batán

batán (es)

Eta haren inguruan, eraikin historiko bat dago, irin-errota izan zena lehen, pilategi edo oihal-fabrika gero, eta, gaur egun, museoa eta Arga ibai-parkearen sentsibilizazio-zentroa. (+info)>
turismodenavarra27

Y en sus inmediaciones, se erige un histórico edificio que fue molino harinero primero, batán o fábrica de pańos después, y hoy museo y centro de sensibilización del Parque Fluvial del Arga. (+info)
turismodenavarra27

Eta Atarrabiako pilategian bisita gidatuak eskaintzen dituzte asteburuetan.>
turismodenavarra27

Y en el Batán de Villava ofrecen visitas guiadas los fines de semana.
turismodenavarra27

Txalaparta handi bat bezala, Atarrabiako antzinako pilategiko mazoen hotsak aditzen dira berriz, ehuleen antzinako lanbidea gogorarazteko.>
turismodenavarra27

Como una enorme txalaparta, los mazos del antiguo batán de Villava resuenan de nuevo recordando el antiguo oficio de los pelaires (tejedores).
turismodenavarra27

pilategiaren historia berreraikitzea.>
turismodenavarra27

Planta sótano: Reconstrucción de la historia del Batán.
turismodenavarra27

Informazio-panelek eta hainbat materialek, pilategiaren errota zaharberrituarekin eta jatorrizko mekanismoarekin batera, dokumentatu eta deskribatzen dute ibai inguruneetan oihalak eta landare-zuntza nola ekoizten ziren artisau-jardueren bidez. Solairu nagusia: Ibai Parkea.>
turismodenavarra27

Paneles explicativos y materiales diversos junto con una reconstrucción de la rueda y el mecanismo original del batán, documentan y describen la elaboración artesanal de pańos y papel de fibra vegetal en los entornos fluviales.
turismodenavarra27