exiliar (es)

Bostak Estatuko hiriburuko pertsonalitate birengana sariaren ospea gehitzekotan jo zuten: bata, Baroja pertsonalki ezagutu eta gure guda zibilaren hasiera izatean Don Pio Frantziara atzerriratu zenean Barojarekin berarekin bizi izan zen Miguel Perez Ferrero eta, bestea, Indice literatura aldizkariko Zuzendaria zen Juan Fernandez Figueroa.>
www.euskomedia.org

Los cinco se dirigieron a dos personalidades de la capital del Estado para aumentar el prestigio del premio, eligiendo a Miguel Pérez Ferrero, que había conocido personalmente a Baroja, conviviendo con él cuando Don Pío se exilió a Francia, al comienzo de nuestra guerra civil y a Juan Fernández Figueroa, Director de la revista literaria Índice.
www.euskomedia.org

Eztei bidaian Frantzia, Italia eta Suitza ikustekotan ziren eta ondorioz Angel eta bere emaztea Hendaiatik igarotzen dira, Miguel de Unamunori bisitaldia egin, Primo de Riveraren diktadurari aurre egitearren bertan zegoena, atzerriratua, baitzekiten eta egun batzuk igarotzeko ere aprobetxatuz.>
www.euskomedia.org

Durante el viaje de novios se proponían visitar Francia, Italia y Suiza, por lo que al emprender el viaje, Ángel y su esposa, pasan por Hendaia y aprovechan para visitar y pasar unos días con Miguel de Unamuno que sabían se encontraba allí, exiliado, por su enfrentamiento a la dictadura de Primo de Rivera.
www.euskomedia.org

Partidu Komunistaren kide izateagatik atzerriratu egin behar izan zuen 1939an, Gerra Zibilaren ondoren.>
www.hiru.com

Por su afiliación al Partido Comunista, tuvo que exiliarse tras la Guerra Civil en 1939.
www.hiru.com

Bizitza politikoan aktiboki parte hartu zuen eta 1939an atzerriratu behar izan zuen.>
www.hiru.com

Participó activamente en la vida política del país y tuvo que exiliarse en 1939.
www.hiru.com

Zinebiko zikloetako bat 60ko eta 70eko hamarkadetan Frantziara atzerriratutako zuzendari espainiar talde batek egindako lanen ingurukoa izango da. Horien artean, Joan Castanyer, Adolfo Arrieta edo Fernando Arrabal zuzendarien filmak izango dira ikusgai. Arrabal Bizkaiko hiriburuan izango da atal hau aurkezteko.>
www.hiru.com

Uno de los ciclos de Zinebi se centrará en los trabajos realizados por un grupo de directores españoles exiliados en Francia durante las décadas de los 60 y 70, entre los que se encuentran Joan Castanyer, Adolfo Arrieta o Fernando Arrabal, que acudirá a la capital vizcaína para presentar la sección.
www.hiru.com

desterrar (es)

Mugikak alde egin zuen unetik aurrera eta bikario nagusi bezala Perez Ormazabalen izendapena egin zenetik aurrera, Elizbarrutiko eliza-egituraren erabateko berrantolaketari ekin zitzaion, bereziki gotzaindegian eta Seminarioan, 45 abade atxilotuta zeuden Nanclares-ko espetxean, beste hainbat atzerriratu egoteaz gain, etab.>
www.euskomedia.org

Hubo 45 sacerdotes presos en la prisión de Nanclares, además de numerosos desterrados, etc..
www.euskomedia.org

Batek ez daki Carlos Maria Isidrori buruz zer oldoztu Maroto Otsailaren 21ean traidoretzat jo eta 25ean atzera egiten baitu, ministro berriak izendatuz eta jeneralaren etsaiak atzerriratu eta Zaratiegi eta Elio aske jarriz.>
www.euskomedia.org

Tampoco sabe uno qué pensar de Carlos María Isidro que el 21 de febrero declara traidor a Maroto y el 25 se retracta, nombra a nuevos ministros y destierra a los enemigos del general, poniendo en libertad a Zaratiegui y Elio.
www.euskomedia.org

Horren guztiak bere seme zirenek Marianisten Ikastetxean erdi bakardade egoeran izatea erakarri zuen, bere semeen gelakideen artean atzerriratuak izan ziren mediku horietako batzuen semeak izan zirelako.>
www.euskomedia.org

Esto ocasionó que sus hijos estuvieran en una situación de semiaislamiento en el Colegio de los Marianistas, ya que entre sus compañeros de clase se encontraban los hijos de alguno de estos desterrados.
www.euskomedia.org

Burgoseko bulego militar batera bidalia, bere abadetzarako gogo-zaletasunarekin darrai, eta atzerriratutako Mugika Monsinorea gotzainaren ordezko eta Euskal Elizako Administratzaile Apostolikoa zen Lauzirika Monsinorearen idazkariak igorritako ohar baten zihoanaren arabera Gasteizko Seminariora bertaratu gabe egindako ikasketak homologatzea eragozten zion zuzenbide kanonikoarekin topo egiten du.>
www.euskomedia.org

Destinado a una oficina militar de Burgos, continua con su espíritu vocacional hacia el sacerdocio, tropieza con el derecho canónico que le impide homologar estudios realizados sin presencia física en el Seminario de Vitoria a juzgar por la nota enviada por el secretario de Monseñor Lauzurica, Administrador Apostólico de la Iglesia Vasca, y sucesor del desterrado obispo Monseñor Múgica.
www.euskomedia.org

1876an Iraultzan parte-hartzen du eta atxilotu egiten dute, Kaliforniara atzerriratua izanez, bertan 1879an estatuko Unibertsitatean ikasten jarraituz Zientzietako batxiler maila, Meatze Ingeniari eta Kimika Irakasle tituluak lortzen ditu.>
www.euskomedia.org

En 1876 toma parte en la Revolución, cayendo prisionero y siendo desterrado a California, continuando allí sus estudios en 1879 en la Universidad estatal hasta poseer el grado de bachiller de Ciencias, Ingeniero de Minas y profesor de Química.
www.euskomedia.org