bilakaera

evolución (es)

Hiriaren bilakaerak, azkenean, lekua utzi du eraikin-multzoaren hego-mendebaldeko angeluan, Santa Maria enparantzan, eta bertatik katedral-barruan sar daiteke. Sarrera horretan lurraren maila zertxobait baxuagoa da.>
www.catedralvitoria.com

La evolución de la ciudad ha dejado por fin un espacio libre en el ángulo suroccidental del conjunto, la plaza de Santa María, desde la que se accede al interior a una cota de suelo ligeramente más baja.
www.catedralvitoria.com

Maiatzaren 27an, asteazkena, Gasteizko elizaren elizpeak, bideodigitala proiektatzeko sistema sofistikatu bati esker, zituen koloreakberreskuratu zituen eta XVI. mendetik XX. mendera polikromiek izanzuten bilakaera ikus daiteke.>
www.catedralvitoria.com

El pasado miércoles 27 de mayo el pórtico del templo vitoriano recuperósu color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeodigital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglosXVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa, queamplía su oferta de visitas.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren inguruko Topaketak” zikloaren barruan, Kordobako idazleak eleberri historikoaren jatorri eta bilakaerari buruz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

En el marco del ciclo ‘Encuentros en la catedral’, el escritor cordobés hablará sobre el origen y evolución de la novela histórica.
www.catedralvitoria.com

Zergak, Gaceta Tributaria del País Vascoren azken alea osorik da Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzordearen bilakaera, doktrina eta betetzeke dituen gaiei buruzkoa.>
www.conciertoeconomico1

El último número de Zergak, Gaceta Tributaria del País Vasco, se dedica íntegramente a tratar cuestiones relativas a la evolución, doctrina y cuestiones pendientes de la Junta Arbitral del Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1

Azterlanak alderdi nazionalisten estrategia politikoaren bilakaeraren faktore adierazgarri moduan ikertzen ditu trantsiziotik estatu espainiarrean indarrean dauden finantzaketa erregionaleko sistema guztiak, bereziki Kataluniako Convergência i Unió alderdiarena eta Euskadiko EAJ-PNV alderdiarena.>
www.conciertoeconomico1

El estudio investiga los diferentes sistemas de financiación regional vigentes en el estado español desde la transición como un factor significativo de la evolución de la estrategia política de los partidos nacionalistas y, en particular, de Convergência i Unió en Cataluña y EAJ-PNV en Euskadi.
www.conciertoeconomico1

devenir (es)

Horretarako, aztertzen dira, alde batetik, eskubidearen bilakaera historikoa eta edukia, azkeneko lau deskolonizazio-prozesuei erreferentzi berezia eginaz (Namibia, Palestina, Sahara, Ekialdeko Timor).>
www.eusko-ikaskuntza.org

A tal fin se analizan por un lado, el devenir histórico y contenido de dicho derecho, haciendo referencia expresa a cuatro de los últimos procesos descolonizadores (Namibia, Palestina, Sahara y Timor Oriental).
www.eusko-ikaskuntza.org

Historiaren filosofiaren azken xedea etiko-politikoa da; eta bilakaera historikoa gobernatzen duten “berezko legeak” eta giza banakoak horretan duen lekua ezagutzea, haren helburua.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El último fin de la filosofía de la historia es ético-político; su objeto el conocimiento de las “leyes naturales” que rigen el devenir histórico y el lugar del individuo en él.
www.eusko-ikaskuntza.org

Arkeologiaz gain, etnografiak ere leku aipagarria izan zuen bere bizitzan. Gizakiaren eta lanbideen bilakaeraren adierazpenak aztertzen zituen, horien artean artzaintza nabarmenduta.>
www.euskomedia.org

Además de la Arqueología, la Etnografía ocupó gran parte de su vida, estudiando las manifestaciones del devenir del hombre y sus oficios, destacando entre ellos el pastoreo.
www.euskomedia.org

Herrialdeak ez dira esentzia, baizik eta historia-eraikuntzak, bilakaerak.>
www.euskomedia.org

Los países no son esencias sino construcciones históricas, devenires.
www.euskomedia.org

