gertakizun

suceso (es)

Lanak gertakizun eta egun tragiko haietako irudiak eta lekukoen testigantzak biltzen ditu. Irudietako batzuk balio handia dute, polizia zezen-plazara sartu izan zeneko irudiak bezala, RTVE telebistako artxiboetatik desagertu eta hainbat urtez galdurik izan ostean berreskuratuak izan baitira.>
www.ermua.es

En él recoge testimonios e imágenes inéditas sobre aquellos trágicos sucesos, algunas de ellas de gran valor, como las que recogen la entrada a la plaza de toros de las Fuerzas de Orden Público, imágenes desaparecidas hace años de los archivos de RTVE y recuperadas ahora.
www.ermua.es

Gertakizunaren berri ematen zuen dei bat jaso zuen udaltzaingoak arratsaldeko ordu batak eta laurdenetan.>
www.ermua.es

Asimismo dos vehículos que se encontraban aparcados en la calle también se vieron afectados, y presentaban diversos desperfectos como consecuencia del suceso.
www.ermua.es

Biztanleriaren dinamika demografikoaren eta haren bilakaeraren –denboran zehar- azterketa gertakizun demografikoen kuantifikazioan oinarritzen da, estatistika eragiketa demografikoak eginez, gaurkotzeko iturri nagusiak Erregistro Zibilak direlarik, zentsu izaerako erregistro administratibo bat.>
www.euskadi.net

El análisis de la dinámica demográfica de la población y de su evolución a lo largo del tiempo descansa en la cuantificación de los sucesos demográficos mediante la realización de operaciones estadísticas demográficas, cuyas fuentes de actualización principal son los Registros Civiles, un tipo de registro administrativo de carácter censal.
www.euskadi.net

Deskribapena Biztanleriaren dinamika demografikoaren eta haren bilakaeraren –denboran zehar- azterketa gertakizun demografikoen kuantifikazioan oinarritzen da, estatistika eragiketa demografikoak eginez, gaurkotzeko iturri nagusiak Erregistro Zibilak direlarik, zentsu izaerako erregistro administratibo bat.>
www.euskadi.net

Descripción El análisis de la dinámica demográfica de la población y de su evolución a lo largo del tiempo descansa en la cuantificación de los sucesos demográficos mediante la realización de operaciones estadísticas demográficas, cuyas fuentes de actualización principal son los Registros Civiles, un tipo de registro administrativo de carácter censal.
www.euskadi.net

Gizarte talde baten oroimenean mantendu diren gertakizunak berreskuratzea eta historiaren parte egitea izango luke helburu azken urteetan espainiar eta euskal gizartean sortu den oroimen historikoaren berreskurapen mugimenduak.>
www.euskomedia.org

El movimiento por la recuperación de la memoria histórica que se ha desarrollado en la sociedad española y vasca en los últimos años tendría por tanto como objetivo recuperar aquellos sucesos que se han mantenido en los recuerdos de una parte de la sociedad y convertirlos en parte de la historia.
www.euskomedia.org

acontecimiento (es)

Esan duzun bezala, Supernoba leherketa gertakari galaktiko bat izan daiteke, baina, orokorrean, gertakizun extra-galaktiko bat izaten da.>
www.euskonews.com

Como dices, la explosión Supernova puede ser un acontecimiento galáctico, pero en general se trata de un hecho extra-galáctico.
www.euskonews.com

Gertakizun horiek guztiak, gainera, ikaragarri azkar gertatu dira.>
www.euskomedia.org

Todos estos acontecimientos, además han ocurrido con inusitada rapidez.
www.euskomedia.org

Bi gertakizunak (apalak) berdintasun, askatasun eta anaitasun baloreak gizartean murgiltzen hasi ziren garaian gertatu ziren.>
www.filmotecanavarra25

Los dos acontecimientos (modestos) se producen en una época en la que los valores de la igualdad, la libertad y la fraternidad van calando y alcanzando cada vez a más capas de la población.
www.filmotecanavarra25

Lehenik eta behin esan beharra dago, 1890 eta 1917 artean Euskal Herrian izandako gatazka hauek oso presentzia urria dutela Rio de la Platako euskal aldizkarietan, nahiz eta gertakizun haiek munduari bira eman zioten behin eta berriz.>
www.euskonews.com

En primer lugar, hay que señalar que los conflictos generados en Euskal Herria entre 1890 y 1917 tuvieron muy poca redundancia en los periódicos vascos de Río de la Plata, a pesar de que los acontecimientos dieron una y otra vez la vuelta al mundo.
www.euskonews.com

Zein tratamendu eman zieten sorterrian pasatako gertakizun haiei?>
www.euskonews.com

¿Qué tratamiento les concedieron a los acontecimientos de su país de origen?
www.euskonews.com

evento (es)

eu - Gertakizunak>
www.emakunde.euskadi.net

Contenido Subhome Defensoria - Eventos
www.emakunde.euskadi.net

Gertakizunaren tokia: Madrid.>
www.idae.es

Lugar del evento: Madrid.
www.idae.es

Ez da gertakizunik aurkitu>
www.idae.es

No se ha encontrado ningún evento
www.idae.es

Gertakizunaren egitaraua:>
www.idae.es

Programa del evento:
www.idae.es

Gure jarduera zertan den ikus dezazun: egintzak, jardunaldiak, gertakizunak, prentsaurrekoak eta abar.>
www.inguralde15

Te mostramos nuestra actividad a través de las imágenes de los diferentes actos, jornadas, eventos, ruedas de prensa, etc. que hemos celebrado.
www.inguralde15

hecho (es)

Gertakizunaren kronologia eta kontaketa>
www.ermua.es

Relato y cronología de los hechos
www.ermua.es

2009/04/22: Zine-klubak benetako gertakizunean oinarrituriko drama proiektatuko du>
www.ermua.es

22/04/2009: El cine-club proyecta un drama basado en hechos reales
www.ermua.es

Aurreko mendeko 50, 60 eta 70eko hamarkadetan Espainia barruko migrazioak positiboak izan ziren, baina zailtasunez beteak; orain ere Ermuarentzat immigrazio berri hau gertakizun positibo eta aberasgarria da.>
www.ermua.es

Igual que las migraciones internas dentro de España fueron positivas en los 50, 60 y 70 del pasado siglo, aunque no exentas de dificultades, para Ermua esta nueva inmigración es un hecho positivo y enriquecedor.
www.ermua.es

Ugari dira gertakizun haiek argitu nahi dituzten argudioak.>
turismodenavarra27

Son diversos los argumentos que tratan de esclarecer aquellos hechos.
turismodenavarra27

Galdaragile batzuk agindutakoa betetzen duten bitartean, haien nagusiak, kabana handiak, ikuslegoaren aurrean sermoi bat irakurtzen du, azken urtean munduan eta dauden herrian izandako gertakizunen berri emanez.>
www.euskomedia.org

Mientras, varios caldereros se ocupan de esta tarea, su jefe, kabana handia, lee ante la audiencia un sermón en el que da cuenta de los hechos que en el mundo, y en el pueblo en que se encuentran, han acaecido durante el año.
www.euskomedia.org