es > eu
el núcleo del problema familiar está en el padre: familia-arazoaren muina aitarengan dago
vayamos al núcleo de la cuestión: gatozen gaiaren mamira
núcleo del tronco: enborraren gunea
3 s.m. nukleo
núcleo del átomo: atomoaren nukleoa
núcleo celular: zelula-nukleoa
el núcleo de la tierra: lurraren nukleoa
4 s.m. (Dep.) [pelota] kiski
1
[casco urbano] [ciudad] hirigune, hiri-erdigune, hiriraren erdigune; [pueblo] herrigune, herri-erdigune, herriaren erdigune; [hábitat disperso] kale
podremos callejear por el núcleo urbano, contemplando monumentos de interés como el castillo: herrigunetik ibil gaitezke eta monumentu interesgarriak ikusi, gaztelua adibidez
2
[entidad de población] herrigune, herri; hirigune, hiri
en el término municipal de Mahón se hallan dispersos otros núcleos urbanos: Mahonen udalerrian beste herrigune batzuk daude, sakabanatuta
Naharros, como núcleo urbano, es anterior al siglo VIII: herrigune gisa, Naharros VIII. mendea baino lehenagokoa da
Burutze proiektu hau garatu deneko egitura, kanpoko itxiera eta komunikazio guneak hartzen dituen fase osoaren oinarrizko proiektua garatu da.>
www.cuadrilladeanana9
Se ha desarrollado el proyecto básico del conjunto de la fase que contempla la estructura, los cerramientos exteriores y los núcleos de comunicación, sobre los que se ha desarrollado este proyecto de ejecución.
www.cuadrilladeanana9
Ibaiaren inguruan eta beste zenbait gunetan (Asua, Lutxana...) biltzen dira enpresak.>
www.erandio.net
La margen de la ría y otros núcleos (Asua, Lutxana, ...) son centro de empresas.
www.erandio.net
Biztanleen babesa segurtatzeko asmoz, itsas-auzo baten bizimodu lehiatsua zuen eskualdeko gune garrantzitsua, Oreretako tokia hesitzeko eta harresitzeko baimena eskatu zitzaion erregeari.>
www.errenteria2
Con el fin de asegurar su defensa, solicitaron del rey la autorización para cercar y murar el lugar de Orereta, pujante barrio marítimo y por tanto núcleo vital de la zona.
www.errenteria2
Zazpi auzotan banatuta dago Erandio, eta honako gune hauek dira jendetsuenak: Altzaga, Astrabudua eta Erandio-Goikoa.>
www.eudel3
Los núcleos más poblados de Erandio, compuesto por siete entidades, son los de Altzaga, Astrabudua y Erandio-Goikoa.
www.eudel3
Sei gune nagusitan dago banatuta Beasain: hirigunea batetik, eta Arriaran, Astigarreta, Garin, Gudugarreta eta Aratz-Matxinbenta auzoak bestetik.>
www.eudel3
El municipio lo componen un importante núcleo urbano, y los barrios de Arriarán, Astigarreta, Garín, Gudugarreta y Aratz-Matxinbenta.
www.eudel3
hitzak: Juan Carlos Otero Alkiza Gipuzkoa artisau artisautza barnealde gizon lehen plano profil begiratu arreta esku aurpegi kiski potro pilota txiki muin biribil.>
www.3digitala.com
Términos: Juan Carlos Otero Alkiza Gipuzkoa artesano artesanía interior hombre primer plano perfil observar atención mano cara kiski potro pelota pequeño núcleo redondo.
www.3digitala.com
Behin eta berriz muin berdinetara itzultzen diren heziketa-ekintza samurren, txikien eta etengabeen bidez sortzen ditugu baldintzak.>
baketik3
Creamos condiciones mediante acciones educativas sencillas, pequeñas, constantes y reiteradas, que de un modo sostenido vuelven una y otra vez a los mismos núcleos.
baketik3
Behin eta berriz muin berdinetara itzultzen diren heziketa-ekintza samurren, bidez sortzen ditugu baldintzak.>
baketik3
Creamos condiciones mediante acciones educativas sencillas que de un modo sostenido vuelven una y otra vez a los mismos núcleos.
