futurismo (es)

Gainera, lehendabiziko talde honetan, XIX. mende-bukaerako marrazkiaren izkurritik urruntzen hasiberria zen trazu eta tonalitate argiko paleta bitartez margoarekiko argitasuna lantzearen aldeko estilo eraberritzaileek sustatutako margolarietatik -Uranga, Losada, Martiarena- hasi eta modernitateak gutxika gutxika onartu zuen burgesiaren gogora egokituz eraberritzearen eta tradizioaren arteko etenik gabeko -kasu batzuetan behintzat eduki sozialekoa izan arren- lan atsegina egin zuten lehendabiziko abangoardien -faubismoa, kubismoa, futurismoa- eragin neurritsua izan zuten -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- margolarien artekoak aurki ditzakegu.>
www.euskomedia.org

Además, en este primer grupo encontramos, desde los pintores -Uranga, Losada, Martiarena- que alentados por los estilos innovadores de finales del siglo XIX se inclinaron por experimentar con la incidencia de la luz en el color a través de una paleta de tonos claros y un trazo que comenzaba a alejarse del dictado del dibujo, hasta los artistas -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- que se dejaron influir moderadamente por la primeras vanguardias -fauvismo, cubismo, futurismo- y realizaron una obra amable y sin rupturas, entre la tradición y la innovación -aunque en algunos casos con contenido social- y adecuándose al gusto de la burguesía, que poco a poco aceptó la modernidad.
www.euskomedia.org

Lehen Mundu Gerrak eragindako kaosaren ondoren, figuraziorako, diseinu soilerako eta modelatutako formetarako joera azaldu zen, hau da, artistak bi dimentsioko espazio abstraktuetatik, zatikatutako konposiziotik eta urratutako gorputzetatik aldendu ziren, hain zuzen, Kubismoaren, Futurismoaren, Espresionismoaren eta xx. mende hasierako abangoardiako beste mugimenduen ezaugarrietatik.>
www.guggenheim-bilbao.es

Tras el caos que siguió a la Primera Guerra Mundial, surge un movimiento tendente a la figuración, a la limpieza de líneas y a la forma definida que se aleja de los espacios bidimensionales de la abstracción, las composiciones fragmentadas y los cuerpos desintegrados propios del Cubismo, del Futurismo, del Expresionismo y de otros movimientos de la vanguardia de comienzos del siglo xx. En respuesta a los horrores de una guerra propia de la nueva era de la máquina, los artistas buscaron la recuperación del cuerpo humano y su representación completa e intacta.
www.guggenheim-bilbao.es

Jatorri espainiarra duen mugimendu abangoardista da, eta Guillermo de Torrek sortua 1919an, futurismotik, kubismotik eta kreazionismotik abiatuta.>
www.hiru.com

Es un movimiento vanguardista de origen español, creado por Guillermo de Torre en 1919, a partir del futurismo, cubismo y creacionismo.
www.hiru.com

Futurismoa: italiar futurismoaren eskulturak, ikuspuntu deskonposaketetako irizpide kubistei dinamismoa eta mugimendu pertzepzioa ekarri zion.>
www.hiru.com

Futurismo: la escultura del futurismo italiano aportó dinamismo y percepción de movimiento a los principios cubistas de descomposición de perspectivas.
www.hiru.com

Futurismo italiarra, modernitatea eta makinismoa goraipatzen zituen dinamizatutako kubismoa bezala interpreta zitekeen.>
www.hiru.com

El futurismo italiano podría interpretarse como un cubismo dinamizado que exaltaba la modernidad y el maquinismo.
www.hiru.com