Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

iluminación

Share:

  • 1  s.f. argiztapen, argiztatze; argitze

    iluminación artificial: argiztapen artifiziala

    para la mejor iluminación del escenario, se colocarán luces laterales: agertokia hobeto argitzeko, alboko argiak jarriko dira

  • 2  s.f. argiteria, argiak

    voy a cambiar la iluminación de la sala: aretoko argiak aldatu behar ditut

  • 3  s.f. (Art.) edertzapen

    iluminación de manuscritos: eskuizkribuen edertzapena

  • 4  s.f. (Fís.) iluminazio, argiztapen

  • 5  s.f. (Rel.) argitzapen, argialdi

*Examples are automatically obtained from dabilena

argitzapen (eu)

iluminación (es)

Jorratzen dituen gaien sakontasunaz gain, kontaketaren estilo dramatiko erakargarria da Sutraren arrakastaren arrazoietako bat. Beste bat, bere pertsonaia nagusiaren laikotasuna eta egundoko abilezia: ez da munduan Vimalakirtirekin topo egin eta, haren irakaspenak entzun orduko, bihotza goreneko argitzapen eta perfektura bideratuko ez dionik.>
www.ibaizabal.com

Además de la profundidad con la trata los temas, una de las razones del éxito del Sutra estriba en el atractivo estilo dramático de la narración; otra de las razones está en la laicidad e impresionante habilidad de su personaje principal: no hay en el mundo quien, tras haberse encontrado con Vimalakirti y haber escuchado sus enseñanzas, no vea cómo su corazón se dirige hacia la perfecta y superior iluminación.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argiztapen (eu)

iluminación (es)

Kasu honetan argiztapen-maila baxu bat planteatzen da, argiztapenari hurbiltzen zaion argi-itzal batena, "ilargi-argi efektua" deritzona.>
www.catedralvitoria.com

En este caso se plantea un nivel de alumbrado bajo, propio de una penumbra próxima a la iluminación que se designa como efecto luz de luna.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedralaren zaharberrikuntza integralaren proiektuak lortu duen garrantzi eta dimentsio publikoa kontuan hartuta, Philips enpresak, argiztapenaren mundu-merkatuan lehenak, Buruileria plazan instalatu beharreko luminarien prototipo bat diseinatu eta ekoizteko proposamena egin zion Santa Maria Katedrala Fundazioari.>
www.catedralvitoria.com

La importancia y dimensión pública que ha alcanzado el proyecto de restauración integral de la Catedral de Santa María determinó que la empresa Philips, numero uno en el mercado mundial de la iluminación, realizara a la Fundación Catedral Santa María la propuesta de diseñar y producir un prototipo de las luminarias a instalar en la Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com


Argiztapen indargarria azalpenezkoa eta didaktikoa izango da: lanpara halogeno islatzailedunak instalatuko dira, arkeologia-aurkikuntzak nabarmentzeko xedeaz.>
www.catedralvitoria.com

La iluminación de refuerzo, será de naturaleza expositiva y didáctica, mediante la instalación de lámparas halógenas con reflector, con el fin de destacar los hallazgos arqueológicos.
www.catedralvitoria.com


Itxidura garden horiekin hautsetik, aldaketa termiko handietatik eta lapurreta edo erasoetatik babestuko genuke eraikina, eta gainera, kaleko sarbidea zaintzeko eta argiztapen-sistema egokia jartzeko aukera ere emango ligukete.>
www.catedralvitoria.com

Este cerramiento transparente las protegería del polvo, de los fuertes cambios térmicos y de los posibles robos y agresiones controlando el acceso al mismo desde la calle y permitiendo la colocación en su estructura de un sistema de iluminación adecuado.
www.catedralvitoria.com


05/05/16 Dorrearentzako eta alboko plaza eta kaleentzako argiztapen-sistema berritzaile bat inauguratuko du udan tenplu gotikoak.>
www.catedralvitoria.com

16/05/05 El templo gótico inaugurará este verano un innovador sistema de iluminación de la torre y de las plazas y calles adyacentes.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iluminazio (eu)

iluminación (es)

Pop Errealismo Criollo izenburu iradokitzailepean Marcos López argazkilari argentinarrak ikasleekin batera aurretiko ideiatik abiatuz, aurre-produkzioan, lokalizazioen bilaketan, produkzio diseinuan, iluminazio diseinuan, jantzietan eta taldean eginiko argazki baten errealizazioan eta ondoko produkzioan oinarritzen den tailerra garatuko du.>
www.bilbaointernational20

Taller de Fotografía impartido por Marcos López Con el sugerente título de Pop Realismo Criollo, el taller consiste en trabajar una fotografía desde la idea previa, la preproducción, búsqueda de localizaciones, logística, diseño de producción e iluminación, vestuario, realización y postproducción.
www.bilbaointernational20


1997an inauguratu zen, eta elementurik adierazgarriena 45 metroko garaiera duen iluminazio dorrea da.>
www.bilbaointernational20

Se inauguró en 1997 y su elemento más emblemático es una torre de iluminación de 45 metros de altura.
www.bilbaointernational20


ILUMINAZIOA>
www.hiru.com

ILUMINACIÓN
www.hiru.com

More examples