godo, -a

godo (es)

Eta eremuaren geroan ekintza horiek eragina izan zutela pentsa daiteke, izan ere, sueboen asmo hedatzaileak uxatu asmoz, eremuan godoen presentzia areagotu egin zen.>
www.euskomedia.org

Y cabe pensar que sean tales actos los que más incidan en la suerte del área, al inducir una más densa presencia goda con vistas a atajar el expansionismo suevo.
www.euskomedia.org

Hala, Akitanian eta Novempopulanian godoek egin zuten finkatzea aipatu behar da.>
www.euskomedia.org

Así, el asiento godo en Aquitania y Novempopulania.
www.euskomedia.org

Dena den, halako sarrerak, non jarraitzen zen bidea Caesaraugusta-Virovesca edo Burdigala-Asturica zela zirudien, godoek zonaldean zuten boterearen agerraldi soilak baino ez ziren izan eta, edozein kasutan ere, ez zuten izan eremuan, Toledoko erreinua behin-betikoz berretsi ondoren, etorkizunean beste ekintza batzuek izango zuten garrantzirik.>
www.euskomedia.org

Sólo que entradas así, en que la vía seguida parece la Caesaraugusta-Virovesca o la Burdigala-Asturica, se limitarían a ser apariciones casuales del poder godo en la zona y que, en todo caso, no tienen la relevancia que para el futuro del área cobran otras, tras la afirmación más plena del reino de Toledo.
www.euskomedia.org

Federatu godoek Tarraconensen eta beste probintzia batzuetan egindako esku-hartzeen harira, Hispanian finkatzeko plan irrikatsuagoak gauzatuko ziren.>
www.euskomedia.org

Al calor, en efecto, de las intervenciones del federado godo en Tarraconense y otras provincias, fraguarán planes más ambiciosos de asiento en Hispania.
www.euskomedia.org

Dena den, berehala, Erromaren mugikortasun ezak eta ejertzito federatuarekiko erakusten zuen gero eta mendekotasun handiagoak eraginda, buruzagi godoek zonaldean botere autonomo bat ezartzeko asmoz, bere kabuz zabaldu zuten politika hedatzaile baten ondorioz, aipatu hiriak berriro hartuak izango ziren.>
www.euskomedia.org

En todo caso y aparte conjeturas, de Novempopulania serían afectadas inicialmente Bazas y Lectoure, quedando libres las otras civitates y en concreto las más próximas al país, que empero no tardan en ser engullidas a resultas de la política expansionista que, ante la inacción de Roma y su creciente supeditación al ejército federado, se permiten los líderes godos en orden a labrarse un poder autónomo en la zona.
www.euskomedia.org