barbero, -a

barbero (es)

XIII. mendean Gaztelako Erresuman, Alfontso X. a Jakitunaren "Zazpi partidetan" alfajemes izenarekin agertzen dira, arrunki bizarginak ere deituak; bizarra moztu eta odola atera behar zuten leku jakin batzuetan, ez enparantzetan edo kaleetan.>
www.euskomedia.org

En el siglo XIII en el Reino de Castilla y según el Código de "Las siete partidas" del Rey Alfonso X el Sabio, figuran con el nombre de alfajemes, también llamados vulgarmente barberos; debían de afeitar y sangrar en lugares apartados y no en las plazas y calles.
www.euskomedia.org

Beste batzuk ahaztu egin dira: artzaina eta arkumeak (artzaina eta atxuriak), bizargina, notarioa, espainiarra, kedar-garbitzaileak, eskalea eta apezpikua.>
www.euskomedia.org

En el olvido han quedado otros: el pastor y los corderos (artzaina eta atxuriak), el barbero, el notario, la española, los deshollinadores, los mendigos y el obispo.
www.euskomedia.org

Era berean, farmaziako praktikanteak, ospitaleko praktikanteak, bizarginak, kirurgia txikiko praktikanteak eta pabilioi kutsakorren erizainak izan ziren.>
www.euskomedia.org

Existieron también practicantes de farmacia, ministrantes, enfermeros, barberos, practicante de cirugía menor, enfermero del pabellón de contagiosos.
www.euskomedia.org

Eta jakina, beti eramaten zituzten hartza eta hartzaren zaintzailea, besteak zirikatzeko matxarda luzagarria, bizargin-ikastuna eta bere bezero gizajoa etab. Musika-tresnak txirula eta tuntuna ziren.>
www.euskomedia.org

No solían faltar el oso y su vigilante, la pinza extensible para hostigar, el aprendiz de barbero y su desventurado cliente, etc. La música corría a cargo de la txirula y tuntún.
www.euskomedia.org

Herriko bizargin, odol-ateratzaile, ministrante eta erizain dametaz hitz egiteak osasun arloko lanbidea den Erizaintzaren beste garai batzuetara eramaten gaitu.>
www.euskomedia.org

Hablar de barberos de pueblo, sangradores, ministrantes o de damas enfermeras nos lleva a otras épocas de la profesión sanitaria de Enfermería.
www.euskomedia.org