hatz

Partekatu sareetan:

1 iz. dedo

eraztuna hatzean jarri zuen: se puso el anillo en el dedo
2 iz. vestigio, huella, rastro

hatzik ez da ageri: no se ve ninguna huella
3 iz. [neurria] pulgada
4 iz. (Ipar.) picor, comezón, escozor, prurito

—zer duzu? —buruan hatz: —¿qué te pasa? —me pica la cabeza
5 iz. (herr.) sarna

hatza sendatzeko ez dago ohean egon beharrik: para curar la sarna no hay que estar en la cama
6 iz. (Ipar.) pata, pezuña
7 iz. (Ipar.) [jantziarena] parte de abajo

atorraren hatza: la parte de abajo de la camisa

eraztun-hatz; hatz-eraztuneko

(dedo) anular
hatz erakusle

(dedo) índice
hatz lodi

(dedo) pulgar, dedo gordo
hatz luze

dedo medio/cordial, dedo (del) corazón
hatz nagi

(dedo) anular
hatz txiki

(dedo) meñique, dedo auricular
hatz-aztarna; hatz-marka

(pl.) huellas dactilares, huellas digitales
hatz-aztarnak ikertu dituzte: han investigado las huellas digitales
hatz-behatz

1
(pl.) miembros, extremidades
nire gorputzaren hatz-behatzak oso txikiak direla uste dut: creo que las extremidades de mi cuerpo son muy pequeñas

2
(B) dedos
sei hatz-behatz dituen haurra jaio zen atzo: ayer nació un niño con seis dedos
hatz-belar

(Bot.) escabiosa (Knautia arvensis)
hatz-bizar

padrastro [tira de piel que se levanta junto a las uñas]
hatz-bizarrak min ematen dit: me duele el padrastro
hatz-hezur

(Anat.) falange [de la mano]
hatz-koskor

1
(Anat.) nudillo
hatz-koskorrean min hartu dut: me he hecho daño en el nudillo

2
menudillo
hatz-mami

yema [del dedo]
hatz-min

picor, comezón, escozor, prurito

hatz egin

rascar(se)
hatz egitean atsegin handia sentitzen duzu: al rascarte sientes un gran placer
hatz egidazu bizkarrean!: ¡ráscame en la espalda!
hatzak miazkatu

chuparse los dedos
miazkatuko dituzu hatzak gozoaren gozoz: te vas a chupar los dedos de lo rico que está

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hatz (eu)

dedo (es)

Lehenengo bi expressak jarri eta eroso doa, nahiz eta hatzak hotz eta sentipenik gabe dituela esan.>
www.capraalpina10

Ha colocado los dos primeros expresses y se le ve muy cómodo, a pesar de que comenta que tiene los dedos fríos y sin sensibilidad.
www.capraalpina10

Tenperatura asko jaitsi da eta hotza nabaria da, hatzak apenas nabaritzen ditugu.>
www.capraalpina10

La temperatura ha bajado y el frío hace mella, apenas sentimos los dedos.
www.capraalpina10

Katu hankak ez dute apenas itsasgarritasunik eta hatzak berriz, heldu baina gehiago labain egiten dute.>
www.capraalpina10

Los pies de gato no tienen ninguna adherencia y los dedos resbalan más que agarran.
www.capraalpina10

Hotza handia da eta hatzak izoztuak eta sensibilitaterik gabe ditugu, eskalada oraindik zailagoa eginez.>
www.capraalpina10

Hace mucho frío, tenemos los dedos helados y sin ninguna sensibilidad, lo que dificulta aún más la escalada.
www.capraalpina10

Bi hatz hauen artean ziriak zabukatu egin behar du eta erakuslea tope modura erabil daiteke.>
txistulari9

El palillo debe columpiarse entre estos dos dedos y el índice puede utilizarse como tope
txistulari9

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hatz (eu)

huella (es)

Eguesibarko Udala » UDALAREN KIROL INSTALAZIOEK HATZ-MARKAREN IRAKURGAILUA EZARRI DUTE>
www.valledeegues27

Ayuntamiento del Valle de Egüés » LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES INSTALAN EL LECTOR DE HUELLA DIGITAL
www.valledeegues27

UDALAREN KIROL INSTALAZIOEK HATZ-MARKAREN IRAKURGAILUA EZARRI DUTE>
www.valledeegues27

LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES INSTALAN EL LECTOR DE HUELLA DIGITAL
www.valledeegues27

Hatz-markaren irakurgailua ezarri da Sarrigurengo Kirol Hirira eta Olazko Kiroldegira sartzeko. Neurri horren helburua da sarbidea erraztea eta txartela ahazteagatik sortzen diren arazoak saihestea.>
www.valledeegues27

Se ha instalado el lector de huella digital para el acceso a la Ciudad Deportiva de Sarriguren y al Polideportivo de Olaz, con esta medida se pretende facilitar el acceso y evitar los problemas derivados del olvido del carné de acceso .
www.valledeegues27

Ikusi adibide gehiago