cortar (es)

Lanak aipatutako ordutegian egiten diren bitartean bide bat moztuko da eta bestea erabiliko da ibilgailuak pasatzeko.>
www.ermua.es

En tanto en cuanto se realicen estos trabajos en el mencionado horario se cortará un carril y se desviará el tráfico por el otro.
www.ermua.es

Bikote bakoitzak ludiera ezberdineko zortzi enbor moztu beharko ditu, ahal duen denbora laburrenean.>
www.ermua.es

Cada pareja deberá cortar 8 troncos de diferentes medidas, en el menor tiemopo posible.
www.ermua.es

Bikote bakoitzak lodiera ezberdineko zortzi enbor moztu beharko ditu, ahal duen azkarren.>
www.ermua.es

Cada pareja deberá cortar ocho troncos de diferentes medidas, en el menor tiempo posible.
www.ermua.es

Tartean, Hodei Ezpeleta eta Argaitz Cañamares hamar urteko gaztetxoen lana ere ikusterik izan genuen. Gaztetxoen enbor bana moztu zuten, beren aiten teknikoki lana nola burutu esan eta begiratzen zituztelarik. Gazteek, txalo zaparrada galanta jaso zuten egindako erakustaldiagatik.>
www.ermua.es

Asimismo, los jóvenes Hodei Ezpeleta y Argaitz Cañamares, ambos de 10 años de edad, que causaron admiración, al cortar un tronco cada uno, bajo la atenta mirada y guía técnica de sus respectivos padres, Ernesto Ezpeleta ‘Bihurri’ y Cañamares senior.
www.ermua.es

Bizkaitarrak lodiera ezberdineko zortzi enbor moztu zituzten hogeita hamar minutu eta hogeita bederatzi segundotan.>
www.ermua.es

Estos cortaron los ocho troncos de diferentes grosores en un tiempo de 30 minutos y 29 segundos.
www.ermua.es

acortar (es)

Bide on eta pikotx bat jarraituz, harrikari bat duen kanal batetara iristen gara, oso bertikala bera, eta bertatik igotzea pentsatzen dugu oizko bidea moztuz.>
www.capraalpina10

Por buena senda y en continuo ascenso, llegamos a la base de una canal descompuesta y muy vertical, que decidimos ascender para acortar la subida a la Torre.
www.capraalpina10

Grabitateaz eta bere bi plano mugikorrez baliatuta, K‐Stretch® hamakaren bidez eliminatzen dira, hain justu, sortzen diren konpentsazioak, moztutako kateak luzatzeko orduan eta berrorekatzean.>
usabalbuletina19

Aprovechándose de la gravedad y de sus dos planos móviles, la K‐Stretch® permite eliminar las compensaciones que se generan a la hora de estirar y reequilibrar las cadenas acortadas.
usabalbuletina19

Konponbidea: zure aldaka-flexoreak moztuegiak eta tentsuegiak daude.>
usabalbuletina19

Solución: tus flexores de cadera están demasiado acortados y tensos.
usabalbuletina19

Moztuta egon ohi da, inguruan duen ehun aponeuritiko ugariaren ondorioz.>
usabalbuletina19

Suele presentarse acortado por la gran cantidad de tejido aponeurótico que lo envuelve.
usabalbuletina19

Egunak mozten hasten direnean gosari energetiko on bat behar duzu eguneko errutinara itzuli eta bukaerara iristeko, bereziki berriz entrenatzen ari zarenean.>
hondartza-buletina18

Cuando los días se acortan necesitas un buen desayuno energético para volver a la rutina diaria y llegar al final del día con energía, especialmente cuando estás entrenando de nuevo.
hondartza-buletina18

esquilar (es)

16 ardiri ilea moztea (ardi bakoitzeko 2,5 kilo moztuz, guztira 40 kilo eskuratzen dituzte), 1,41 €tan (235 pezeta.) .......................................... 22,60 € (3.760 pezeta.)>
www.euskonews.com

Esquilar 16 ovejas (a 2,5 k/oveja son 40 kilos de lana) a 1,41 €. ( 235 Pts.)............................................. 22,60 €. (3760 Pts.)
www.euskonews.com

Baserrian praktikak egiten ibili zen albaitari txiletar batek jakinarazi zien umedun zeuden ardiei ilea mozteko garairik onena, erditu baino hilabete lehenago zela, askoz ere errazago mozten zitzaielako, eta garbiago gainera.>
www.euskonews.com

Ellos, por medio de una veterinaria chilena que tuvieron en el caserío haciendo prácticas, se enteraron de que era mejor esquilar a las ovejas que iban a parir un mes antes del parto, ya que facilita su manejo y es más higiénico.
www.euskonews.com

Horregatik, ardiei urtean behin mozten diete ilea (ekainean), eta umedun daudenei, berriz, urtean bitan -ardiak abenduan erditzen dira-.>
www.euskonews.com

Por ello las ovejas tienen que ser esquiladas una vez al año (en junio) y las que van a parir (en diciembre) por lo antedicho, son esquiladas dos veces.
www.euskonews.com

desmochar (es)

Geratzen diren batzuk moztu egingo dira. Ondorioz, euren ezaugarri militarrak gutxi horiek galduko dituzte eta eraikinaren goialdea kendu egingo zaie.>
www.urdaibai14

Algunas de las que quedan son desmochadas perdiendo sus pocos atributos militares y recortándoles la parte superior del edificio.
www.urdaibai14

talar (es)

hitzak: Urederra Urbasa Zudaire Navarra ibaia iturburua Améscoa Baja pagadia basoaren ustiapena moztu zuhaitza>
www.3digitala.com

Términos: Urederra Urbasa Zudaire Navarra río nacedero Améscoa Baja hayedo explotación forestal talar árbol
www.3digitala.com

hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa Cristina Enea zuhaitz enbor moztu baso ilunantz egur lehen plano xehetasun natura flora hosto itzal parke>
www.3digitala.com

Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa Cristina Enea árbol tronco talar bosque penumbra madera primer plano detalle naturaleza flora hoja sombra parque
www.3digitala.com

Goikaldean egurraren zati bat moztu da eta objektu bat ipini da.>
www.3digitala.com

En la parte superior se ha talado un trozo de la madera y se ha colocado un objeto.
www.3digitala.com

Bi kirolari bere enborren gainean daude eta aizkorarekin mozten dituzte.>
www.3digitala.com

Dos deportistas aparecen sobre su correspondiente tronco y lo talan con el hacha.
www.3digitala.com

Baso baten ilunantzean, moztuta dagoen zuhaitz baten enborraren lehen planoa.>
www.3digitala.com

Primer plano del tronco de un árbol talado, en la penumbra de un bosque.
www.3digitala.com

interrumpir (es)

Ur-jauzi batek ibaiaren bidea moztu du.>
www.3digitala.com

Un salto de agua interrumpe el curso del río.
www.3digitala.com

Telesforo de Monzon zen, nire adina zuen gaztea, berak jakin gabe Euskal Gabinete berriko Gobernuko ministro izendatu nuena. -Dena konponduta nago -esan zidan Monzonek urduri. -Konponduta zer -moztu nion. -Armak erostearen kontua -erantzun zidan.>
www.euskomedia.org

Era Telesforo de Monzón, un joven de mi misma edad, a quien yo había nombrado ministro de la Gobernación del nuevo Gabinete Vasco, sin él saberlo. -Todo está arreglado- me dijo nerviosamente Monzón. -¿Arreglado, qué?- le interrumpí. -Lo de la compra de armas- me contestó.
www.euskomedia.org