butaca

butaca (es)

Besaulki-aretoa>
www.ermua.es

Sala de butacas
www.ermua.es

Instalazioak hobetzea eta egungo behar tekniko eta arauetara egokitzea, besaulki-aretoko ezaugarriak aldatu gabe, gorde beharreko arkitektura-elementutzat jo baitzen, haren akustika zela eta.>
www.ermua.es

Mejorar y adecuar las instalaciones a las necesidades técnicas y normas actuales, manteniendo las características básicas de la sala de butacas, como elemento arquitectónico a conservar, principalmente sus condiciones acústicas.
www.ermua.es

Cinema Ermua zaharrak, bere egiturari esker, oso akustika ona zuen besaulki-aretoan, eta, beraz, formari eutsi egin zaio, haren balio funtzional eta arkitektonikoa gorde guran.>
www.ermua.es

Una de las señas de identidad del antiguo Cinema Ermua era las buenas condiciones acústicas de la sala de butacas, generada por su forma, por lo que se ha conservado a fin de preservar su valor funcional y arquitectónico.
www.ermua.es

Pertsona asko, auditorioko besaulkietan esertzen ari dira.>
www.3digitala.com

Numerosas personas se acomodan en las butacas del auditorio.
www.3digitala.com

Altzariak, oro har, tapizatzen ditugu: sofak, besaulkiak, aulkiak eta abar Helbidea: Plaza Berria 10, etxabea p.k.>
www.ansoain18

Tapizado de muebles en general: sofás, butacas, sillas. Dirección: Plaza Berria 10, Bajo c.p.
www.ansoain18

butaca (es)

Butakek, adibidez, aulkiek baino malguki altuagoak eramaten dituzte.>
www.euskonews.com

Las butacas llevan muelles más altos que las sillas, por ejemplo.
www.euskonews.com

Francisco Rebé artisauak besaulkiak, aulkiak, butakak, sofak eta abar forratzen jarraitzen du.>
www.euskonews.com

Hoy, Francisco Rebé sigue forrando sillones, sillas, butacas, sofás, etc.
www.euskonews.com

Besaulkiak, butakak eta abar forratzea.>
www.euskonews.com

Forrado de sillones, butacas, etc.
www.euskonews.com

Normalean jende adindua izaten da etxeko butakak mantendu nahi izaten dituena, eta, berri bat erosi baino, nahiago du daukanari tapiz berri bat ezartzea.>
www.euskonews.com

Generalmente es la gente mayor la que quiere conservar las butacas de la casa y prefiere retapizarlas que cambiarlas por otras.
www.euskonews.com

Baina gaur egun hain zabaldua dagoen “erabili eta botatzeko” elementuak erosteko ohitura, kalte handia egiten ari zaio lanbide honi. Adibidez, kalitate eskaseko butaka bat puskatzen denean, jende gehienak berri bat erosten du, tapizatzaileari konpontzeko eraman beharrean.>
www.euskonews.com

La concepción actual de comprar elementos “de usar y tirar” está dando al traste con este oficio. Por ejemplo, cuando se rompe una butaca de poca calidad es usual cambiarla por otra antes de recurrir al tapicero para que la arregle y retapice.
www.euskonews.com