eu > es eu > fr eu > en
Share:
izlag. que sucede o se da una sola vez
behingo hutsa barkatzen da: el fallo que se comete una sola vez se perdona
a la primera, al principio; de una vez
1
a la vez, de una vez; de repente, de una vez
behingo batean isildu dira guztiak: se han callado todos a la vez
hau behingo batean egiten da: esto se hace de una vez
2
una vez, en cierta ocasión
(Ipar.) tener mucho trabajo, estar muy atareado
a la vez, de una vez
de una vez, de una vez para siempre; para siempre
isilduko ahal zara behingoz!: ¡calla de una vez!
esaidazu behingoz zer nahi duzun: dime de una vez qué quieres
3
de momento; por ahora
arazoak behingoz konpondurik daude: de momento, los problemas están solucionados
4
por una vez
behingoz badut dirurik aski: por una vez tengo dinero
omena eta ondasuna irabazi ditu behingoan: ha alcanzado renombre y riquezas de una vez
de repente, de golpe; (ezezko testuinguruetan) en seguida, al momento
behingoan hil zen: murió de repente
ez haiz behingoan etorri: no has venido al momento
de vez en cuando
(Ipar.) de una vez, de una vez para siempre; para siempre
adio erraten dugu behingotz: decimos adiós para siempre
(Ipar.) de momento; por ahora
behingotz joan da: de momento, se ha ido
(Ipar.) por una vez
behingotz zure bizitzan arrisku bat har ezazu!: !arriésgate por una vez en tu vida!
...behingo ...dituela homologazio horiek lortzeko. Kontrol horiek behingoz zorrozteko ordua dela nabarmendu dute, eta autogintzak sine...
BERRIA
...batez entzuten egon ondoren-; utz ezazu hori behingoz , nazkagarri hori; zer tontakeria ari zara esaten...sEsadazu...
BOOKTEGI
...du egiten dituzte ikur eta izendapen horiekin, eta behingoz , horiek guztiak espazio publikotik desagertu behar direlako...
ARGIA
...dugula kontuan hartu beharko da, eta horrenbestez behingoz onartu Michel Houellebecq, Belen Gopegui eta Andu Lertxundi...
..., hots, euskara, orain arte ez bezala, behingoz inprimatua; eta zure hasiera honetatik aurrera areagotu, ja...
...stro anderea, legebiltzarkideok, benetan espero dut behingoagatik nire desioa beteko duzuela.
...gunean bezala, gaur ere hezkuntza komunitateko eragileei behingoz ados jarri eta Hezkuntza Sistema Propioaren eraikuntzan gur...
... nazionala egiteko, modu agerikoan edo ez. Behingoagatik , ordea, Euskal Herrian industria pornografikorik apenas dag...
...sortu da eta publiko fidela lortu dute hilean behingo antzerki saioek. Momentu aproposa ikusi zuten "Genero prakt...
... dudanik. Jakina ezetz, halakorik aitortzeak behingoan pedante edo txirriporro harroputz bat bilakatuko baininduke...
izlag. qui n'arrive q'une seule fois
pour une fois
(Ipar.) pour une fois
(Ipar.) une (bonne) fois pour toutes
une (bonne) fois pour toutes
izlag. sth that happens only once
at the same time; suddenly; at once
behingo batean isildu dira guztiak: they fell silent all at once
once; on one occasion
[behingoan] at the same time; suddenly; at once
[betiko] for good (and all); permanently
isilduko ahal zara behingoz!: would you please shut up once and for all!
[aldi baterako, oraingoz] for now, for the moment
(just) for once
behingoz badut dirurik aski: for once I have money
[batera, batean] at the same time, simultaneously
omena eta ondasuna irabazi ditu behingoan: she has become famous and rich at the same time
[bat-batean] suddenly; (ezezko testuinguruetan) right away, at once
behingoan hil zen: he died suddenly
ez haiz behingoan etorri: you didn't come at once
ZORIONAK!
behingo