gizarte Zientzietan, adiera zabalenean hartuta, Euskal Herriko curriculum nabarmenena duen ikerlaria gorendu nahi duen saria emango dute urtero.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos y Caja Laboral han establecido un premio que pretende distinguir anualmente al investigador que posea el curriculum científico más destacado de Euskalerria, en el área de las Humanidades y Ciencias Sociales, entendidas en el sentido más amplio.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntza eta Euskadiko Kutxak, Humanitate, Kultura, Arteak eta Gizarte Zientzietan, adiera zabalenean hartuta, Euskal Herrian jardunean ari den ikerlari, zientzilari eta kulturan adituari bere curriculum nabarmenagatik gorendu nahi duen saria emango dute urtero.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos y Caja Laboral han establecido un premio que pretende distinguir anualmente a todas aquellas personalidades en activo dedicadas a la investigación, la ciencia y la cultura por su curriculum científico más destacado de Euskalerria, en el área de las Humanidades y Ciencias Sociales, entendidas en el sentido más amplio.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hain zuzen ere, Helduen Katekesiko Osoko Ibilbidea da, baina misiolari erakoa izan gura dau, kristau tradizinoko gure elizbarrutietan "bateatu askok fedearen adiera bizia galdu egin dabelako eta ez dabelako euren burua Elizako kidetzat autortzen eta Kristogangik eta bere Ebanjeliotik bananduta bizi diralako" (DGC, 58).>
www.bizkeliza.org

Es, en efecto, un Proceso Global de Catequesis de Adultos, pero quiere ser de talante misionero, ya que en nuestras diócesis de tradición cristiana "grupos enteros de bautizados han perdido el sentido vivo de la fe o incluso no se reconocen ya como miembros de la Iglesia, llevando una existencia alejada de Cristo y de su Evangelio" (DGC, 58).
www.bizkeliza.org

Autofinantzatzea, adiera eta kalkuluari jagokenez zehaztu egin behar doguna, gure egitekoa markatu izan dauan helburu argia izan da.>
www.bizkeliza.org

La autofinanciación, sobre la que deberemos matizar su sentido y cálculo, ha sido el objetivo claro que nos ha señalado nuestra labor.
www.bizkeliza.org

acepción (es)

Laburbilduz, "oinetxe" hitzaren irudizko adiera oinarritzat hartuz, ezein aurre-ahaiderengandik (zuzenean edo zeharka) datorren onibarra "oinetxekoa" dela ulertuko da. Horregatik, familiara atxikia geratuko da ahaiderik baden bitartean, "oinetxe" beretik sortutakoa izan eta ondasuna eskuratzeko legitimazioa duten familia taldeko kide baldin bada.>
www.euskomedia.org

En resumen, tomándose como base la acepción figurada de la palabra "tronco", pasó a reputarse "troncal" la raíz habida (directa o indirectamente) de cualquier ascendiente, de forma que su adscripción familiar debía persistir en tanto existiesen parientes que, derivando de aquel mismo "tronco", perteneciesen al círculo familiar en el que se hacía residenciar la legitimación para su adquisición.
www.euskomedia.org

Berez termino hori ez da berriro agertzen Konstituzioan zehar, ez behintzat adiera horrekin.>
www.euskomedia.org

De hecho el término no reaparece de nuevo en todo el texto constitucional en esa misma acepción.
www.euskomedia.org

Foru hitzak duen oinarrizko kontzepzio horrek argitzen du zergatik isuri diren hainbat adiera abiapuntu horretatik, esate baterako historian "pribilegioarena", komunitate baten berezko ordenamendua den aldetik, besteenetatik desberdintzen baitu, besteena izan partikularra ere edo gizarte jakin oso bati aplikatzen zaion orokorra.>
www.euskomedia.org

Esta concepción basilar de "fuero" es la que explica las múltiples acepciones que de él derivan, como la histórica de "privilegio", en el sentido de que al constituir un ordenamiento propio de una comunidad ello le diferencia de otros, también particulares, o de uno general al conjunto de una sociedad dada.
www.euskomedia.org

Bere helburuak atzeraezina den berdintasunezko oinarria aldarrikatzea -adiera oinarrizkoenean- eta baliagarria izatearen asmoa dira, berritzailea soilik bata eta besteari laguntzen dionaren neurrian soilik.>
www.euskomedia.org

Sus objetivos no van más allá de proclamar el ya irreversible principio igualitario, en su acepción más elemental, y de la pretensión de ser útil, innovador sólo en la medida de lo que contribuya al uno y a la otra.
www.euskomedia.org

Kasik ez dago esan beharrik ere tesi hori -hau da, "oinetxe" hitzaren ustezko adieran oinarritua- gailendu dela hain justu Bizkaian oinetxekotasunak barnebiltzen duen objektua zehazteko, ez bakarrik 1959ko Konpilazioan (9. art.), baita gaur egun indarrean den FZZLan ere.>
www.euskomedia.org

No hará falta decir que fue esta tesis -o sea, la fundada en la acepción figurada de la palabra "tronco"- la que terminó imponiéndose en la delimitación del ámbito objetivo de la troncalidad vizcaína y, así, no sólo en la Compilación de 1959 (art. 9), sino también en la actualmente vigente LDCF.
www.euskomedia.org