viajero (es)

1929an idatzi zuen lehen obra eta, 1937an, lehen arrakasta handia lortu zuen: 'Ekipajerik gabeko bidaiaria'.>
www.catedralvitoria.com

Escribió su primera obra en 1929, y en 1937 obtuvo su primer gran éxito con 'El viajero sin equipaje'.
www.catedralvitoria.com

Araba XII. eta XIII. mendeetan zeharkatzen zuten bidaiariek eta erromesek tokiko muga gainditzen zuten bi produktu aurkitzen zituzten; bata Arabako burdinoletako burdina zen, Erdi Aroko Arabarentzako aberats-iturri handia izan zena; eta, bestea, gatza zen, Lurralde Historikoko ibilbiderik zaharrenetan barrena garraiatzen zena bai monasterio handietara, bai jauntxo aberatsen lurraldeetan eta oinetxeetan kontsumitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Los viajeros y peregrinos que recorrían Álava en los siglos XII y XIII encontraban dos productos cuyo comercio rebasaba los límites locales; uno era el hierro de las ferrerías alavesas, que fue una gran riqueza en la Álava del Medievo, y otra la sal que circulaba por las rutas más viejas del Territorio Histórico hacia los grandes monasterios o que estaba destinada al consumo de las tierras y solares de señores poderosos.
www.catedralvitoria.com

Gurdi eta bidaiari horiek pasatzen ziren bide horietan barrena ibiltzeak aukera eskaintzen digu historia bizitzeko, leku natural paregabeez gozatzeko eta, ibilbidean barrena, ondarearen nahitaezko beste leku batzuk ezagutzeko.>
www.catedralvitoria.com

Recorrer los caminos por los que circulaban estas carretas y viajeros nos permite recrear la historia, disfrutar de lugares naturales singulares y aprovechar para reconocer en el trayecto otros lugares imprescindibles del patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Gasteizko Santa MariaKatedralaren kasuan, bidaiaria “Gasteizko katedralaren obra amaigabeezinteresatzen da, hau da, 5.000 milioiko zaharberritze lanenkatedralekoez.>
www.catedralvitoria.com

En el caso de la Catedralde Santa María de Vitoria, puede verse al viajero indagando en “lasinterminables obras de la catedral de Vitoria, la de los 5.000 millonespara la restauración.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, edukitzaileak bere horretan iraun ohi du maiz, eta barrukoa izaten da, ordea, aldatzen dena eta bidaiaria edo behatzailea nahastuta uzten duena. [...]>
www.catedralvitoria.com

Este continente que con frecuencia se mantiene igual a sí mismo, mientras que lo que encierra cambia y desorienta al viajero o al observador. [...]
www.catedralvitoria.com

pasajero (es)

Baimendutakoa baino bidaiari gehiagorekin zirkulatzea arau-hauste arintzat hartuko da.>
www.eskoriatza.net

La circulación con exceso de pasajeros sobre lo autorizado se considerará infracción leve.
www.eskoriatza.net

Bilbo eta Pasaiako portuen itsas-garraioaren berri ere ematen da: salgai eta bidaiarien trafikoa eta itsasontzien edukiera Erregistro Gordinaren Tonetan (EGT) Iturria Sustapen Ministerioa da.>
www.euskadi.net

Se difunde también información referida al transporte marítimo de los puertos de Bilbao y Pasaia, el tráfico de mercancías y pasajeros, y capacidad de los buques medida en Toneladas de registro bruto (T.R.B.).
www.euskadi.net

12 urtetik gorako bidaiaria motozikletan edo ziklomotorrean daramatenean, ez joatea hankalatraban, eta ez joatea oinak hankalekuetan ipinita.>
beasainMerged2col

Circular el pasajero mayor de 12 años, en una motocicleta o ciclomotor sin ir a horcajadas ni con los pies apoyados en los reposapiés laterales.
beasainMerged2col

Sidekarduna izan ala ez izan, motozikletako, hiru edo lau gurpileko ibilgailuko eta ziklomotorreko bidaiariek kaskorik jantzita ez eramatea. 200 € 118.1 L>
beasainMerged2col

No utilizar casco de protección homologado el pasajero de motocicleta con o sin sidecar, de vehículo de 3 ruedas, de cuadriciclo, de ciclomotore o quad.
beasainMerged2col

Bidaiariak segurtasun-uhala loturik ez eramatea.>
beasainMerged2col

No utilizar el pasajero el cinturón de seguridad.
beasainMerged2col