cultivar (es)

Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

Era berean, euskarazko antzerkia landu zuen eta egunkari eta aldizkarietan kolaboratu.>
www.errenteria2

Cultivó también el teatro en euskera y la colaboración literaria en diarios y revistas.
www.errenteria2

Ondo menderatzen zuen marrazkia eta kolorearen erabilera, eta trebetasunez landu zituen akuarela eta erakusketa ugaritan aurkeztu zituen akuaforte askoren egile izan zen.>
www.errenteria.net

Fue un gran dominador del dibujo y del empleo del color y cultivó con acierto la acuarela y el óleo. Asimismo, se ejercitó en la técnica del grabado y realizó numerosos aguafuertes que presentó en diversas exposiciones.
www.errenteria.net

Era berean, euskarazko antzerkia landu zuen eta egunkari eta aldizkarietan kolaboratu.>
www.errenteria.net

Cultivó también el teatro en euskera y la colaboración literaria en diarios y revistas.
www.errenteria.net

Azketara doan bidea aukeratzen badugu, Aiegi goieneko kaletik gurutzatuko dugu eta landutako soro batzuetaraino jaitsiko gara.>
turismodenavarra27

Si elegimos la vía que se dirige a Azqueta, cruzaremos Ayegui por su calle más alta y descenderemos hacia unos llanos cultivados.
turismodenavarra27

labrar (es)

Oso eremu txikia denez eta hondatutako nerbioaren erdian landutakoganga-giltzarri bat dagoenez, lana zaildu egiten da, azken horren zatibat (landutakoa) kontserbatu egin behar baita, lanak amaitutakoanbirjartzeko.>
www.catedralvitoria.com

El trabajo se hace aún más complejo debido alescaso espacio existente y por la presencia en la parte central delnervio deteriorado de una clave de bóveda labrada, que espreciso conservar en parte (la correspondiente a la labra) pararecolocar al final de los trabajos.
www.catedralvitoria.com

40 m3 (110 tona) Markinako (Bizkaia) kareharrizko hargintza landu>
www.catedralvitoria.com

40 m3 (110 toneladas) de cantería labrada con piedra caliza de Markina (Bizkaia)
www.catedralvitoria.com

Ateburuaren gainean kuxin itxurako paramentua ageri da, eta horien gainean, harrian landuta, medailoi gisara, beharbada Lobianotarren familiako kideak irudikatzen dituzten buruak.>
www.ermua.es

Sobre el dintel está el paramento almohadillado, y sobre las almohadillas, cabezas labradas que a modo de medallones representan acaso a familiares de los Lobiano.
www.ermua.es

Bertatik, haitzera igoko dugu harrian landutako pasabide batetik.>
www.eskoriatza.net

Desde aquí, subiremos a lo alto de la peña por un pasillo labrado en la roca.
www.eskoriatza.net

Partzelak edo iraunkorki landuriko ortu edo baratzak gutxienez 500 m2-ko azalera izango du txabola egin ahal izateko.>
www.eskoriatza.net

La superficie mínima de la parcela o huerta labrada y trabajada de forma permanente será de 500 m2.
www.eskoriatza.net

trabajar (es)

Lehenespenez, a capella musika lantzen dute, garai klasikotik musika garaikideraino, hala euskal musika nola nazioartekoa.>
www.catedralvitoria.com

Trabaja preferentemente la música a capella, desde los períodos clásicos hasta la música contemporánea, tanto vasca como internacional.
www.catedralvitoria.com

Erabilitako materialei dagokienez murruen fondoan harlangaitza, harlandua baoen itxituretarako, eskantzuak eta inposta lerroa fatxada nagusi eta alboko exentuan,kalitatean landutako zura bai barrualdean zein kanpoaldean.>
www.cuadrilladeanana9

Los materiales empleados son la mampostería para el fondo de los muros, sillares para recercado de vanos, esquinales y linea de imposta en la fachada principal y lateral exenta, madera trabajada en calidad tanto en el interior como en el exterior.
www.cuadrilladeanana9

Azkeneko 14 urteotan zehar, ibilgailuen industrian egin du lan Mikelek, non ondorengo lanpostuak izan dituen: produktuko ingeniari, Dana Corporation enpresan (AEB); proiektuetako manager Raba Axles-en (Hungaria); eta black belt six sigma eta proiektuetako manager Dana Barcelonan.>
www.congresociudadaniadigital1

Mikel ha trabajado durante los últimos 14 años en la industria del automovil, como ingeniero de producto en Dana Corporation (EE.UU.), como manager de proyecto en Raba Axles (Hungría), y como black belt six sigma y manager de proyecto en Dana Barcelona.
www.congresociudadaniadigital1

Gaur egun, ez dauka zentzurik 5 urteko ikasketa egin duen batek 25 urte ematea lan bera egiten; kontua da trebakuntza orokor bat izatea, malgua izateko eta merkatuaren beharretara egokitzeko aukera ematen dizun trebakuntza, alegia», baieztatu du Rodrigo Miranda ISDI eta internetAcademi egitasmoetako zuzendari nagusi eta hitzaldiko protagonistak.>
www.congresociudadaniadigital1

Esto ya no va de estudiar 5 años para trabajar 25 años en lo mismo, sino de hacerse con una formación general que te permita ser flexible y adaptarte a lo que el mercado demanda», asegura Rodrigo Miranda, director general del ISDI e internetAcademi protagonista de la ponencia.
www.congresociudadaniadigital1

