› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

sen

Partekatu sareetan:

1 iz. (B) juicio, estado normal, buen sentido, cordura

ez dezagun sena gal: no perdamos el juicio

senera etorri: recobrar el juicio
2 iz. instinto; habilidad, talento; intuición; sentido

txakurrek horretarako sen gehiago dute: los perros tienen mejor instinto para eso

ama-sena: instinto maternal

iraupen-sena: instinto de conservación

bertsotarako sen berezia du: tiene un talento especial para los versos

euskal sena duen edonork badaki esaldi hori gaizki dagoela: cualquiera que tenga instinto (lingüístico) vasco sabe que eso no es correcto

bere senaz baliatu zen handik ateratzeko: utilizó su intuición para salir de allí
3 iz. carácter, genio, temperamento

aitaren senekoa da: tiene el carácter de su padre

sen onekoa: de buena pasta, de buen carácter

sen on

sentido común

nor bere senean egon

estar en su sano juicio, estar en sus cabales
nor bere senera etorri

recobrar el juicio, volver en sí
nor bere senetik atera

salirse de sus casillas, perder los estribos
senetik atera eta zer egiten zuen ez zekiela: fuera de sus casillas y sin saber lo que hacía
sena hartu

tomar mala forma [los árbolles, las plantas]
enborrak sena hartu du: el tronco ha tomado mala forma
senak eman

dio ad.
(B) pensar, ocurrírsele, venir a la mente
senean

1
(B) a prisa

2
(B) juiciosamente

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sen (eu)

juicio (es)

Etxean egonda, Don Quijote bere senera etortzen da eta zaldunezko liburuak gaitzesten ditu.>
www.hiru.com

Ahora el caballero se muestra más realista y sufre el engaño de otras personas.Ya en casa, don Quijote recobra el juicio y abomina de los libros de caballerías.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sen (eu)

instinto (es)

Toki perfektu horretan ahalegin fisiko eta mentalak bat egiten du kirol sen antzinakoenarekin, mendian korrika egitearekin, alegia.>
usabalbuletina19

Un lugar perfecto en que el esfuerzo físico y mental se funden con el instinto deportivo más ancestral, correr por la montaña.
usabalbuletina19

Kirol sena eta ahalegin fisikoa eta mentala...>
usabalbuletina19

Instinto deportivo y esfuerzo físico y montal...
usabalbuletina19

Uretara erortzen bazara, senak eraginda, burua altxatuko duzu, besoekin ura astinduko duzu eta inolako hidrodinamikarik ...>
usabalbuletina19

Si te caes al agua el instinto te dice que levantes la cabeza, des manotazos y arrastre...
usabalbuletina19

Hasieran esan dudan bezala, artxibo lanari ekin aurreko nire senak esaten zidan esfortzuak merezi izango zuela.>
www.euskonews.com

Como he dicho al principio, el instinto me hizo ver que el esfuerzo de emprender el trabajo del archivo iba a merecer la pena.
www.euskonews.com

Uretara erortzen bazara, senak eraginda, burua altxatuko duzu, besoekin ura astinduko duzu eta inolako hidrodinamikarik ...>
hondartza-buletina18

Si te caes al agua el instinto te dice que levantes la cabeza, des manotazos y ar...
hondartza-buletina18

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sen (eu)

intuición (es)

San Martin harria lepora jaisten hasi gara, beste behin, harri ezegonkor eta marka arrastorik gabe, gure senaz baliaturik.>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso hacia el collado de la Piedra de San Martin, por rocas inestables y sin marca alguna, usando para ello nuestra intuición.
www.capraalpina10

Inongo bide arrastorik ez dagoen leku batetik goaz eta sena erabiliz aurrera jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Vamos por una zona que no hay ningún camino, ni tan siquiera una sola marca y avanzamos por pura intuición.
www.capraalpina10

Ezaugarriak: Puyarcol lepotik Aurrera ez dago ez seinalik, ez bide nabarmenik. Gure senaz baliaturik gorantz egiten dugu.>
www.capraalpina10

Características: No existente ningún tipo de señalización a partir del collado de Puyarcol y debemos seguir por intuición.
www.capraalpina10

Orain ere, gure senaz baliatuz gorantz goaz, naiz Aragón glaziarrak sortu duen zirkura dagoen erorketa beldurgarria izan, inongo zailtasun teknikorik ez du.>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo por intuición y pese a la impresionante caída que tenemos hacia el circo que forma el glaciar de Aragón, no ofrece ninguna dificultad técnica.
www.capraalpina10

