mapuche (es)

Elena Varela zinemagilearen atxilotzea, torturatzea eta kartzelaratzea, gertatu izan diren internazionalisten deportazioak eta Askapenaren brigadari sarrera debekatu izanak argi adierazten du Txileko Gobernuak Maputxe Herria deuseztea nahi duela inolako lekukotzarik gabe.>
askapena19

No han dejado entrar a a brigada en Chile, para tomar su avión de vuelta a Euskal Herria, el Chile que tomó la transición española de fascismo a 'democracia' como modelo, el Chile que intenta asimilar y aniquilar al pueblo mapuche, el Chile que tortura y asesina.
askapena19

Indarraldi honen gako garrantzitsuenetako bat izan da erakunde maputxe berrien sorrera eta hauek, Txile eta Argentina estatuak sortu zirenean Maputxe Herriari lapurtutako lurren berreskuraketak bultzatzea eto kultura eta nazio izaeraren harrotasuna bereganatzeko asmoa gauzatzen hastea.>
askapena19

Una de las razones principales de este recrudecimiento, se debe principalmente al nacimiento de varios grupos Mapuche, los cuales, comienzan a recuperar las tierras que el estado chileno y el argentino les robaron y también, comienzan a potenciar en su pueblo, la cultura y el volver a sentirse orgullosas/os de ser Mapuche.
askapena19

Hala gertatu da, Abuztu amaieran, Currumil komunitatean, Quillen laku aldean, berreskuraketa batean parte hartzen ari ziren dozenaka maputxeak basatiki kolpatuak eta atxilotuak izan zirela Neuqueneko polizia berezien eskutik.>
askapena19

Así ocurrió, a finales de agosto, en la comunidad de Currumil, cerca del lago Quillen, mientras ocurría una recuperación de tierras por docenas de mapuches, estos fueron fuertemente reprimidos y detenidos por parte de las fuerzas especiales de Neuquen.
askapena19

Dagoeneko, 3 weichafe(gudari) erahil dituzte Gulumapun (Txilepeko maputxe lurraldea), azkena abuztuaren 13an, Carabineroek Jaime Mendoza Collio gaztea bizkarrez tiro egin ondoren hil zuten, aurreko biak bezala lur berreskuraketa batean, esku hutsik, parte hartzen ari zelarik.>
askapena19

Ya son tres los soldados (weichafe) que han sido asesinados en la parte mapuche oprimida por Chile (Gulumapu) el ultimo, el 13 de agosto, cuando los carabineros asesinaron por la espalda al joven Jaime Mendoza Collio, al cual, al igual que a los dos anteriores compañeros, lo asesinarom cuando se disponía a recuperar las tierras robadas por este estado sin tener armas en sus manos.
askapena19

Une honetan beharrezkotzat jotzen dugu erantzuna ematea, Maputxe Herriaren aurkako errepresioa izkutatzeko ahaleginaren aurka egitea, eta aldi berean, gure elkartasunik beroena eskaintzea ozeanoaren bestaldean borrokan ari diren gure lagunei.>
askapena19

Por todo ello, nos vemos obligados a responder en contra del ocultamiento y de esa represión que sufre el pueblo Mapuche y a su vez, dar nuestra mas emotiva solidaridad a esas amig@s, que al otro lado del oceano están luchando en estos momentos.
askapena19