faena

Partekatu sareetan:

1 s.f. [tarea] lan, behar, zeregin, egiteko, eginbehar

es muy pesado hacer las faenas del hogar: oso gogorra da etxeko lanak egitea
2 s.f. (col.) [mala pasada] jukutria gaizto, jokaldi makur, txerrikeria, alukeria, putakeria, azio

lo siento tío, menuda faena, ya no te puedes fiar de nadie: sentitzen diat, motel, a ze putakeria, ezin zara inorekin fidatu
3 s.f. (Taurom.) faena

Espartaco ha realizado una gran faena: Espartacok faena ederra egin du

hacer una faena

(col.) ederra egin, a zer nolakoa egin; [malintencionadamente] txerrikeria egin, alukeria egin, putakeria egin, azioa egin, jukutria gaiztoa egin, jokaldi makurra egin
al final no apareció; ¡menuda faena me hizo!: azkenean ez zen azaldu; ederra egin zidan!
tú siempre haciendo faenas: hi beti alukeriatan!
¡menuda faena le ha hecho su padre!: jukutria gaiztoa, aitak egin diona!
meterse en faena

(col.) lanari ekin/lotu/eman/oratu; beharrari ekin; lanean/beharrean hasi
en seguida nos metimos en faena: berehala ekin genion lanari
metido en faena

(con el verbo estar) lanean/beharrean buru-belarri, lanean/beharrean jo eta ke, lanean/beharrean jo eta su
para cuando llegué, ya estaban metidos en faena: iritsi nintzenerako, lanean ari ziren jo eta ke
ser una faena

(col.) gogaikarria izan, aspergarria izan; pena izan
es una faena tener que andar cargando la batería cada dos por tres: gogaikarria da bateria behin eta berriro kargatzen ibili beharra
es una faena tener que marcharnos cuando empieza lo más interesante: pena da joan beharra interesgarriena datorrenean

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

faena (eu)

faena (es)

José Tomásek Donostiako Urrezko Maskorra jaso du, 2007an zezenketa-faenarik onena egiteagatik (2010/11/24)>
www.donostia.org

José Tomás recibe la Concha de Oro de San Sebastián, a la mejor faena taurina de 2007 (24/11/2010)
www.donostia.org

José Tomás toreatzaileak Urrezko Maskorra jaso du Donostiako alkate Odón Elorza jaunaren eskutik, Donostiako 2007ko Aste Nagusian zezenketa-faenarik onena egiteagatik.>
www.donostia.org

El diestro José Tomás ha recibido de manos del Alcalde de San Sebastián, Odón Elorza, la Concha de Oro a la mejor faena taurina en la Feria de la Semana Grande donostiarra de 2007.
www.donostia.org

Home :: Albisteak :: José Tomásek Donostiako Urrezko Maskorra jaso du, 2007an zezenketa-faenarik onena egiteagatik>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: José Tomás recibe la Concha de Oro de San Sebastián, a la mejor faena taurina de 2007
www.donostia.org

Donostia.org - [Berria] José Tomásek Donostiako Urrezko Maskorra jaso du, 2007an zezenketa-faenarik onena egiteagatik>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] José Tomás recibe la Concha de Oro de San Sebastián, a la mejor faena taurina de 2007
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago