normalmente

normalmente (es)

Oro ar, izpiritu, jainko edota arbasoak gauzatu eta gaurkotzea maskararen definizio gehienetan agertzen den funtsezko osagarritzat hartzen da. Ideia hau indartu nahian, antropologoak eskuarki garapen gutxiko kulturetara zuzendu dira, edota kultura garatuak deiturikoen iraganera.>
www.euskonews.com

En general, la manifestación y actualización de espíritus, dioses o antepasados es un elemento que se tiene por fundamental en la mayoría de las definiciones aplicadas a la máscara. Para reforzar esta idea, los antropólogos se han dirigido normalmente a las culturas poco desarrolladas o al pasado de las culturas denominadas desarrolladas.
www.euskonews.com

Horretarako 12 punta desberdin dituen pirograbagailua dauka, nahiz eta eskuarki sei puntarekin nahikoa izaten den.>
www.euskonews.com

Para ello tiene un pirograbador de 12 puntas distintas, aunque normalmente son suficientes seis de ellas.
www.euskonews.com

Eskuarki galdera zehatzak egiten dira.>
www.hiru.com

Normalmente se formulan preguntas concretas.
www.hiru.com

normalmente (es)

Normalean, errepidea Les Claux herritik itxita egoten da.>
www.capraalpina10

En invierno, normalmente la carretera suele estar cerrada desde Les Claux.
www.capraalpina10

Normalean, Ermuko Udalak azpikontratatu egin duen enpresa honek garbiketa-lanak gure herrian egiten ditu, esate baterako pintaketak, baimenarik gabe ipintzen diren kartelak eta pankartak, eta beste hiri-altzari batzuk ere; adibidez udal liburutegiko pergola.>
www.ermua.es

Normalmente esta empresa que está subcontratada por parte de este ayuntamiento se encarga de tareas de mantenimiento de limpieza tales como pintadas, pancartas y carteles colocados sin permiso, así como también de la limpieza de otros mobiliarios urbanos como por ejemplo la pérgola de biblioteca municipal.
www.ermua.es

Bildutako beira guztia tratamendu-instalazioetara eramaten da. Hauek, normalean, ontzi-lantegietatik hurbil egoten dira.>
www.ermua.es

Todo el vidrio recogido es trasladado a las plantas de tratamiento, que normalmente suelen estar próximas a las fabricas de envases.
www.ermua.es

Euskaldunarentzat: Normalean gaztelaniaz egin arren, euskaraz gehiagotan egin gura duenarentzat, eta eginez euskara hobetu gura duenarentzat.>
www.ermua.es

Euskaldunes: Si eres euskaldun y normalmente hablas en castellano, pero te gustaría hacerlo en euskera más a menudo, te ofrecemos muchas posibilidades.
www.ermua.es

Normalean, maiatzaren lehen igandean ospatzen den jai honekin omenaldia egin nahi diegu euskal dantza tradizionalei.>
www.ermua.es

Esta celebración, que normalmente tiene lugar el primer domingo de mayo, constituye un homenaje a la danza tradicional vasca.
www.ermua.es

normalmente (es)

Asko errespetatu dugu material orijinala eta normalki leku publikoetan daude horiek.>
www.euskonews.com

Hemos respetado mucho el material original y normalmente esos materiales se encuentran en lugares públicos.
www.euskonews.com

Esan beharra dago Sant Antony´s eko kideek, eta normalki High Tablea ospatzen den Collegeko edozein kidek, toga jantzirik egon behar dutela eta ezin dezakete berau kendu afaria amaitu arte eta postre hatzeko momentua iristen denean.>
www.euskonews.com

Cabe señalar que los miembros de Sant Antony´s, y normalmente todo miembro del college donde se celebre la High Table deben llevar sus togas y no desprenderse de las mismas mientras se desarrolla la cena y solamente hacerlo para tomar los postres.
www.euskonews.com

Normalki Berastegin egoten baginen ere, Larraulen amaren jaiotetxean ere egiten genituen egonalditxoak.>
www.euskonews.com

Aunque normalmente estábamos en Berastegi, también pasábamos algunas semanas en Larraul, pueblo natal de mi madre.
www.euskonews.com

Hamabost urte hauetan ikasi dudan funtsezko gauza da, pertsonen abiadurak ez dira berdinak eta normalki gaztea zarenean dena motela iruditzen zaizu.>
www.euskonews.com

Algo fundamental que he aprendido en estos quince años es que los ritmos de las personas o son iguales y, normalmente, cuando eres joven, te parece que todo va demasiado lento.
www.euskonews.com

Normalki diru kopuru bat eskaintzen dizute hasteko eta gero egile-eskubideak jasotzen dituzu.>
www.euskonews.com

Normalmente te ofrecen una cantidad de dinero inicial y luego cobras derechos de autor.
www.euskonews.com