Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

guerrillero, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

gerrillari (eu)

guerrillero (es)

Frantses armadak Independentziako Gerran arpilatua, Napoleonen soldaduek kuartel gisa erabili zuten, bai eta Espoz y Minak ere. Azken gizon hori nafar gerrillaririk ospetsuena izan zen.>
turismodenavarra27

Durante la Guerra de la Independencia fue saqueado por el ejército francés y sirvió de cuartel tanto para los soldados de Napoleón, como para Espoz y Mina, el más famoso guerrillero navarro.
turismodenavarra27


Borroka urte haietan, biztanle ugari -haurrak barne- espetxeratu zituzten, torturatu, edo zuzenean hil, mendiko gerrillariei laguntzen zietelakoan.>
www.euskomedia.org

En esos años de lucha, la población civil, incluidos niños y mujeres, fueron encarcelados, sometidos a torturas o directamente asesinados ante la sospecha de colaborar con los guerrilleros del monte.
www.euskomedia.org


Abuztuaren 17an Almansa-ren batailoiak eta Zurbano liberalaren gerrillariek arabar kapitaintzan indarrez sartuz Liborio Gonzalez Komandante Nagusi interinoa, Blan Royo kapitaina, Ramón López Lan-Talde Nagusiko burua eta beste militar batzuk eta Diego López Cano Ahaldun Nagusia, Manuel de Arandia Aldundiko kidea eta Jose de Aldama gasteiztar abokatua, "Boletín Oficial"-aren zuzendaria erail egiten dituzte.>
www.euskomedia.org

El 17 de Ag. el batallón de Almansa y los guerrilleros liberales de Zurbano irrumpen en la capital alavesa asesinando al Comandante General interino, Liborio González, al capitán Blan Royo, al Jefe de la Plana Mayor Ramón López y a otros militares así como al Diputado General Diego López Cano, al miembro de la Diputación Manuel de Arandia y al abogado vitoriano José de Aldama, director del "Boletín Oficial".
www.euskomedia.org


Izatez, Francisco Javier Mina, Napoleonen aurkako gudularia, Fernando VIIaren aurkakoa ere eta azkenik Mexikoren askatasunaren aldeko gerrillari nafarra zenaren bizitza kontatzera zetorren film hau 1978tik aurrera euskal zinearen etorkizunerako erreferentzia bezala erakusten zen Euskadin besteak beste espainiar Gudarosteak Mina fusilatu eta Frankoren erregimenak Txiki E.T.A.ko kidea fusilatzearen arteko paralelotasun bezalako bere garaiko errealitatearekiko zituen politika zeinu argiak zituelako.>
www.euskomedia.org

De hecho, a partir de 1978, este film que narraba la vida del guerrillero navarro Francisco Javier Mina, luchador contra Napoleón, contra Fernando VII y finalmente combatiente por la libertad de México, se exhibía en Euskadi como referencia para un futuro cine vasco por sus claros guiños políticos a la realidad de la época, como el paralelismo entre el fusilamiento de Mina por el Ejército español con el fusilamiento del miembro de E.T.A. Txiki por el régimen de Franco.
www.euskomedia.org


Bere obrak ohi duen lirismo neurritsu horrekin, Armendarizek gerrillari idealista batzuen borroka alfer, kixotesko eta agoniatsua erakusten du. Gerrillariak mendian bizi dira, guardia zibilek eta armadak jazarrita, Frankoren diktadura botatzeko alfer-alferrik saiatzen.>
www.euskomedia.org

Con ese sobrio lirismo que caracteriza su obra Armendáriz muestra la lucha vana, quijotesca y agónica de un grupo de idealistas guerrilleros que viven en los montes acosados por la guardia civil y el ejército en su intento baldío de derribar a la dictadura franquista.
www.euskomedia.org

More examples