Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

históricamente

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

historikoki (eu)

históricamente (es)

Historikoki, Mediterraneoan fruituagatik –oliba- ezagutu da, baita fruitutik olioa ateratzen delako ere.>
www.ermua.es

Conocido históricamente en el Mediterráneo por sus frutos -oliva o aceituna- y la extracción de aceite de ellos.
www.ermua.es


Estatutuetan jasotzen denari men eginez, Eusko Ikaskuntzak gizonen eta emakumeen berdintasunean jarrera aktiboa duela kontuan hartuta, eta historikoki egon den desberdintasun nabaria orekatzeari begira, hautagaiak aurkezteko fasean bereziki zainduko da alderdi hori, emakume hautagaien proposamenak sustatze aldera.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Teniendo en cuenta el posicionamiento activo de Eusko Ikaskuntza por la igualdad entre mujeres y hombres recogido en el preámbulo de sus Estatutos, y con la intención de reparar la desigualdad tan notoria en la que se ha venido incurriendo históricamente, se pondrá especial hincapié en la fase de presentación de candidaturas para que se fomente al máximo las propuestas de mujeres como candidatas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Erantzun juridikoak hainbat eratakoak izan daitezke, gaur arteko euskal foraltasun publikoaren errealitatea historikoki marrazten duten gorabehera eta liskarren politika oldozmena albora utziko bagenu.>
www.euskomedia.org

Las respuestas jurídicas pueden ser muchas, si olvidáramos la reflexión política de desencuentros y vaivenes que marcan históricamente la realidad de la foralidad pública vasca hasta nuestros días.
www.euskomedia.org


Arabako lurraldeko foru-polizien aurreikusitako (gauzatutakoak ez izan arren) "bateratze" eragiketen alde jardun ondoren, helegite egileek azaldutako foraltasunaren instituzio bermea bermatu egiten du, eragiketa horrekin Miñoiek historikoki erabiltzen zetozen eskuduntzak kendu egin zizkietenik ukatuz; foru-talde horiek, esandakoez gain, historikoki beste eginkizun batzuk izan zituzten arren, baieztatzen du, hauek dira Euskal Herriko erakunde erkideentzako funtsezko izaera dutenak hain zuzen ere, bere muinari propio datxezkionak direlako.>
www.euskomedia.org

Tras apoyar la operación "refundidora" de los previstos (aunque no materializados) cuerpos provinciales en la Ertzaintza, garantiza la alegada por los recurrente garantía institucional de la foralidad, negando que se hubiera, con tal operación, substraído el cuerpo de Miñones las competencias que históricamente venían ejerciendo; puesto que dichos cuerpos forales, afirma, tuvieron históricamente otras funciones, aparte de las mencionadas, pero precisamente éstas son las que revisten un carácter indispensable para las instituciones comunes del País Vasco ya que resultan inherentes a su propia substancia.
www.euskomedia.org


Dena den, aipagarria da halaber, espekulazioek ziotenen aurka, kulturak eta mitologiak historikoki herrien arteko loturen ondorioz sendoz joan direla eta, modu horretan, bakoitzak bere mundu sakratua finkatu du edo, are, beste latitude batzuetako inspirazioak mailegatu dira (adibide batera, hainbat kulturatan berdinak edo antzekoak diren pertsonaiak aipa daitezke: Polifemo edo bestelako ziklope batzuk).>
www.euskomedia.org

Pero también, es de destacar que al contrario de lo que se venía especulando, las culturas y las propias mitologías, históricamente, se han ido nutriendo de los diversos contactos entre pueblos para establecer su propio mundo sacralizado o incluso, para adoptar númenes de otras latitudes (a modo de ejemplo, ahí están los personajes similares o comunes a diversas culturas: Polifemo u otros cíclopes).
www.euskomedia.org

More examples