Igoera tentea da baina ez oso luzea eta gure senaz baliatzen gara aurrerantz egiteko.>
www.capraalpina10

La subida es pronunciada pero no muy larga y vamos avanzando por intuición.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sen (eu)

sentido (es)

Ondo pentsatzen badugu eta une batean jabetza-eskubidetik geure garun-lotura urruntzen badugu, agian gure sen onak askotan esango digu zentzu gehiago izango lukeela partekatzeak erosteak baino, partekatzeak baliabideak gastatzeak baino, partekatzeak jabe izateak baino.>
baketik3

Si lo pensamos bien y conseguimos abstraernos por un instante de nuestra ligadura cerebral al derecho a la propiedad, quizás el sentido común nos diga que muchas veces tendría más sentido compartir que comprar, compartir que gastar recursos, compartir que poseer.
baketik3

Lanaren bigarren zatian, euskal askatasun tradizionalak sakonki markaturik ageri diren izaera eta jeinua nabarmentzen ditu: injustiziaren aurkako jazartzea, indiarren askatasunaren defentsa, erlijiozko sen praktikoa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En una segunda parte se fija en su carácter y genio marcadamente influenciados por la libertad tradicional vasca: revuelta contra la injusticia, defensa de la libertad de los indios, sentido religioso práctico.
www.eusko-ikaskuntza.org

Gainerakoa, hala Greziak, nola Erromak, beren kulturaren eta arte lanen bidez, artearen geroko bilakaera historikoan sekulako garrantzia izan zuten balioak eta elementuak transmititu zituen, adibidez, proportzioaren eta armoniaren sena, errealismoaren eta naturalismoaren kontzeptua eta, batez ere, existentziaren beste interpretazio desberdin bat, erreferentzi nagusia gizakia zuena, eta garaiko Europako kultura eta artea duda izpirik gabe irauli zuena.>
www.euskomedia.org

Por lo demás, tanto Grecia como Roma consiguieron transmitir a través de su cultura, valores y elementos tan importantes para la posterior evolución del arte como el sentido de la proporción y de la armonía, el concepto de realismo y de naturalismo y, sobre todo, una nueva interpretación de la existencia que tomaba como principal punto de referencia al ser humano y que revolucionó la cultura y el arte europeo del momento.
www.euskomedia.org

Hala ere euskal artisautza, kalitateari eta arte senari dagokionez labur ez dela gelditu esan beharra dugu.>
www.euskomedia.org

No obstante debemos señalar que la vasca no ha quedado corta en cuanto a calidad y sentido artístico se refiere.
www.euskomedia.org

Preston Sturges komedia-sortzaile handiak umore-sen zinikoa erabiltzen du bere komedietan, hain zuzen ere, Chrismas in July, (Gabonak uztailean), Sullivan´s travels (Sullivanen bidaiak), etabar. Michael Winterbotton zinegile garaikideak, aldiz, hainbat genero zinematografiko jorratu ditu: literatur egokitzapena, (Jude, 1996), bizirik zegoen gerra baten kronika (Welcome to Sarajevo, 1997), gizarte erretratua (Wonderland, 1999), western-a (The Claim-Barkamena, 2000), musikala (24 Hour Party People, 2002), eta dokumentala (This Wold, 2003) ...>
www.euskonews.com

Sturges salpica sus películas de un cínico sentido del humor, como bien se puede apreciar en Chrismas in July (Navidades en Julio), Sullivan´s travels (Los viajes de Sullivan), etc. Por otro lado, el cineasta de nuestros días Michael Winterbotton ha cultivado diversos géneros cinematográficos: la adaptación literaria, (Jude, 1996), la crónica de una guerra viva (Welcome to Sarajevo, 1997), el retrato social (Wonderland, 1999), el western (El perdón, 2000), el musical (24 Hour Party People, 2002) y el documental (This World, 2003).
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sen (eu)

carácter (es)

Europan ari ziren korronte pedagogikorik aurreratuenak — Pestalozzi, Montessori, Frenet, Piaget— ezagutzen zituen, berak sarritan esaten zigun, ez zuela ezer berririk asmatu, baizik eta onak eta aurrerakoiak zirenak hartu eta geurera egokitu, euskal sena eta nortasuna itsatsiaz.>
www.euskonews.com

Conocía las corrientes pedagógicas más progresistas desarrolladas en Europa —Pestalozzi, Montessori, Frenet, Piaget— y con frecuencia nos decía que ella no había inventado nada nuevo, sino que se había limitado a aprender los mejores y más novedosos métodos para adaptarlos a nuestro entorno, incorporándoles el carácter y la personalidad vascos.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago