integral (es)

Santa Maria Katedralaren Zaharberritze Proiektu Integrala garatzeko hamar urteko epea (2000-2010) eta 30 milioi euro inguruko inbertsioa aurreikusi da.>
www.catedralvitoria.com

Para el desarrollo del Proyecto Integral de Restauración de la Catedral de Santa María se ha previsto un plazo de diez años (2000-2010) y una inversión cercana a los 30 millones de euros.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean BiziberritzekoAgentziak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren elkarlanarekin,abuztuaren 5ean ekimen berritzaile bat abiaraziko du; ekimen horrenhelburua txikienei hiriaren historia eta Erdi Aroko harresiarenhistoria irakastea da.>
www.catedralvitoria.com

La Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica deVitoria-Gasteiz, en colaboración con la Fundación Catedral Santa María,pondrá en marcha el próximo día 5 una novedosa iniciativa con la que sepretende enseñar a los más pequeños la historia de la ciudad y de lamuralla medieval.
www.catedralvitoria.com

Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralaren zaharberrikuntza integralaren proiektuak lortu duen garrantzi eta dimentsio publikoa kontuan hartuta, Philips enpresak, argiztapenaren mundu-merkatuan lehenak, Buruileria plazan instalatu beharreko luminarien prototipo bat diseinatu eta ekoizteko proposamena egin zion Santa Maria Katedrala Fundazioari.>
www.catedralvitoria.com

La importancia y dimensión pública que ha alcanzado el proyecto de restauración integral de la Catedral de Santa María determinó que la empresa Philips, numero uno en el mercado mundial de la iluminación, realizara a la Fundación Catedral Santa María la propuesta de diseñar y producir un prototipo de las luminarias a instalar en la Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com

Kulturan, turismoan, hezkuntzan, ekonomian edota inguruaren konponketan eragina izango duen plangintza integrala da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un plan integral con múltiples efectos en ámbitos tan diferentes como la cultura, el turismo, la educación, la economía o la regeneración urbanística del entorno.
www.catedralvitoria.com

completo (es)

Eraberritze eta/edo ekipamendu proiektu integralak, erabiltzeko prest, aholkularitza oso batekin, hartara, ahalik eta>
www.berriozar15

Proyectos integrales de reforma y/o equipamiento llave en mano, asesoramiento completo
www.berriozar15

Munduko Osasun Erakundearen esperientzia aitzindari horren barruan, Bilbok ikerketa bat burutuko du; hain zuzen, arlo urbanoan ongizate integralaren arloan berdintasuna hobetzeari buruz eta hiriak adinekoen beharrizanetara egokitzeko prozesua eta horren ebaluazioa monitoreatzeko adierazleen garapenenari buruz.>
www.bilbaointernational20

Dentro de esta experiencia piloto de la OMS, el Ayuntamiento de Bilbao llevará a cabo una investigación sobre la mejora de la igualdad en materia de bienestar completo en el medio urbano, y sobre el desarrollo de indicadores para monitorear el proceso y evaluar los resultados en la adaptación de las ciudades a las necesidades de las personas mayores.
www.bilbaointernational20

Hiri Adiskidetsuak Adinekoekin izeneko programaren barruan dagoen Munduko Osasun Erakundearen esperientzia pilotu batean parte hartzen ari da Bilboko Udala. 1996az geroztik, gizarte, ekonomia, teknologia eta ingurumen-arloetan izandako aldaketek adineko pertsonen ongizate integralean eragin dituzten ondorioak ikusmolde fisikotik, mentaletik eta sozialetik ebaluatzea da horren helburua.>
www.bilbaointernational20

El Ayuntamiento de Bilbao participa en una experiencia piloto organizada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) dentro del “Programa de Ciudades Amigables con las Personas Mayores”, que tiene como objetivo evaluar las consecuencias sobre su estado completo de bienestar desde el punto de vista físico, mental y social de los cambios políticos experimentados en distintos ámbitos sociales, económicos, tecnológicos y ambientales desde 1996.
www.bilbaointernational20

Hala, hiriak eta lurraldeak indarrak batu dituzte etorkizuna duen baliozko estrategia partekatu honetan. Estrategia horrek bere alde ditu inbertsiorako politika fiskal onuragarri bat, kokalekuen mapa oso bat eta jardunbideak, esperientziak eta ospeak bermatutako giza talde batek eta abangoardiako baliabide teknikoek osatutako eskaintza integrala.>
www.bilbaointernational20

La ciudad y el Territorio suman así sus fuerzas en una estrategia compartida de valor y futuro, que tiene a su favor una política fiscal favorable a la inversión, un completo mapa de localizaciones y una oferta integral de recursos técnicos de vanguardia y equipos humanos, avalados por su prestigio, experiencia y trayectoria.
www.bilbaointernational20

Isabel Sernak eta Nikola Susaetak Abasotas® food Studio sortu dute; aditu gastronomiko batek, argazkilari batek eta estilista batek osatutako talde bat da, konponbide integralak eskaintzen dituena ekitaldi gastronomikoetarako.>
www.spri7

Fundado por Isabel Serna y Nikola Susaeta, Abasotas® food Studio es la unión de un equipo formado por una experta gastronómica, un fotógrafo y una estilista, en la que aportan soluciones completas de eventos gastronómicos.
www.spri7