betún

betún (es)

Lehengai trinkoa da, beltza eta likatsua. Harea, buztina, ura eta bitumena (naslika modukoa, betuna) ditu osagai, aire zabalean eta estentsiboki ateratzen dena eta eraso larriak sortzen dituena.>
www.ekologistakmartxan1

Es una materia espesa, negra y viscosa compuesta de arena, arcilla, agua y bitumen (una especie de alquitrán, betún) que se extrae con minería abierta y extensiva y provoca graves impactos ambientales.
www.ekologistakmartxan1

Aurreko prozesua amaitu ondoren, betunezko bainu bat ematen zaio.>
www.euskonews.com

Tras el proceso anterior se le da un baño de betún.
www.euskonews.com

Produktu hori artisauak berak egiten du, linazi olioz eta Espainiako zuriz. Lehortzen utzi, eta zerrautsez igurzten da, gero, sobera gelditzen den betuna kentzeko. Horrela, produktu hori beiraren eta berunezko ertzen artean sartzen da, eta lehortu eta gogortzean, trinkotasuna eta zurruntasuna ematen dio beirateari.>
www.euskonews.com

Este producto lo hace el propio artesano con aceite de linaza y blanco España. Se deja secar y luego se frota con aserrín retirando este betún. Con ello se logra que el producto entre en los huecos entre cristales y vergas y que al secarse y endurecerse dé consistencia y rigidez a la vidriera.
www.euskonews.com

Behin marrazki osoa egin ostean, betun bereziarekin “grabatzailearen lan-mahaira” itsatsiriko pieza hartu eta iluntzera bidaltzen da.>
www.euskonews.com

Una vez que tiene realizado todo el dibujo, saca la pieza que está pegada con un betún especial en el llamado “banco del grabador” y lo manda a pavonar.
www.euskonews.com

Sorgintxoak egiteko erregogorra erabiltzen du; ontziak, koadroak eta beste eskultura batzuk egiteko nahiago du buztingorria, engobeekin, boraxarekin, judeako betunarekin, etab.>
www.euskonews.com

Para sus brujitas usa el refractario, para los jarrones, cuadros y otras esculturas prefiere la arcilla roja, con engobes, bórax, betún de judea, etc.
www.euskonews.com