contrafuero

contrafuero (es)

Diputazioak Nafarroako foru-erregimenaren osotasunaren defentsa bereziki zainduko du, eta Parlamentuari eman behar dio gerta litekeen edozein kontraforuren berri (23 eta 24. artk.).>
www.euskomedia.org

Se le encomienda velar especialmente por la defensa de la integridad del Régimen Foral de Navarra, debiendo dar cuenta al Parlamento de cualquier contrafuero que pudiera producirse (arts. 23 y 24).
www.euskomedia.org

GOMEZ RIVEROrentzako ere, Gipuzkoan foru baimenaren historia ituaren hasiera Usarragako 1473ko Batzar Nagusiko Ordenantzan emango da, Gipuzkoak "kontraforua" edota "foru-haustea" liratekeen errege xedapenik ez duela beteko ezarriz.>
www.euskomedia.org

Para el propio GÓMEZ RIVERO, la figura da comienzo a su iter histórico en Gipuzkoa en la Ordenanza de la Junta General de Usarraga de 1473, estipulándose que Gipuzkoa no cumplirá ninguna disposición real que constituyera "desafuero" o "contrafuero".
www.euskomedia.org

Nafarroako Gobernuak "Nafarroako foru araubidearen osotasunaren defentsa bereziki zainduko du, eta Parlamentuari eman beharko dio gerta litekeen edozein kontraforuren berri" (NFEBHLOko 24. art.).>
www.euskomedia.org

El Gobierno de Navarra "velará especialmente por la defensa de la integridad del régimen foral de Navarra, debiendo dar cuenta al Parlamento de cualquier contrafuero que pudiera producirse" (art. 24 LORAFNA).
www.euskomedia.org

Hobekuntzak esapide eta kontzeptu ugari jasotzen ditu zertarako eta foru-erregimenaren jarraipena adierazteko asmoz (estatutuari eta komunitate politikoari berari emandako izena, jatorrizko eskubide historikoak, kontraforuari egindako aipamenak, eta abar).>
www.euskomedia.org

El Amejoramiento contiene numerosas expresiones y conceptos que pretenden significar la continuidad del régimen foral (la propia denominación estatutaria y la de la comunidad política, los derechos originarios e históricos, la referencia al contrafuero, etc.).
www.euskomedia.org

Foru-erregimenaren aurkako urraketak aipatzeko erabili ohi izan da "kontraforu" terminoa.>
www.euskomedia.org

El término "contrafuero" es la expresión tradicionalmente utilizada para referirse a las vulneraciones del régimen foral.
www.euskomedia.org