cárcel

cárcel (es)

Bill espetxean dago pedofilia zigorra betetzen. Trishek Harvey ezagutu du eta ezkontzekoak dira, bere semeentzat ‘aita’ normala nahi duelako izan.>
www.ermua.es

Cuando Bill sale de la cárcel y los chicos conocen a su futuro padrastro, la familia deberá decidir entre el perdón y el olvido.
www.ermua.es

Azkenik, aipamena merezi du baita ere, María González de Gorosarri eta Eduardo Barinagak idatzitako “No lloréis, lo que tenéis que hacer es no olvidarnos” libruua. Barinaga Saturrarango espetxearen istorioa kontatzen duen ‘Izarren argia’ filmaren zuzendarietako bat da.>
www.ermua.es

Destaca el libro “No lloreis, lo que teneis que hacer es no olvidarnos” de María González de Gorosarri y Eduardo Barinaga (codirector de la película Izarren Argia) sobre las mujeres de la cárcel de Saturrarán.
www.ermua.es

Bertako zuzendaritzakoentzat 12tik 14 arteko espetxe zigorra eskatzen du, eta epaiketa ekonomiko bat ere abian da, hor ere zigor altuak, urtetan zein milioi eurotan, guztia ETAko kide izatea leporatuz.>
www.euskalkultura.com

Para sus directores solicitan de 12 a 14 años de cárcel y además, hay en marcha un juicio económico con pedido de cárcel que superan los 26 años para los trabajadores del diario y con sumas de millones de euros de fianzas. Se acusa a los periodistas de pertenencia a ETA.
www.euskalkultura.com

Gertatutako egitateetan oinarrituz, 1976an ETAko kide batzuek Segoviako espetxetik egindako ihesaldia, eta Amigok -ihes egindakoetariko bat- berak idatzi eta Operación Pontxo izenburudun liburu eta filmean ere, espetxean tunelaren eraikuntza lan nekagarritik euskal Pirinioetara iritsi eta mugalariekin izandako txarto-ulertuaren ondorioz Auritz eta Orreagatik hurbilko eremuan galduta eta bertan behera utzita geldituz Guardia Zibilak euretariko gehienak berriz harrapatu zituzten arte atxilotuek bizi izandako abentura dramatikoa azaltzen digu.>
www.euskomedia.org

Basada en hechos reales, la fuga de la cárcel de Segovia por un grupo de miembros de ETA en 1976, y en el libro que escribió el propio Amigo -uno de los fugados- titulado Operación Pontxo, el film narra la dramática aventura que vivieron los presos, desde la laboriosa construcción del túnel en la prisión hasta la llegada al Pirineo vasco donde, tras un malentendido con los mugalaris, quedaron abandonados y perdidos en una zona cercana a Auritz y Orreaga siendo la mayoría de ellos apresados de nuevo por la Guardia Civil.
www.euskomedia.org

Ibon Iparragirre Ondarruko presoaren osasun egoera larriaz jabeturik, Eusko Alkartasunak nahi du Eusko Legebiltzarrak horren inguruko iritzia eman eta Iparragirreren berehalako askatasuna eskatzea, halaxe agintzen baitu indarrean dagoen legediak gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten presoen kasuan. Euskal presoa aste honetan bertan eraman dute Basauriko espetxetik Basurtuko Ospitalera, bere osasun egoerak okerrera egin baitu.>
www.euskoalkartasuna.org

Eusko Alkartasuna, consciente de la gravedad del estado de salud del preso de Ondarroa Ibon Iparragirre, que ha sido trasladado esta misma semana de la cárcel de Basauri al hospital de Basurto, pretende que el Parlamento Vasco se posicione al respecto y solicite a Instituciones Penitenciarias su libertad inmediata, según lo que dicta la legislación vigente para los presos que sufren enfermedades graves e incurables.
www.euskoalkartasuna.org

cárcel (es)

Azken kartzela honetan Francisco Jordá arkeologia katedraduna izango zena ezagutu zuen eta ikasketa unibertsitarioak egiteko konbentzitu zuen.>
www.errenteria.net

Es en esta última cárcel donde es convencido por el que sería posteriormente catedrático de Arqueología, Francisco Jordá, para que inicie estudios universitarios.
www.errenteria.net

Azken kartzela honetan Francisco Jordá arkeologia katedraduna izango zena ezagutu zuen eta ikasketa unibertsitarioak egiteko konbentzitu zuen.>
www.errenteria2

Es en esta última cárcel donde es convencido por el que sería posteriormente catedrático de Arqueología, Francisco Jordá, para que inicie estudios universitarios.
www.errenteria2

Han hiriko kartzelara eraman zituzten, bertan baitzeuden ordurako atxilotuta hiri hartarako frantziskotarrak.>
beasainMerged2col

Fueron conducidos a la cárcel pública donde ya estaban prisioneros los franciscanos de aquella ciudad.
beasainMerged2col

Kartzela zaharreko eraikina eta ondoko patioa kultura- zein dibertimendu-arloko gazte-leku izango da.>
bergara12

El edificio de la antigua cárcel y patio anejo se destina a local cultural y recreativo para jóvenes.
bergara12

Kartzela zaharreko eraikina eta ondoko patioa kulturarako zein dibertimendurako gazte-leku izango da.>
bergara12

El edificio de la antigua cárcel y patio anejo se destina a local cultural y recreativo para jóvenes.
bergara12

cárcel (es)

Ikusgai dauden obren artean, Clemente Bernaden izen gabeko bat dago, "Francoren espetxe batean" (Carabancheleko kartzela) oihal zuri baten gainean presondegiko onarpen fitxetako argazkiak azaltzen dituena.>
www.hiru.com

Entre las obras expuestas, se encuentra una de Clemente Bernad, sin título, que refleja "en una prisión de Franco" (la cárcel de Carabanchel) una tela blanca utilizada como fondo para fotografías de las fichas de ingreso en la cárcel.
www.hiru.com

Bertan seminario bat zegoen, Gerra Zibilean zehar, duela 71 urte, hain justu, emakumeen lehendabiziko presondegi bihurtu zena.>
www.hiru.com

Aquí se encontraba un seminario que, hace 71 años, fue convertido en la primera y única cárcel de mujeres durante la guerra civil en Euskadi.
www.hiru.com

Presondegietan eztabaida behar den bezala eman dezaten dispertsio eta sakabanaketak eragindako baldintzak salatu eta Euskal Presoen eskubideak aldarrikatzea izango da martxa hauen helburua.>
www.lab18

El objetivo de estas marchas es denunciar que la dispersión impide que este debate se pueda dar en las cárceles de una manera óptima y del mismo modo, queremos reivindicar los derechos que a todas las presas y presos les corresponden.
www.lab18

Horretarako, Ezker Abertzaleko oinarri militantea eta kidetza soziala osatzen dugun guztiok eztabaidatzera eta erabakiak hartzera gindoazela esan genuen; herri eta auzoetako batzarretan, eta baita euskal errepresaliatu politikoak dauden presondegietan eta erbestean.>
www.lab18

Para ello dijimos que toda la base militante y social íbamos a debatir y a tomar decisiones; en las asambleas locales, y también en las cárceles y el exilio.
www.lab18