debekatu, debeka, debekatzen

prohibir (es)

Xare Ensemblea 2010eko martxoan bildu zen lehen aldiz ´Debekatuta dago oroitzea´ dokumentaleko musika grabatzeko, eta ganbera-musikaren errepertorio zabalaz arduratzeko asmoz jaio zen.>
www.catedralvitoria.com

Xare Ensemblea se reunió por primera vez en marzo de 2010 para grabar la música del documental ´Prohibido recordar´ y nació con la intención de abarcar un amplio repertorio de música de cámara.
www.catedralvitoria.com

Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Aldez aurretik eta idatziz F.C.S.M.K.F.-k baimenik eman ez badu, debekatuta dute zerbitzuen edo edukien Erabiltzaileek web orrietako edozein eduki, irudi, forma, aurkibide eta gainerako adierazpen komertzialki ustiatzea edo zerbitzatzea, zuzenean ala zeharka, bere osotasunean nahiz zatika.>
www.catedralvitoria.com

Queda prohibido todo acto por virtud del cual los Usuarios de los servicios o contenidos puedan explotar o servirse comercialmente, directa o indirectamente, en su totalidad o parcialmente, de cualquiera de los contenidos, imágenes, formas, índices y demás expresiones formales que formen parte de las páginas Web sin permiso previo y por escrito de F.C.S.M.K.F.
www.catedralvitoria.com

Debekatutako geldialdi eta aparkaldia>
www.ermua.es

Parada y estacionamiento prohibido
www.ermua.es

Debekatutako aparkaldia>
www.ermua.es

Estacionamiento prohibido
www.ermua.es

Debekatutako norabidea>
www.ermua.es

Dirección prohibida
www.ermua.es

impedir (es)

Debekatuta dago trafiko seinaleen ikuspen normala itsutu, eragotzi edo mugatzen duten toldo, kartel, iragarki edo bestelako instalaziorik jartzea.>
www.eskoriatza.net

Se prohíbe la colocación de toldos, carteles, anuncios e instalaciones en general que deslumbren, impidan o limiten la normal visibilidad de semáforos y señales.
www.eskoriatza.net

Hierarkian nagusia bada Administrazio Publiko bateko funtzionari edo langileari Arartekoari laguntzea debekatzen diona, eskatutako datu edo dokumentuak ematea eragotziz, motibatuta eta idatziz egin beharko du, idazki hau funtzionarioari eta euskal ombudsman-ari berari ere igorri beharko zaiolarik.>
www.euskomedia.org

Si es un superior jerárquico el que prohíbe a un funcionario o trabajador de la Administración Pública colaborar con el Ararteko, impidiendo la entrega de los datos o documentos solicitados, lo tendrá que hacer motivadamente y por escrito dirigido al funcionario y al propio ombudsman vasco.
www.euskomedia.org

Ez duzu Web Gunea erabiliko helburu ez-zilegietarako, debekatuetarako, hirugarrenen eskubideak kaltetzeko edo, edozelan, Web Gunearen funtzionamendu arrunta kaltetu, baliogabetu, gainkargatu, narriatu edo eragotzi dezaketen helburuetarako.>
www.athletic-club.net

Se abstendrá de utilizar el Sitio Web con fines ilícitos, prohibidos, lesivos de derechos de terceros o que puedan, de cualquier forma, dañar, inutilizar, sobrecargar, deteriorar o impedir el normal funcionamiento del Sitio Web.
www.athletic-club.net

Baina, zuk dakizun bezala, izen horiek zentsuraturik daude, baita izenek aipatzen duten zenbait esparrutan ere, izan ere, Konstituzioak berariaz debekatutako eta toki nahiz estatu mailako mota guztietako jukutriaz tentu handiz galarazitako federazioak adierazten baitituzte.>
www.euskonews.com

Pero estas son, como usted sabe, denominaciones censuradas incluso en algunas de las demarcaciones a las que refieren estos términos, que denotan federaciones expresamente prohibidas por la Constitución y celosamente impedidas por todo tipo de maniobras locales y estatales.
www.euskonews.com