Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

idílico, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

idiliko (eu)

idílico (es)

Gatazka suntsitzaile bat nozitu ostean, bizikidetzak, biktima eta biktimarioen arteko adiskidetasun idilikoen egoerak aurkeztetik urrun, norabide argi bat zehazten du: bizikidetza berreskuratzea, elkarrekiko errespetuan eta onarpenean oinarrituta.>
baketik3

Tras sufrir un conflicto destructivo, la reconciliación lejos de hacer referencia a escenarios idílicos de amistad entre víctimas y victimarios, marca un rumbo claro: la recuperación de la convivencia basada en el respeto y la aceptación mutua.
baketik3


Egoera hau ez zen idilikoa eta, Julio Caro Barojak argi utzi duen bezala, tirabirak sortzen zituen familietan. Oinordetzarik gabe gelditu ziren asko Amerikara joatea erabakitzen zuten edo Espainiako Administrazioan edo erlijio-zerbitzuetan karrera egiten zuten.>
www.euskomedia.org

Este panorama, lejos de ser idílico, como ha demostrado Julio Caro Baroja, provocaba enormes fricciones familiares por lo que los no herederos optaban por la emigración a América, la carrera en la Administración española o el servicio religioso.
www.euskomedia.org


Istorioa Ollaran herrian kokatzen da (Altza herriaren imitazioa, egilearen jaioterri dena). Garai batean herri idiliko zena zementuzko mendi bilakatu da, etorkinez betea eta bertako gizartearen eremuan euskara ia galdu duena.>
www.euskomedia.org

El argumento gira en torno al pueblo de Ollaran (trasunto del lugar de nacimiento del autor, Altza), un pueblo antes idílico que se ha convertido en un amasijo de cemento, habitado sobre todo por emigrantes y con el euskera ausente de la vida social.
www.euskomedia.org


Hauek dira: Tormento (1974), Donostiako Zinemaldian Kantauriko Altiste sariz Saritua izan zen, Pim, pam, pum...¡Fuego! (1975), erregimenak sortutako herriaren irudi idilikoari berriz aurka egiten zion Olearen guda osteko Espainiaren ikuspegi latza ematera zetorrena, La corea (1976), Olea eta Fraderen arteko lankidetza horretatik sortutako porrotik handiena izan zuen proposamena eta Un hombre llamado flor de otoño (1978).>
www.euskomedia.org

Se trata de Tormento (1974), galardonada en el Festival de San Sebastián con el premio Perla del Cantábrico, Pim, pam, pum... ¡Fuego! (1975), cruda visión de la España de la posguerra en la que Olea volvía a desafiar a la idílica imagen del país forjada por el régimen, La corea (1976), la propuesta más fallida nacida de esta colaboración entre Olea y Frade y Un hombre llamado flor de otoño (1978).
www.euskomedia.org


LARRAZKANDA eta OTARRE Mantu berdez estalia eta ehun urtetik gorako pagoez josia dagoen Larrazkandako muino idilikora iritsiz gero, merezi du Otarre gainera igotzea.>
www.deba.net

LARRAZKANDA y OTARRE Próximo al idílico collado de Larrazkanda, siempre cubierto de un verde manto y poblado de centenarias hayas, se encuentra la la cumbre de Otarre.
www.deba.net

More examples