*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
gar (eu)
llama (es)
Neguko solstizioan bezala, suetako garrek ahalik eta punturik gorenera heldu nahi dute, eguzkiarekin lotura estuagoa izatea erdietsi nahi izango balute bezala.> www.euskomedia.org
Las llamas de las hogueras, al igual que las realizadas en el otro Solsticio, el de Invierno, intentan alcanzar el punto más alto, como si de una unión por conseguir estrechar lazos con el sol se tratara. www.euskomedia.org
Suaren sendatzeko gaitasunaz baliatzeko, gutxienez hiru aldiz egin behar zen salto garren gainetik, arao bat esanez.> www.euskomedia.org
Para disfrutar de los beneficios curativos del fuego era necesario saltar por encima de las llamas al menos tres veces, invocando un tipo de conjuro que variaba de una zona a otra de Euskal Herria. www.euskomedia.org
Parte-hartzaileek argizari piztuak eramaten zituzten, oroimenaren garra, biktimentzako laguntza eta etorkizun baketsua izateko itxaropena irudikatzen zituztenak.> www.donostia.org
Los participantes portaban velas encendidas para simbolizar la llama del recuerdo y el respaldo a las víctimas, y la esperanza de un futuro en paz. www.donostia.org
Urteko gau laburrena, beste urte batez, sorginengatik zelatatuta egongo da, zonaldeko herribarruetan eta baita auzuneetan be. Suaren garrek txoko ezkutuenak be argitu egingo dabez.> buyurdaibai20
La noche más corta del año volverá a estar vigilada por las brujas tanto en los casos urbanos como en las áreas rurales de todos los municipios en los que las llamas iluminarán los rincones más escondidos de la comarca hasta bien entrada la madrugara. buyurdaibai20
Garra bizirik duzula, ezinegonarekin jarraitzekoa.> www.euskonews.com
gar