costumbrista

costumbrista (es)

Eta gurutzeez ari garenez, ezin kontuan hartu gabe utzi, duten debozio-esanahi handiagatik, erromesen zeharkaldietako irudi kostunbristak.>
www.euskomedia.org

Y, si de cruces hablamos, no podemos pasar por alto las costumbristas imágenes, por el gran sentido de devoción que tienen, las travesías de romeros y romeras.
www.euskomedia.org

Lehendabiziko talde horretakoak dira euskal gaien berreskurapenaren aldeko Iparraldetik etorritako modatik abiatuz euskal nortasunaren ezaugarriak goraipatzen dituzten gai kostunbristak garatu zituzten José eta Ramiro Arrúe, Elías Salaverría eta Mauricio Flores Kaperotxipi bezalako margolarietatik hasi eta Bidasoaren Eskola deritzon joera bat zabalduz genero horretan kubismoa erabili zuen Daniez Vázquez Díazen lanetik abiaraziz paisaia berreskuratu eta gai horiei ekitea nahiago izan zuten gorago aipatutako ibai nafarraren ertzean etorria aurkitu nahi izatearen jardunean ekin izan zioten Gaspar Montes Iturrioz edota Bernardino Bienabe Artía bezalako margolarietara artekoak.>
www.euskomedia.org

A este primer grupo pertenecen desde los pintores como José y Ramiro Arrúe, Elías Salaverría y Mauricio Flores Kaperotxipi, que partiendo de la moda procedente de Iparralde a favor de la recuperación de los temas vascos, desarrollaron temas costumbristas en los que ensalzan características de la identidad vasca, a los pintores que prefirieron retomar el paisaje y abordarlo a partir de la obra de Daniel Vázquez Díaz, que aplicó en este género el cubismo, inaugurando una tendencia que se denomina Escuela del Bidasoa, ya que fue en el curso de este río navarro donde busaron inspiración pintores como Gaspar Montes Iturrioz o Bernardino Bienabe Artía.
www.euskomedia.org

Aldi berean, europar sinbolismotik zetorren sorta kromatiko jakin bat onartu eta ohiko eta klasikoagoa zen lengoaia bati zintzo jarraitzea nahiago izan zuten bigarren artista talde bat ere izan zen; gainera, joera honetako kide zirenek laurogeita hamargarrenekoa eta birsortzailea zen kultura mugimenduarekin bat etorriz gai kostunbristei heltzea nahiago izan zuten.>
www.euskomedia.org

Paralelamente, existió un segundo grupo de artistas que prefirió mantenerse fiel a un lenguaje más clásico y tradicional, y adoptar una determinada gama cromática procedente del simbolismo europeo; además, los integrantes de esta tendencia prefirieron abordar temas costumbristas en sintonía con el movimiento cultural noventaiochista y regeneracionista.
www.euskomedia.org

Orain, errealizadoreen generazio berriak aurrekoen arrastoa jarraitu nahi du, eta diskurtsoak Poloniako historia mingarriaren oroimenean (beti ageri da haien filmografian) nahiz drama kostunbristan edo baita komedian ere oinarritzen dituzte.>
www.filmotecanavarra25

Ahora una nueva generación de realizadores está dispuesta a seguir la estela de sus antecesores, centrando sus discursos tanto en el recuerdo de la dolorosa historia polaca (siempre presente en su filmografía), como en el drama costumbrista o incluso la comedia.
www.filmotecanavarra25

Giro folklorikoen eta tipo pintoreskoen deskripzioa da garaiko prosa kostunbristaren ezaugarrietariko bat.>
www.hiru.com

La descripción de ambientes folclóricos y de tipos pintorescos es uno de los rasgos de la prosa costumbrista de la época.
www.hiru.com