Batasun konstituzional" hori bilakaera historikoarekin aldagarri eta aldakor azaltzen da, baina bere kontzeptua zerbait gehiago zehaztu daiteke, EK VIII Idazpuruaren eskuduntzen mugek baino haratago dagoen zerbait bezala, zeren EK 1. XG bertatik at dago eta atal horrekin ez du inolako uztarbiderik eta, ondorioz Idazpuru hori ez da EE.HHentzako16 inolako mugarik izango.>
www.euskomedia.org

Dicha "unidad constitucional" se muestra variable y cambiante con el devenir histórico, pero es posible precisar algo más su concepto, como algo siempre más allá del techo competencial del título VIII CE, pues la DA 1ª CE está fuera del mismo y carece de vínculo directo alguno con dicho apartado, de modo que dicho Título no será un limite a los DD.HH 16.
www.euskomedia.org

cambio (es)

Eskualdetze prozesuak nahiz eremu urriko hizkuntzen aldeko mugimendu sozial eta politikoek eragina dute ziur aski aldaketa horretan, baina batez ere Ekialdeko Europako estatu ; kideetako gutxiengo nazionalen inguruan sortutako ardura eta garatutako tresnak izan dira bilakaera positibo hori bultzatu dutenak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El ; proceso de regionalización, así como los movimientos sociales y políticos a favor de las lenguas minoritarias, han influido seguramente en ese cambio; pero ; han sido sobre todo la responsabilidad y los instrumentos desarrolladas en torno a las minorías nacionales de los estados miembros de Europa del Este las que han impulsado esa evolución positiva.
www.eusko-ikaskuntza.org

Azkenik, Metalen Aroan, aldi historikoaren aldaketaren aurreko azken milurtekora arte iraun zuen garaian, metalak eta metalen aleazioak -kobrea, brontzea eta burdina, hurrenez hurren- erabiltzearekin batera, lehendabiziko populazio eta kultura konplexuen bilakaera iragartzen duten lehen adierazpen artistikoen ondareak aurkitzen dira, era berean geroago Antzin Aroan garatuko diren zibilizazio konplexuagoen azalpena antzematen duten aldaketa historikoak iragarriz.>
www.euskomedia.org

En la Edad de los Metales, que duró hasta el último milenio antes del cambio de era, además de la utilización de los metales y sus aleaciones -cobre, bronce y hierro, sucesivamente- se encuentran los primeros restos de manifestaciones artísticas que anuncian el desarrollo de poblaciones y culturas más complejas que nos anuncian el cambio histórico hacia civilizaciones más complejas que se desarrollaron posteriormente en la Antigüedad.
www.euskomedia.org

Adierazgarria, zeharo, Fray Joaquin de Bedoñarengan ematen ari zen bilakaera kualitatiboa zela eta.>
www.euskomedia.org

Significativo, claramente, del cambio cualitativo que se estaba dando en Fray Joaquin de Bedoña.
www.euskomedia.org

Era berean, gizarte horrek, garaiko pentsamenduaren fruitu den pentsaera jakin batean oraturik ulertu zuen boterea, eta aldatuz doan gizarte bat definitu duten agerpen kulturalak obratu zituen, zeren eta, ondoko orrialdeek Antzinako Erregimeneko gizartearen ikuspegi estatiko bat eskaini ordez, aitzitik, Liberalismo eta garaikidetasuneranzko bilakaera, geldoa baina atzeraezina, aztertzeko bidea ematen baitute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

De la misma manera, esa sociedad concibió el poder imbuida en una mentalidad, fruto del pensamiento de la época, realizando manifestaciones culturales que han definido una sociedad en cambio, porque las siguientes páginas no ofrecen una visión estática de la sociedad del Antiguo Régimen, sino, al contrario, permite analizar la evolución, lenta pero irreversible, hacia el Liberalismo y la contemporaneidad.
www.eusko-ikaskuntza.org

Banka Elektronika ; Bilakaera teknologikoa ; Aldaketa teknologikoa ; Kostuak ; Lehia>
www.eusko-ikaskuntza.org

Banca Electrónica ; Evolución tecnológica ; Cambio tecnológico ; Costes ; Competencia
www.eusko-ikaskuntza.org