ardurape

cargo (es)

Hori gutxi balitz, herriko alkatea hirira bizitzera doa eta herrixka Germainen ardurapean utziz.>
www.ermua.es

Para colmo de males, el alcalde se muda a la ciudad y Germain se queda a cargo del pueblecito.
www.ermua.es

Honako zerbitzuak eskaintzen dira: Errepideko ibilbide luzeko garraio publikoa Ermuan hiru enpresaren ardurapean dago.>
www.ermua.es

El transporte público por carretera de larga distancia de Ermua corre a cargo de tres empresas con los siguientes servicios:
www.ermua.es

Adingabekoak ardurapean izatea.>
www.errenteria2

Tener menores a su cargo.
www.errenteria2

Harrobi-lanak Juan de Goiburu eta Martin de Ondartzaren ardurapean egon ziren, errementaritza Jacobo de Arambilleteren kargu eta zurgintza Martín de Gurmendi maisuaren esku.>
www.errenteria2

El trabajo de cantería corrió a cargo de Juan de Goiburu y Martín de Ondartza, la herrería correspondió a Jacobo de Arambillete y las obras de carpintería se encomendaron al maestro Martín de Gurmendi.
www.errenteria2

5 eta 11 urte arteko adingabekoak euren ardurapean dituzten gurasoak edo tutore legalak.>
www.errenteria2

Progenitores o tutores legales de los menores entre 5 y 11 años de edad que tengan a su cargo.
www.errenteria2

responsabilidad (es)

Arrigorriagako udalaren edo bere ardurapean dauden lokal eta eraikinak zaintzeko eta garbitzeko zerbitzua.>
www.arrigorriaga11

Servicio de limpieza y conservación de locales y edificios propiedad y/o responsabilidad del Ayuntamiento de Arrigorriaga
www.arrigorriaga11

Elizaren erantzukizuna da beharrezko neurriak hartzea behar bezala gordetzeko eta egoki ikertu ahal izateko, erakunde honen ardurapean jarriak izan diren, artxibo edo dokumentu-fondoak, bai Elizarenak bai beste edozein jatorrikoak.>
mendezmende8

Es responsabilidad de la Iglesia disponer las necesarias cautelas que garanticen la conservación y adecuada investigación, tanto de los archivos o fondos documentales de origen eclesiástico como de cualquier otro origen confiados a la custodia de este centro.
mendezmende8

Zentroko zuzendaritzako bi kidek hartu genuen buletinaren ardura, baina azkenean, ia konturatu gabe, nire ardurapean gelditu zen.>
www.euskonews.com

Tarea que en sus comienzos la habíamos encarado junto a otras dos directivos, pero que, finalmente y casi sin darme cuenta, quedó bajo mi responsabilidad.
www.euskonews.com

Japoniarrak sortutako minikonpainien teoriaren arabera, pertsona guztiak izan daitezke beren ardurapeko eremuko lehendakariak eta beren minikonpainiako zuzendariak.>
www.mondragon.edu

El japonés es el creador de la teoría de las minicompañías, según la cual todas las personas pueden actuar como presidentes de su área de responsabilidad y dirigir su propia minicompañía
www.mondragon.edu