Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

idealismo

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

idealismo (eu)

idealismo (es)

Jadanik ez da ageri Imanol Uriberen El proceso de Burgos filmean ageri den idealismo hura.>
www.euskomedia.org

No quedan ya rastros en este trabajo de ese idealismo con el que inició Uribe su mirada sobre Euskal Herria con El proceso de Burgos.
www.euskomedia.org


Danielek beste mesede handi bat ere egin digu: alemaniar filosofiak filosofia sozial eta politikoari egindako ekarpen nagusiak ezagutarazi dizkigu itzulpenen bitartez. Zortzi liburu itzuli ditu: bai idealismo alemaniarreko eta erromantizismoko klasikoak (Hölderlin, Schiller, Fichte), bai gaur egungo filosofoak (Jauss, Koselleck, Blumenberg).>
www.euskonews.com

Ha dado a conocer, mediante la traducción, las principales aportaciones de la filosofía alemana a la filosofía social y política. Ha traducido ocho libros, tanto a clásicos del idealismo alemán y el romanticismo (Hölderlin, Schiller, Fichte) como a filósofos contemporáneos (Jauss, Koselleck, Blumenberg).
www.euskonews.com


Baina aldi berean, utopia, idealismoa, mundua aldatu gura izatearen ideia apur bat galtzen dira.>
www.euskonews.com

Pero, por otro lado, se pierde un poco la utopía, el idealismo, la idea de querer cambiar el mundo.
www.euskonews.com


Baina horrek posibilista izatea eskatzen du, idealismoak alde batera uztea (baina gogo bizia galdu gabe) eta modu eraginkorrean lanean aritzea.>
www.euskonews.com

Pero eso exige ser posibilista, aparcar los idealismos (pero sin merma del entusiasmo), y ponerse a la labor eficazmente.
www.euskonews.com


Europa balioen gordeleku paregabea da —akats guztiak barne—, eta balio horiek utopista edo abstraktua ez den, hots erreala eta eraginkorra den, europar idealismoa justifikatzen dute.>
www.euskonews.com

Europa es un refugio incomparable de valores —con todos sus defectos—, y esos valores justifican el idealismo europeo, real y eficaz en vez de utopista y abstracto.
www.euskonews.com

More examples