*Examples are automatically obtained from dabilena
akusatu (eu)
acusar (es)
Lapurdiko biztanleek ezarritako eta Ingalaterrako erregeak 1403. urtean onartutako estatutuetan honako hau irakur dezakegu: "Lapurdiko biztanle bat krimena egiteaz akusatzen dutenean eta baileak espetxean sartu nahi duenean, adostu dugu fidantza ordaindu ahalko diola baileari eta kaltetutako alderdiari.> www.euskomedia.org
En los estatutos establecidos por los labortanos y ratificados por el rey de Inglaterra en 1403 se puede leer lo siguiente: "Cuando un ciudadano labortano es acusado de perpetuar un crimen y el baile decida su ingreso en prisión, hemos acordado que puede abonar una fianza al baile y a la parte afectada. www.euskomedia.org
Historian zehar adibide anitz ditugu. Hamaika pertsonaia, ondoren birgaituak izan direnak, ustezko aktibitate terroristengatik akusatu, epaitu, kartzelaratu, baita noizbait hil ere egin dituzte.> komiteinternazionalistak5
A lo largo de la historia personajes luego rehabilitados han sido acusados, encausados, encarcelados e incluso algunos ejecutados por supuestas actividades terroristas. komiteinternazionalistak5
Kazetaritzak gizarte demokratikoetan duen garrantziaren adibide on bat Dreyfus kasua da, Frantzian XIX. mendearen amaieran gertatu zena. Alfred Dreyfus jatorri judutarreko ofizial frantziarra, bidegabekeriaz espioitzaz akusatu zuten eta nabarmenki faltsuak ziren frogak erabiliz kondenatua izan zen.> www.hiru.com
Un buen ejemplo de la importancia del periodismo en las sociedades democráticas es el caso Dreyfus, acontecido en Francia a finales del siglo XIX. Alfred Dreyfus era un oficial francés de origen judío que fue acusado injustamente de espionaje y condenado con pruebas manifiestamente falsas. www.hiru.com
*Examples are automatically obtained from dabilena
akusatu (eu)
acusado (es)
III. atala: Hizkuntzaren erabilera testuinguru judizialean hizlarien helburua eta akusatuaren generoaren zeresana> www.euskara.euskadi.net
III. Capítulo: Uso del lenguaje en el contexto judicial, finalidad de los hablantes y significación de género del acusado 1. Introducción www.euskara.euskadi.net
Ikerketaren helburua da aztertzea hizkuntzak zer-nolako azalpenak barneratzen dituen akusatuen portaerari dagokionean.> www.euskara.euskadi.net
El objetivo de la investigación es analizar qué tipo de explicaciones incluye el lenguaje en lo concerniente al comportamiento de los acusados. www.euskara.euskadi.net
Kasu horretan adierazitako baileak aske utzi beharko du eta baileak ez badu kasurik egin nahi, Ermandadeak babesa eman beharko dio akusatuari" (Itzulpen moldatua frantsesetik).> www.euskomedia.org
En dicha circunstancia el baile lo dejará en libertad y si se niega la Hermandad defenderá al acusado" (Traducción adaptada del francés). www.euskomedia.org
akusatu, akusa, akusatzen