baketik3
Heziketa-ekintza txiki horiek eta ikaskuntza-muin horiek duten garrantzi handiaz jabetzea da hezitzea.>
baketik3
Educar es tomar conciencia de la gran importancia que tienen esas pequeñas acciones educativas y esos núcleos de aprendizaje.
baketik3
Behin eta berriz eta modu samurren bidez giza-sakontasunaren altxorra gordetzen duten esperientzia- eta ikaskuntza-muin gutxi batzuei eustea da bizitzarako eta bizikidetzarako hezitzea.>
baketik3
Educar para la vida y la convivencia es remitir insistentemente y con modos sencillos a unos pocos núcleos de experiencia y aprendizaje que guardan el tesoro de la hondura humana.
baketik3
Hurrengo post-ean muin gutxi horiei buruz hitz egingo dut, puntu kardinal gisa jokatzen duten horietako lauri buruz, hain zuzen ere.>
baketik3
En el próximo post hablaré de esos pocos núcleos, concretamente de cuatro de ellos que actúan como puntos cardinales.
baketik3
Nukleo zoologiko ibiltaria izateko baimena, aginpidea duen foru-organoak emanda.>
beasainMerged2col
Autorización como núcleo zoológico itinerante expedido por el Órgano Foral competente.
beasainMerged2col
24. artikuluan zehaztu eta nukleo zoologikotzat hartutako ekintzek honako betekizun hauek izan beharko dituzte:>
beasainMerged2col
Las actividades consideradas núcleos zoológicos señaladas en el artículo 24, tendrán que reunir los requisitos siguientes:
beasainMerged2col
Proiektua ezagutzen eta jarraitzen baduzu, seguraski interes handia izango duzu Nukleo Positiboa: Bakearen aldeko Euskal Mugimenduaren Ekimenak dokumentu berrian. Dokumentu ireki bat da eta bakearen aldeko euskal mugimendua nabarmentzeko eta ahalduntzeko prozesu bat hasteko prestatu da.>
agirrecenter15
Si conoces el proyecto, podría interesarte El Núcleo Positivo: Iniciativas del Movimiento Vasco por la Paz, un documento abierto de trabajo para iniciar un proceso de visibilización y empoderamiento del movimiento vasco por la paz.
agirrecenter15
Proiektua ezagutzen eta jarraitzen baduzu, seguraski interes handia izango duzu Nukleo Positiboa: Bakearen aldeko Euskal Mugimenduaren Ekimenak dokumentu berrian. Dokumentu ireki bat da eta bakearen aldeko euskal [...]>
agirrecenter15
Si conoces el proyecto, podría interesarte El Núcleo Positivo: Iniciativas del Movimiento Vasco por la Paz, [...]
agirrecenter15
Etxeko laguntza zerbitzua zerbitzu publiko soziala da, beren kasa baliatzeko edo familiaren nukleoari osorik eusteko arazoak dituztenentzako dena eta ongizate fisiko, psikiko eta/edo soziala bere onera ekartzeko helburua duena, bakoitzari bere prebentzio, asistentzia eta/edo birgaitze programa aplikatuta, ahal den bitartean norberaren etxean bizitzen laguntzeko.>
beasainMerged2col
El Servicio de Ayuda a Domicilio, es un servicio público de carácter social que se dirige a familias o personas que tengan dificultades para valerse por sí mismas o mantener el núcleo familiar completo, con objeto de restablecer su bienestar físico, psíquico y/o social mediante un programa individualizado de carácter preventivo, asistencia y/o rehabilitador, contribuyendo a que puedan vivir en su hogar mientras sea posible.
beasainMerged2col
Bestalde, San Kristobal baseliza azpimarra dezakegu. Herriaren goiko aldean dago, eta, handik, erdigunearen bista bikaina dago.>
www.eudel3
Por otra parte, cabe mencionar la ermita de San Cristóbal, desde la que se divisa un paisaje esplendoroso de todo el núcleo del pueblo.