Horrez gainera, Hacks & Hackers ekimenaren espainiar kapituluaren fundatzaile da. Meet-up estatubatuar hori 30 herrialdetan dago kokatuta, eta kazetaritzaren etorkizunaren alde lan egin nahi duten garatzaile eta kazetariak biltzea da aipatu egitasmoaren xede nagusia.>
www.congresociudadaniadigital1

También es fundadora del capítulo español de Hacks & Hackers, , meet-up norteamericana que está en 30 países y cuyo objetivo es reunir a desarrolladores y periodistas para trabajar en el futuro del periodismo
www.congresociudadaniadigital1

tallar (es)

XV. mendearen hondarrekoa eta XVI. aren hastapenetakoa izanik, gotiko-berantiarreko den trazeria korapilatuz eginiko apainketa du, baina eskultura, berriz, molde finez landua, berpizkundeko joeretara hurbiltzen da xehetasun askotan.>
www.errenteria2

Fechado entre fines del siglo XV y principios del XVI, presenta una ornamentación de complicada tracería gótico-tardía, mientras que su escultura, finamente tallada, se acerca en muchos detalles al gusto renacentista.
www.errenteria2

Su-arma batetako ertzeko landua (Done Bikendi Arana, Araba) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Culata tallada de un arma de fuego (San Vicente de Arana, Álava) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com

Elgoibarren, Armazio baserriko lurretan aurkitzen den landutako arroka, Gipuzkoa :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Una roca tallada en los terrenos del caserío Armazio de Elgoibar, Gipuzkoa :: 3DIGITALA
www.3digitala.com

Su-arma batetako ertzeko landua (Done Bikendi Arana, Araba)>
www.3digitala.com

Culata tallada de un arma de fuego (San Vicente de Arana, Álava)
www.3digitala.com

hitzak: Asteasu Gipuzkoa Azkonobieta baserria baserria teilatua baoa leihoa atea lehiatila berdea orlegia tximinia gorria hilarria disco-forma Maltako gurutzea gurutzea harria landu erliebea hesia egurra mahaia>
www.3digitala.com

Términos: Asteasu Gipuzkoa Caserío Azkonobieta caserío tejado vano ventana puerta contraventana verde chimenea rojo estela discoidal estela cruz de Malta cruz piedra tallar relieve valla madera mesa
www.3digitala.com

elaborar (es)

Hitzarmenaren egitura eta bileren egutegia ezarri ondoren, negoziatzeari ekin zitzaion. Artikulu guztiak berrikusi eta hitzarmenaren hainbat zirriborro egin ziren, uztaila amaiera arte landu direnak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Tras establecer la estructura del convenio y el calendario de reuniones, se inició el proceso negociador, revisando todos los artículos y elaborando sucesivos borradores de convenio en los que se ha estado trabajando hasta finales de julio.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Emakume eta gizonen berdintasunerako udal politikak orduan definitutako helburuei eutsi die, esku hartzeko urteko programak landuz eta garatuz, udalaz gaindiko beste plan batzuei eta gai honetan indarrean den legeriari egokituak gainera.>
www.ermua.es

La política municipal de igualdad de mujeres y hombres ha mantenido los objetivos entonces definidos, elaborando y desarrollando programas anuales de intervención, adecuados además a otros planes supramunicipales y a la legislación vigente en esta materia.
www.ermua.es

Uste hori, aldez aurretik izaniko esperientzian oinarritzen da, iaz Ermuko historia modu atsegin eta dibertigarrian kontatzeko, gazte ermuarrek landu zuten disko konpaktua interes handia piztu baitzuen. CD hura 12 urtera arteko ikasleentzat egina zegoen.>
www.ermua.es

Además se muestran más optimistas si cabe, ante la aceptación popular que tuvo una primera experiencia en la que tres jóvenes del municipio elaboraron un producto multimedia que contaba la historia de Ermua de una forma amena y divertida, dirigido a niños/as de 12 años.
www.ermua.es

Kepa Junkerak, “dendari” haiek bezala, erritmo, sentsazio, sentimendu, energia... ugari eskaintzen dizkigu, munduko hainbat eta hainbat paraje urrunetan barrena ibili ondoren jasoak eta ezagutuak.Ezin konta ahala esperientzia pertsonalez betetako diskoa dugu, musika-proiektu berri honen ardatz eta oinarri diren 12 mozketatan banatua, guztiek ere emozioen bilduma landu bat osatzen dutela.>
www.ermua.es

Al igual que aquellos "tenderos", Kepa Junkera ofrece en este disco infinidad de ritmos, sensaciones, sentimientos, energía...recogida y experimentada tras recorrer por el mundo tantos rincones auténticos y lejanos. Un disco plagado de infinidad de experiencias personales, distribuido en 12 cortes que forman un elaborado inventario de emociones de las que consta y se basa este nuevo proyecto musical.
www.ermua.es

Horretan, langileek landutako Plan Estrategikoa ere erantsi da, horretan udal liburutegiaren zerbitzuak epe ertainean lortu nahi dituzten helburu eta erronkak.>
www.ermua.es

Así como un Plan Estratégico elaborado por todo el personal en el que se incluyen los propósitos y objetivos que a medio plazo pretende alcanzar la biblioteca municipal.
www.ermua.es