Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

bertutetsu

Share:

  •  izond. virtuoso, -a [persona, objeto, acto]

    bizitza on eta bertutetsua: una vida de bondad y virtudes

    emakume eta gizon bertutetsuak: mujeres y hombres virtuosos

bertutetsu *Examples are automatically obtained from dabilena

...bertutetsu ...etik jasotakoa ordaintzea, mesedea gizaki bertutetsu bati eginda -eta jakinda bertutetsua zela-, eta ordaina, be...


...ia, aurrez ezagutzen genituenak biak. Zaldi bertutetsua ere burura dezakegu, zeren geure baitako sentipenetik burur...


...gizona edo emakumea ere bere espeziearen arabera ez bertutetsua ez biziotsua ez den moduan.


...i men egiten dio. Egia da, bestalde, bertutetsua denak adiskideengatik eta aberriarengatik gauza asko egiten...


...uka, era berean, arrazoi sakona ere. Gizon bertutetsuak arrapostu horrekin nik leporatzen diodan egintzaren eta ber...


...munitate jakinetan bizi behar duen herritar bertutetsua eraiki behar da, eta hor abertzaletasunak ...


... baizik. Horregatik, estatu-komunitatean bizitza bertutetsuaren bitartez burutzea helburu bat lortzeko bitartekoa da, zeina...


... sermoietan, noiz edo noiz, eta bizitza bertutetsua edo ezaina zein zen adierateko hainbat pasarte...


...etatsu horiek; baina, beren jokaeraren bidez, bertutetsu eta fintzat dauzkatela erakusten diete etengabe; eta emakum...


...a. Medikuntzaren benetako helburua ez da gizakiak bertutetsu bihurtzea, euren bizioen ondorioetatik babestu eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertutetsu (eu)

virtuoso (es)

Neurgarri, dinamiko eta erabilgarri den “status sozial” hori aseptikoa da printzipioz, ez da beharrezko bere barne ez ideologiarik, ez inolako helburu bertutetsurik, komunikazio egoera baten helburu besterik ez delako, eta egoera hori aztertzeko eta neurtzeko metodologia aurkezten da saiakeran, dagokien subjektuen, euren arteko harremanen eta elkarreraginen azterketa bideratuz.>
www.euskonews.com

Ese status social, evaluable, dinámico e instrumentalizable, es en principio de carácter aséptico, no tienen porqué intermediar ni ideologías ni objetivos más o menos virtuosos ya que el objetivo primordial es el de “estar comunicados”. Para ese objetivo se propone una metodología basada en el análisis de los sujetos, sus acciones, sus transacciones y sus medios.
www.euskonews.com


Martin Azpilikueta, Doktore Nafarra ezizenaz ezagunagoa, aipatzen duzu, eta bere teoria ere bai: “Latrocinio bertutetsuarena”, nolabait esateko. Nicolás Maquiaveloren “Printzea” lanetik hartu zuen, itxuraz.>
www.euskonews.com

Se cita también a Martín Azpilicueta, más conocido como el Doctor Navarro, y su teoría del “latrocinio virtuoso”, por llamarla de algún modo, que parece sacada de “El Príncipe” de Nicolás Maquiavelo.
www.euskonews.com


Bira handi, mundu-mailan ezagutzen diren grabazio eta publikoaren eta kritikaren aldetik izandako arrakastari esker, zirkulu bertutetsua sortu zaie, eta horrek asmo handiko lorpen eta lorpen berrietarako bidea ireki die.>
www.teatroarriaga.com

Giras triunfales, grabaciones mundialmente reconocidas, éxito de público y de crítica, han contribuido a crear un círculo virtuoso que compromete a esta formación en la consecución de nuevos y más ambiciosos logros.
www.teatroarriaga.com

More examples

Hitz-jolasa