www.eudel3
Herriko erdigunean bertan San Migel parrokia da nagusi, izan ere, XVI. mendeko tenplu honen inguruan ageri dira hiriguneko gainerako etxeak.>
www.eudel3
En el propio casco urbano de la localidad destaca la iglesia parroquial de San Miguel, ya que dicho edificio, construido en el siglo XVI, marca el núcleo de la localidad y las casas se ubican en torno a ella.
www.eudel3
Hirigunea Oria, Araxes eta Berastegi ibaietako urek bat egiten duten lautadan dago, bi eremutan banatuta: Erdi Aroko erdigunea eta zabalgune berria.>
www.eudel3
El casco urbano está emplazado en un llanura formada en la confluencia de los ríos Oria, Araxes y Berastegi, y se distingue claramente en dos zonas; el núcleo medieval y el nuevo ensanche.
www.eudel3
Bestalde, erdigunean, San Bartolome eliza aurkituko dugu eta haren soiltasuna nabarmendu beharreko ezaugarria da.>
www.eudel3
Por otra parte, llama la atención la iglesia de San Bartolomé, emplazado en el núcleo urbano, que destaca por su sobriedad.
www.eudel3
Erdigunean baserri kopuru gehien duen Bizkaiko herrietako bat dugu Zeanuri.>
www.eudel3
Zeanuri es uno de los pueblos de Bizkaia que más caseríos posee en su núcleo urbano.
www.eudel3
Burutze proiektu hau garatu deneko egitura, kanpoko itxiera eta komunikazio guneak hartzen dituen fase osoaren oinarrizko proiektua garatu da.>
www.cuadrilladeanana9
Se ha desarrollado el proyecto básico del conjunto de la fase que contempla la estructura, los cerramientos exteriores y los núcleos de comunicación, sobre los que se ha desarrollado este proyecto de ejecución.
www.cuadrilladeanana9
Ibaiaren inguruan eta beste zenbait gunetan (Asua, Lutxana...) biltzen dira enpresak.>
www.erandio.net
La margen de la ría y otros núcleos (Asua, Lutxana, ...) son centro de empresas.
www.erandio.net
Biztanleen babesa segurtatzeko asmoz, itsas-auzo baten bizimodu lehiatsua zuen eskualdeko gune garrantzitsua, Oreretako tokia hesitzeko eta harresitzeko baimena eskatu zitzaion erregeari.>
www.errenteria2
Con el fin de asegurar su defensa, solicitaron del rey la autorización para cercar y murar el lugar de Orereta, pujante barrio marítimo y por tanto núcleo vital de la zona.
www.errenteria2
Zazpi auzotan banatuta dago Erandio, eta honako gune hauek dira jendetsuenak: Altzaga, Astrabudua eta Erandio-Goikoa.>
www.eudel3
Los núcleos más poblados de Erandio, compuesto por siete entidades, son los de Altzaga, Astrabudua y Erandio-Goikoa.
www.eudel3
Sei gune nagusitan dago banatuta Beasain: hirigunea batetik, eta Arriaran, Astigarreta, Garin, Gudugarreta eta Aratz-Matxinbenta auzoak bestetik.>
www.eudel3
El municipio lo componen un importante núcleo urbano, y los barrios de Arriarán, Astigarreta, Garín, Gudugarreta y Aratz-Matxinbenta.
www.eudel3
Nukleo zoologiko ibiltaria izateko baimena, aginpidea duen foru-organoak emanda.>
beasainMerged2col
Autorización como núcleo zoológico itinerante expedido por el Órgano Foral competente.
beasainMerged2col
24. artikuluan zehaztu eta nukleo zoologikotzat hartutako ekintzek honako betekizun hauek izan beharko dituzte:>
beasainMerged2col
Las actividades consideradas núcleos zoológicos señaladas en el artículo 24, tendrán que reunir los requisitos siguientes:
beasainMerged2col
Proiektua ezagutzen eta jarraitzen baduzu, seguraski interes handia izango duzu Nukleo Positiboa: Bakearen aldeko Euskal Mugimenduaren Ekimenak dokumentu berrian. Dokumentu ireki bat da eta bakearen aldeko euskal mugimendua nabarmentzeko eta ahalduntzeko prozesu bat hasteko prestatu da.>
agirrecenter15
Si conoces el proyecto, podría interesarte El Núcleo Positivo: Iniciativas del Movimiento Vasco por la Paz, un documento abierto de trabajo para iniciar un proceso de visibilización y empoderamiento del movimiento vasco por la paz.
