nostalgiko

nostálgico (es)

Lea Artibaik milaka urtetako ondare kulturala mantentzen jakin du, guzti honekin ohartu gaitezke presa eta zubi nostalgikoz beterik dauden ibaietako ubide lasaietan barrena ibiliaz, hondartzetatik pasieran ibiliaz, portu bitxiak ikusiaz, itsaslabarretatik eta tontorretatik, batzuetan lasai eta beste batzuetan haserre dagoen, itsasoari begiratzean.>
leaartibaiturismo26

Lea Artibai ha sabido conservar un legado cultural milenario que descubriremos recorriendo los cauces serenos de sus ríos, repletos de presas y puentes nostálgicos, paseando por sus playas arenosas, puertos pintorescos, acantilados y cumbres que mirar a un mar a veces sosegado y otras enfurecido.
leaartibaiturismo26

Beste garai batzuetako zailtasunean bakarrik kontu baikorrik ikusten duen diskurtso nostalgikoaren aldekoa ez naiz batere; bide batez esanda, inork ez luke garai horietara itzuli nahi.>
www.euskonews.com

No soy nada partidario del discurso nostálgico que sólo ve cosas positivas en la dureza de otras épocas, a las que, por cierto, nadie querría volver.
www.euskonews.com

Ez naiz batere mitomanoa, ezta nostalgikoa ere; “nire erreinua mundu honetakoa da” sinesten dutenetakoa naiz.>
www.euskonews.com

No soy nada mitómano, ni nada nostálgico, soy muy de “mi reino es de este mundo”.
www.euskonews.com

Gero, ziklomotorra, motorra eta autoa ere heldu ziren. Gaur egun, dela tresnen inportazio masiboagatik, dela “erabili eta bota” kulturagatik, dela artisau gero eta urriagoengatik, zorrozteko lantegi bakan batzuk bakarrik gelditzen dira, eta kaleko zorrotzaile nostalgikoren bat edo beste.>
www.euskonews.com

Actualmente, la importación masiva de las herramientas, la cultura del “usar y tirar”, y el cada vez menor número de artesanos hace que solamente existan unos cuantos talleres de afilar y algún que otro nostálgico afilador de calle.
www.euskonews.com