kexa arrazoitua aurkeztu: formular una queja argumentada
barneratze koloniala misio zibilizatzaile edo ebanjelizatzaile bezala arrazoitu zen askotan: con frecuencia se justificó la penetración colonial como una misión civilizadora o evangelizadora
*Examples are automatically obtained from dabilena
arrazoitu (eu)
razonar (es)
Hartzen diren erabakien eta jarduera guztien akta egingo du idazkariak. Akta horretan sariaren epaitza oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere jaso beharko da.> www.euskadi.net
La Secretaria levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio. www.euskadi.net
6. Ezarritako baldintzak eta leku jakin baten ezaugarriak kontuan hartuz, haren egokitasunari buruzko bere ikuspegi arrazoitua adieraztea.> beasaingoikastola6
6. Dar un punto de vista razonado de un lugar, teniendo en cuenta sus caracteristicas. beasaingoikastola6
*Examples are automatically obtained from dabilena
arrazoitu (eu)
justificar (es)
Gipuzkoako Ur Kontsortzioari kontzeptu honi buruzko zenbatekoak urtero gaurkotzeko baimena ematen zaio, Kontsumorako Prezioen Indizea, Hornidura eta Arazketa gaietan beharrezko den inbertsio berria eta finantza-merkatuko Interes motak, guzti hori prezioaren gehikuntza arrazoitzen duen nahitaezko ekonomiko-finantza txostenean jasota.> beasainMerged2col
Se autoriza al Consorcio de Aguas de Gipuzkoa a actualizar anualmente los importes correspondientes de este concepto, el Indice de Precios al Consumo, nueva inversión necesaria en materia de Abastecimiento y Saneamiento y los tipos de Interés del mercado financiero, todo ello recogido en la preceptiva memoria económico-financiera, que justifique el incremento del precio. beasainMerged2col
Industriarako eta aurreko kasuetan aurreikusi gabeko bestalako kasuetaran, aurreikusitako kontsumoaren araberako nuerriak izango dituzte hartuneek eta, beti ere, kontsumoa arrazoitu egin beharko da.> beasainMerged2col
Las acometidas para industrias y otros cometidos no contemplados en los casos anteriores se dimensionarán en función del consumo previsto, deberán en todo caso justificarse los mismos. beasainMerged2col
e) Memoria aurkeztuko da, arrazoituz, lokala handitu edo egokitzeko obrak, pertsonal berria kontratatzea arrazoitzen duen jarduera handitzean oinarrituta daudela.> beasainMerged2col
e) Memoria acreditativa de que las obras de ampliación o adecuación del local vienen motivadas por la ampliación de la actividad, que a su vez justifica la contratación de nuevo personal. beasainMerged2col
2. Mantentze lan tekniko edo operatiboetarako arrazoi justifikatuak daudenean soilik etengo da eskaerak, idatziak eta komunikazioak hartzea, eta behar den denboran bakarraik.> beasainMerged2col
2. Sólo cuando concurran razones justificadas de mantenimiento técnico u operativo podrá interrumpirse, por el tiempo imprescindible, la recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones. beasainMerged2col
Gipuzkoako Ur Kontsortzioari kontzeptu honi buruzko zenbatekoak urtero gaurkotzeko baimena ematen zaio, Kontsumorako Prezioen Indizea, Instalazio berriak eta Horniketa Sistemak martxan jartzeko eta ustiatzeko eratorritako kostea edo zerbitzuan izandako funtsezko hobekuntza eta, bere kasuan, legegintza berria erreferentzi moduan hartuz, guzti hori prezioaren gehikuntza arrazoitzen duen nahitaezko ekonomiko-finantza txostenean jasota.> beasainMerged2col
Se autoriza al Consorcio de Aguas de Gipuzkoa a actualizar anualmente los importes correspondientes de este concepto, tomando como referencia el Indice de Precios al Consumo, el coste derivado de la puesta en funcionamiento y explotación de las nuevas Instalaciones y Sistemas de Abastecimiento o mejoras sustanciales en el servicio y, en su caso, nueva legislación, todo ello recogido en la preceptiva memoria económico-financiera, que justifique el incremento del precio. beasainMerged2col
arrazoitu, arrazoi(tu), arrazoitzen