agirrecenter15
Proiektua ezagutzen eta jarraitzen baduzu, seguraski interes handia izango duzu Nukleo Positiboa: Bakearen aldeko Euskal Mugimenduaren Ekimenak dokumentu berrian. Dokumentu ireki bat da eta bakearen aldeko euskal [...]>
agirrecenter15
Si conoces el proyecto, podría interesarte El Núcleo Positivo: Iniciativas del Movimiento Vasco por la Paz, [...]
agirrecenter15
Etxeko laguntza zerbitzua zerbitzu publiko soziala da, beren kasa baliatzeko edo familiaren nukleoari osorik eusteko arazoak dituztenentzako dena eta ongizate fisiko, psikiko eta/edo soziala bere onera ekartzeko helburua duena, bakoitzari bere prebentzio, asistentzia eta/edo birgaitze programa aplikatuta, ahal den bitartean norberaren etxean bizitzen laguntzeko.>
beasainMerged2col
El Servicio de Ayuda a Domicilio, es un servicio público de carácter social que se dirige a familias o personas que tengan dificultades para valerse por sí mismas o mantener el núcleo familiar completo, con objeto de restablecer su bienestar físico, psíquico y/o social mediante un programa individualizado de carácter preventivo, asistencia y/o rehabilitador, contribuyendo a que puedan vivir en su hogar mientras sea posible.
beasainMerged2col
Nukleo zoologiko ibiltaria izateko baimena, aginpidea duen foru-organoak emanda.>
beasainMerged2col
Autorización como núcleo zoológico itinerante expedido por el Órgano Foral competente.
beasainMerged2col
24. artikuluan zehaztu eta nukleo zoologikotzat hartutako ekintzek honako betekizun hauek izan beharko dituzte:>
beasainMerged2col
Las actividades consideradas núcleos zoológicos señaladas en el artículo 24, tendrán que reunir los requisitos siguientes:
beasainMerged2col
Proiektua ezagutzen eta jarraitzen baduzu, seguraski interes handia izango duzu Nukleo Positiboa: Bakearen aldeko Euskal Mugimenduaren Ekimenak dokumentu berrian. Dokumentu ireki bat da eta bakearen aldeko euskal mugimendua nabarmentzeko eta ahalduntzeko prozesu bat hasteko prestatu da.>
agirrecenter15
Si conoces el proyecto, podría interesarte El Núcleo Positivo: Iniciativas del Movimiento Vasco por la Paz, un documento abierto de trabajo para iniciar un proceso de visibilización y empoderamiento del movimiento vasco por la paz.
agirrecenter15
Proiektua ezagutzen eta jarraitzen baduzu, seguraski interes handia izango duzu Nukleo Positiboa: Bakearen aldeko Euskal Mugimenduaren Ekimenak dokumentu berrian. Dokumentu ireki bat da eta bakearen aldeko euskal [...]>
agirrecenter15
Si conoces el proyecto, podría interesarte El Núcleo Positivo: Iniciativas del Movimiento Vasco por la Paz, [...]
agirrecenter15
Etxeko laguntza zerbitzua zerbitzu publiko soziala da, beren kasa baliatzeko edo familiaren nukleoari osorik eusteko arazoak dituztenentzako dena eta ongizate fisiko, psikiko eta/edo soziala bere onera ekartzeko helburua duena, bakoitzari bere prebentzio, asistentzia eta/edo birgaitze programa aplikatuta, ahal den bitartean norberaren etxean bizitzen laguntzeko.>
beasainMerged2col
El Servicio de Ayuda a Domicilio, es un servicio público de carácter social que se dirige a familias o personas que tengan dificultades para valerse por sí mismas o mantener el núcleo familiar completo, con objeto de restablecer su bienestar físico, psíquico y/o social mediante un programa individualizado de carácter preventivo, asistencia y/o rehabilitador, contribuyendo a que puedan vivir en su hogar mientras sea posible.
beasainMerged2col