acogedor (es)

Plentziako itsasadarra elementu nagusi eta hondartza erakargarri turistiko dituela, herri atsegin eta abegitsua itsasoari begira dagoen badia eder batean kokatuta dago, Gorlizekin batera eta Bilbotik 25 bat kilometrora.>
www.eudel3

Con la ría como elemento central y la playa como atractivo turístico, Plentzia es una agradable y acogedora localidad costera situada a unos 25 kilómetros de Bilbao, en una hermosa bahía que se asoma al mar y que comparte con la vecina Gorliz.
www.eudel3

Herri lasai eta abegitsua paradisua da kirola eta aisialdia gustuko dutenentzat, izan ere, era askotako jarduerak egin ditzakegu bertan, surfa, golfa, parapentea eta eskalada, esaterako.>
www.eudel3

Esta apacible y acogedora localidad es además, un auténtico paraíso para quienes deseen combinar deporte y ocio, pues nos permite realizar actividades tan dispares como el surf, el golf, el parapente y la escalada.
www.eudel3

Euskadin biztanle dentsitate handiena duen lurraldea da eta Bilbok eta bere inguruak hartzen dute jende gehien. Azpiegitura berriei eta "Guggenheim efektua" delakoari esker, Bizkaiko hiriburuak erabateko hazkundea izan du eta hiri plurala, bizia, kosmopolita eta abegitsua bihurtu da. Halere, ongi gorde du antzinako bazterren xarma.>
www.turismoa.euskadi.net

Es el territorio más densamente poblado de Euskadi y esa aglomeración demográfica se sitúa en torno a Bilbao, capital que con la creación de nuevas infraestructuras y el denominado "efecto Guggenheim" se ha convertido en una ciudad plural, activa, cosmopolita y acogedora, que ha sabido conservar el encanto de sus viejos rincones.
www.turismoa.euskadi.net

Logela guztiek bainugela, berogailua, aire egokitua eta telebista dute. Harriak eta egurrak bat egiten dute hotelean, eta, hala, giro tradizionala eta abegitsua eskaintzen dute, inguruko mendiekin harmonian.>
www.turismoa.euskadi.net

La combinación de la piedra con la madera dotan al hotel de un aire acogedor y rural, acorde con el entorno montañoso en el que se ubica.
www.turismoa.euskadi.net

Tabula jatetxea Gasteizko erdigunean kokatuta dago, giro abegitsua duen lokal batean.>
www.turismoa.euskadi.net

El Restaurante Tabula está situado en el centro de Vitoria-Gasteiz, en un local de ambiente acogedor.
www.turismoa.euskadi.net

hospitalario (es)

Nazioarteko gastronomia lehiaketa batean margolari bat Chef gisa aurkeztearen parekoa izango litzateke, baina noski, sukaldatu gabe; segur aski, gertakari horrek ezinegon handiagoa eragingo luke gastronomian arte plastikoekin zerikusia duen eremu artistikoan sortu dena baino, egungo arteari jarraiki, existitzen den eremu abegitsuena bihurtu baita.>
www.euskonews.com

Algo así como si en un concurso internacional de gastronomía apareciera un pintor y es presentado como un Chef, pero sin cocinar; seguramente dentro del campo gastronómico eso generaría mucha más inquietud que la inquietud que ha creado en el campo artístico relacionado con las Artes plásticas, que se ha convertido en virtud del Arte contemporáneo en el campo más hospitalario que existe.
www.euskonews.com