elegir

elegir (es)

Vitoria-Gasteiz,2009ko irailaren XX-(e)an.- Santa Maria Katedrala zaharberritzekoproiektua Espainiako turismoaren arloko berrikuntza eredu izendatu duteeta TVEk herrialde honen aurrerakuntzak eta garapena erakusteko egitenari den kapituluetako baten protagonista izateko aukeratu du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 23 de septiembrede 2009.- La restauración de la Catedral de Santa María hasido elegida proyecto referente en innovación turística en España paraprotagonizar uno de los capítulos que TVE está rodando para mostrar losavances y el desarrollo que está viviendo el país en la actualidad.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Vari Caramés argazkilari galiziarra aukeratu zuen "Katedralean" erakusketari hasiera emateko.>
www.catedralvitoria.com

Para inaugurar el proyecto "En la Catedral", la Fundación Catedral Santa María eligió al fotógrafo gallego Vari Caramés.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralarekin bost urtetako harreman estuarenondoren, zeinak proiektuaren dokumentazio garrantzitsua eskuragarrijarri zion, Follettek Gasteiz aukeratu du bere literatur lan berriarenjendaurreko aurkezpena egiteko.>
www.catedralvitoria.com

Tras cinco años de intensarelación con la Fundación Catedral SantaMaría, que le proporcionó importantedocumentación sobre el proyecto, Follett ha elegido Vitoriapara la puesta de largo de su nuevo trabajo literario.
www.catedralvitoria.com

Lainoek gutxika bada ere Tocllaraju irensten ari dira eta eduki dugun eguraldi ona kontutan izanik, pentsa dezakegu mendi eder honek aukeratu digula bere gailurrera igo ahal izateko.>
www.capraalpina10

Las nubes poco a poco están engullendo el Tocllaraju y a tenor del buen tiempo que hemos tenido durante estas pocas horas, parece como si el nevado nos hubiera elegido para permitirnos hollar su cima.
www.capraalpina10

(*) Aldezaurreko erreserbak egindak ez dauden txandan erreserbatu nahi baduzu, bisitaren hizkuntza aukeratu ahal egingo duzu.>
www.catedralvitoria.com

(*) Al reservar en un turno sin reservas previas, podrá elegir el idioma de la visita.
www.catedralvitoria.com

elegir (es)

Universidad Federal Fluminense (UFF) delakoaren Arkitektura etaHirigintza Fakultateak Zaharberritze eta Kultur Ondareari buruzkoMintegiari amaiera emateko hitzaldirako hautatu zen Katedral Zaharrarenzaharberritzea, nazioarteko proiektu gisa.>
www.catedralvitoria.com

La restauración de la Catedral Vieja fue el proyectointernacional elegido para la clausura del Seminario deRestauración y Patrimonio Cultural, organizado por laFacultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad FederalFluminense (UFF).
www.catedralvitoria.com

Parte hartu nahi duen orok datorren maiatzaren 13ra arte aurkez ditzake bere lanak Fundazioaren egoitzan (Santa Maria Katedralaren Bisitariak Hartzeko Zentroa - Buruileria plaza z.g.) astelehenetik ostiralera, goizeko 09:30etatik eguerdiko 14:00etara eta arratsaldeko 16:00etatik iluntzeko 19:00etara. Kultura eta literatura munduarekin lotutako bost kidek osatuko dute epaimahaia eta kontakizun guztien artetik, gehienez, hiru hautatuko dituzte kategoria bakoitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las personas interesadas en tomar parte deberán entregar sus creaciones literarias hasta el próximo 13 de mayo en la sede de la Fundación (Centro de Acogida al Visitante de la Catedral de Santa María - Plaza de las Burullerías s/n) de lunes a viernes en horario de 9:30 a 14 h. y de 16 a 19 h. El jurado, integrado por cinco miembros vinculados al mundo de la cultural y la literatura, elegirá de entre los participantes hasta un máximo de tres relatos en cada una de las categorías.
www.catedralvitoria.com

Hautatzen ziren 240 klaustrokideak era honetara banatzen dira: 135 irakasle iraunkor doktore; 18 irakasle iraunkor ez-doktore; 5 gainerako irakasle eta ikertzaile; 53 ikasle eta 29 administrazio eta zerbitzuetako langile.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los 240 miembros del Claustro que, en total, se elegían se distribuyen de la siguiente forma: 135 corresponden al profesorado doctor con vinculación permanente; 18 al profesorado no doctor con vinculación permanente; 5 al otro personal docente e investigador; 53 al alumnado y 29 al personal de administración y servicios.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Boxeolari batek kirola, familia eta drogaren artean hautatu behar izango du.>
www.ermua.es

Un boxeador tendrá que elegir entre el deporte, la familia y la droga.
www.ermua.es

2006/01/13: Irakurleek -neguko libururik onena- hautatuko dute>
www.ermua.es

13/01/2006: Los diseños gráficos para el 8 de marzo los elegirá la ciudadanía
www.ermua.es

elegir (es)

Maiatzaren 22ko hauteskundeko emaitzen arabera, zinegotzi hautetsi direnek larunbatean bilduko dira Osoko Bilkurara, legislatura berriko Udalbatza eratu eta alkatea aukeratzeko.>
www.ermua.es

Los/as concejales/as electos/as resultantes de los comicios del pasado 22-M en Ermua se reunirán el sábado en pleno extraordinario para constituir la Corporación y elegir al alcalde/sa.
www.ermua.es

Boto-kopuru handiena lortu duten hautagaiak hautetsi izendatuko dira, biztanleen arabera hautatzea dagokion zinegotzi kopurua osatu arte.>
www.eudel.net

Serán proclamados electos aquellos candidatos que obtengan mayor número de votos hasta completar el número total de concejales a elegir en función de la población.
www.eudel.net

3. Aurkezpena zerrenda bidez egin behar denean, zerrenda horiek hautatu beharreko hautetsi beste hautagai izan behar dituzte, baita ordezko hiru hautagai ere, eta horiek guztiak zein ordenatan jarrita dauden adierazi beharko da.>
www.eudel.net

Cuando la presentación deba realizarse mediante listas, cada una debe incluir tantos candidatos como cargos a elegir y además, tres candidatos suplentes, con la expresión del orden de colocación de todos ellos.
www.eudel.net

Helburu eta lan-ildo horietan aurrera egiteagatik hautetsi eta alkateak kriminalizatzea demokraziaren aurkako ekimena da, are gehiago kontuan hartuta epaituak sufragio unibertsalez aukeratutako herri-ordezkariak direla.>
www.lezo.net

Es una iniciativa contraria a la democracia criminalizar a los electos y alcaldes por desarrollar estos objetivos y sus líneas de actuación, máxime cuando las personas procesadas son representantes de la ciudadanía elegidas por sufragio universal.
www.lezo.net