participación (es)

Proiektu honen xedea herritarren parte-hartzea sustatzea da, baita beren denbora besteei zuzendutako jardueretan eman nahi duten adineko pertsonen konpromisoa bultzatzea ere.>
www.catedralvitoria.com

Con este proyecto se busca potenciar la participación ciudadana y el compromiso social de aquellas personas mayores con intención de aportar su tiempo a actividades dirigidas a otras personas.
www.catedralvitoria.com

Bide batez, beste helburu hauek ere lortu nahi dira: ingurunearekiko harremana eta ingurumenarekiko kontzientzia erakarri, elkarrizketa bultzatuko duen parte-hartze aktiboa garatu, adingabeen parte-hartzea indartu, beren irudimena garatu eta beren hirian duten elementu historikoa gerturatu.>
www.catedralvitoria.com

Además, se pretende propiciar la relación con el entorno y la conciencia medioambiental, desarrollar una participación activa que desencadene el dialogo, impulsar la participación de los menores, desarrollar su imaginación y acercarles un elemento histórico tan importante que tienen en su propia ciudad.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren IngurukoTopaketak’ zikloan izango duen parte-hartzean, Santa Puchek ‘Artisaujuduek Espainiako katedraletan egindako ekarpena’ izenburuko hitzaldiaemango du.>
www.catedralvitoria.com

Durante su participación en el ciclo ‘Encuentros con lacatedral’ Santa Puche pronunciará la conferencia titulada ‘Laaportación de los artesanos judíos en las catedrales españolas’.
www.catedralvitoria.com

Bihar, ostirala, amaitu egingo da Santa María Katedrala antolatutakoumeentzako udalekuen hirugarren eta azken txanda. Parte-hartze aldetikarrakasta handikoak izan dira.>
www.catedralvitoria.com

Mañana viernes finalizará el último de los tres turnos de coloniasinfantiles organizadas en la Catedral de Santa María con un éxito totalde participación.
www.catedralvitoria.com

Gasteizen,2009ko urriaren 8an.- Santa Maria Katedralaren historia,zaharberritze-prozesua, eta baita hirigune historikoan duen inguruabera idazketa lehiaketa bateko protagonistak izango dira; ekimenhorrekin herritarren parte-hartzea bultzatu nahi da. Interesatuekazaroaren 27a arte aurkeztu ahalko dituzte haien lanak eta saritutakokontakizunak tenpluari lotutako Kontakizun Laburren Bildumako lehenalea izango den liburuan argitaratuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 deoctubre de 2009.- La historia de la Catedral de SantaMaría, su proceso de recuperación e incluso su entorno en pleno CascoHistórico de la ciudad serán los protagonistas de un certamen deescritura con el que se quiere incentivar la participación ciudadana.Los interesados podrán presentar sus propuestas hasta el 27 denoviembre, y los títulos ganadores serán publicados en el que será elprimer volumen de una Colección de Relatos Cortos vinculados al templo.
www.catedralvitoria.com

cooperación (es)

Behin eta berriz errepikatu badugu ere, nabarmentzekoa da ezin dela lankidetza gauzatu donostiarren parte-hartzea eta ahalegina gabe.>
www.donostia.org

Aunque suponga una reiteración, hay que subrayar el hecho de que no se puede hacer cooperación sin la presencia y el esfuerzo de los y las donostiarras.
www.donostia.org

Home :: Hiria :: Herritarren partaidetza :: Partehartze eremuak :: Garapenerako lankidetza eta giza eskubideen defentsaren aldeko udal kontseilua>
www.donostia.org

Home :: Ciudad :: Participación ciudadana :: Espacios de participación estables :: Otros :: Consejo Municipal para la Cooperación al Desarrollo y Defensa de los Derechos Humanos
www.donostia.org

Home :: Hiria :: Herritarren partaidetza :: Partehartze eremuak :: Garapenerako lankidetza eta giza eskubideen defentsaren aldeko udal kontseilua>
www.donostia.org

Home :: Ciudad :: Participación ciudadana :: Espacios de participación estables :: Consejo Municipal para la Cooperación al Desarrollo y Defensa de los Derechos Humanos
www.donostia.org

Helburuak eta zerbitzuak definitzerakoan gizartearen parte-hartzea kontuan hartu eta sustatu egiten dugu, gizartearekin elkarlana bultzatuko duten berariazko bide eta sareak sortuz.>
www.donostia.org

Asumimos y promocionamos la participación social en la definición de objetivos y servicios, a través de la creación cauces específicos y de redes de cooperación social.
www.donostia.org

PARTE-HARTZE GUNEA: Kooperazio Taldea.>
www.hernani7

PARTICIPACIÓN: Grupo de Cooperación.
www.hernani7

colaboración (es)

Emigrazioko bi agente "Euskaldunen Argentina" erakusketan gaindi ibiltzen dira Eldorado berria laudatuz.Proposamen interesgarria Art and project arte bisualen sustatze elkartearen eskutik eta Marko Armspach, Elke Roloff eta Sustrai Colinaren partehartzearekin.>
www.euskalkultura.com

Propuesta artística interesante bajo la dirección de la compañía de artes visuales Art and Project, que contará con la colaboración de Marko Armspach, Elke Roloff y Sustrai Colina.
www.euskalkultura.com

2. ERABAKIA: Kanpaina erraldoiak antolatu beharrean, banan-banako sentiberatze-jardunak egin industriaz, merkataritzaz, lanaz eta lanbide-heziketaz arduratzen diren sailekin; enpresei zerbitzu emateko dauden enpresa publikoekin; enpresari, merkatari eta profesionalen elkargoekin, eta udalerri euskaldunetako enpresariekin, enpresa-munduko eragileen partehartzea lortzeko.>
beasainMerged2col

2º ACUERDO: En lugar de realizar grandes campañas, realizar campañas de sensibilización individuales en colaboración con los departamentos de industria, comercio, trabajo y formación profesional; con las empresas públicas que prestan sus servicios a otras empresas; con los colegios de empresarios, comerciantes y profesionales y con los empresarios de los municipios euskaldunes con el fin de lograr la participación de los agentes del mundo empresarial.
beasainMerged2col

Etorkizuneko erronka handien identifikazioan eta hirien aldaketa eragiteko aukera ematen duten elkarlanerako sareen zein jarduera-ildoen diseinuan hiriko hainbat sektoretako gazte liderren parte-hartzea sustatzea da World Cities Summit 2014 topaketaren helburu nagusietariko bat.>
www.bilbaointernational20

Una de los principales objetivos de la World Cities Summit 2014 es impulsar la participación de jóvenes líderes de diversos sectores urbanos en la identificación de los grandes retos de futuro y en el diseño de redes de colaboración y vías de actuación que permitan catalizar el cambio en las ciudades.
www.bilbaointernational20

Maribelen parte-hartzeari izenondo bat jartzea oso zaila da.>
www.donostia.org

Es muy difícil adjetivar la colaboración de Maribel.
www.donostia.org

Lan hori egiteko, Kalapie elkartearen laguntza izan dugu, baita Martuteneko eta Txomin Eneako auzokoen elkarteen parte-hartzea ere.>
www.donostia.org

Para la realización de este trabajo se ha contado con la colaboración de Kalapie y la participación de las asociaciones de vecinos de Martutene y Txomin Enea.
www.donostia.org